【2004SBS】【嫂嫂是19歲】【已播毕】【金载沅、郑多彬，尹紀尚】緯來戲劇台2/12重播

我是jy

我 看了第7集是英文，试着翻译一下，献丑了，这是一小段，但是有很多我觉得不妥的地方，我想这是因为我对剧情不了解的原因。我等我自己对照着英文看完了在来翻译比较好！！！
当YKS开车时，插曲开始， 并且他经过穿老虎服搞促销的地方。 他 以前和jdb搞过一次，因为那时侯JDB需要money.。看到这一切他很伤感，并且笑着离开！当他驱车离开 的时候，jdb正好离开，很遗憾他们错过了！
kmh已经是一个成功的设计师，并且是一个经理，她的下属在她离开后小声交谈“她又不是老板的女儿，可是却表现出一切她说了算！”这时jmh说了sth，于是大家都闭上了嘴！
KMH和JDB的爸爸去一家餐厅，在那里JDB做一位女侍者。 KMH 看见这并且紧张。当JDB的爸爸关于公司对其它工人之一交谈时，因为他正要转身， 她故意地推倒一个杯子让他注意到桌子 。并且把tht提醒给他他不久是一个会议，并且建议他快去。 :忿怒
晚上，jmh跟踪jdb去了她的住处，看到jdb生活的很艰苦，在jmh准备离开的时候碰到jdb的弟弟并且对他大声喊叫！他们丢失了全部的钱，自从他把钱给了conman！
在晚餐时候，她的兄弟一直关于他们的房子抱怨，以及食品，并且说是否我们停留在这里太久了！我们生活的很艰苦，并且老是搬家，jdm抓狂，并且命令他闭嘴！弟弟提到yks，并且说他现在可能非常成功！
从jdb家回来，他的妈妈发疯的问他为什么不回家。他说他不回家除非他成功！并且需要向她借钱再次偿还他的债务。 她告诉他来她的公司， 但是他拒绝。他妈妈很生气，并且要查看他的钱包！从他那里带走！他说，不管我作什么，我一定会成功的！yjs去找kjw帮忙！他需要kjw介绍一个工作给他！
yjs和他的朋友（来是高中的）由一个警察带领着去工作 。他们的工作是清理事故受害者的身体！他们2人都很害怕，警察提供了酒精（也可能是壮胆的酒）问特们需要不需要，他们拒绝了！警察把他们扔在停尸房并且锁上房门，他们进入到房间后都开始发抖，最后用猜拳的方法决定谁先去，yks输了，可是他在继续尖声喊叫时。 他的朋友推他，他落在死尸上并且尖声叫着跑向大门！

[ Last edited by 我是jy on 2004-8-30 at 03:45 PM ]

我是jy

kjm和他的朋友在谈话，这个时候有一个学生跑过来递给他一瓶饮料，朋友说，他不明白kjm在等谁是有敏还是他前人女友，kjm说，他前任女友走时候使他受伤了。可是有敏受到了伤害才离开的，他必须要做些什么才行！
jdb在医院和她弟弟的主治医生讲话。并且他问是否她对她的兄弟的手术有把握， 并且她说是。（他们不能给予他适合他心脏需要）医生说这本会是他的一次好机会的手术 。当她走到楼梯的时候看见kjm正在和一群医生交谈握手，JDB震惊并且跟随他，kjm在一个房间开学术发表会，他在演讲的时候也看见了jdb，他停了一会儿，演讲完后他跑出来找jdb，并且在公共汽车站遇见了jdb！
jdb：如果你曾经转身回头。。。。。。。。。。。
kjm在身后说：现在是你要转身，
jdb转过头，很惊奇
kjm：韩有敏啊，太久了，你知道我找你找了多久吗？？？
jdb：对不起。。。。。。。。。。。。。。并且留泪。
在咖啡厅，jdb和kjw交谈，他告诉jdb他可以帮她弟弟做外科手术！！！
jdb说，你为什么对我这么好，我们的婚姻协议已经结束了！
kjm说，我以为韩有敏你很聪明，可是你并不聪明啊，当我们签定协议的时候有3件事情，我为你做任何事情在我们合同的有效期内，2是只有我有权利决定我们的合同什么时候结束。
jdb说，如果你女朋友回来呢？？
kjm说，这就是第3点，如果我在我女朋友回来前喜欢上你，假如在不久的将来会发生，我想。。。
jdb感到震惊，可是kjm继续说，请你给我时间让我决定或着不爱，所以请把你的情况告诉我。

cissysnow

谢谢，看了你的翻译，明白了很多，现在大概情节都知道了，
期待下一集！！

我是jy

回到yks这边，他和他的朋友依然惊魂未定，他开始哭并且说要喝很多酒！他的朋友说，他们已经把所有的钱都花在啤酒上面了。yks说看来得出售公寓了，他在也不能干那个工作了！他们2个都开始哭了！
yks和他的朋友去贴广告，jdb的弟弟看见了yks并且开始哭泣，他等他们离开，撕下了海报。
kmh打电话给yks，约在咖啡管见面，在等待的时候，kmh回忆她看见jdb的情形，等到yks来的时候开始问他关于jdb的问题。
kmh：你知道你的初恋吗，你知道他在哪里吗？？？？
yks：你知道她在哪里吗？？？
kmh笑了：是我先问你的，你必须是真的爱她。
yks笑
kmh：她在法律上是你的嫂嫂！
yks：她19岁而已！
kmh：你必需知道是你哥哥先遇见她的！
yks：那仅仅是个协议！
kmh：她喜欢的是你哥哥
yks：5年不是一个短的时间，已经不是你想象的那样了！
kmh：假如你在看见她，没有什么不同，根本没有任何事情改变！
yks：不，假如我看见他，会有不同的！
kmh：有什么改变了？？
yks：她不是19岁了，她不是我哥哥的未婚妻，她也不是我法律上的嫂嫂，我们只是男人和女人
kmh注视着他，这时候kjw给yjs电话，说，他希望和他共进晚餐，也希望kmh一起。当他们2人到达的时候。他们吃惊的 看到了jdb。jmh说，为什么不说啊！！
yks问jdb，这么多年你去哪里了？///
jdb开始笑了，你怎么会这么问，真的不象你！
yks：在这5年你怎么变的这么老？你经常做什么？？
yks问kjw说：你怎么会遇见她的啊？？？
kjw：我在医院做学术交流的时候！
yks问jdb，你现在所什么？
kjw帮着说了些什么。。。。。
yks大声说，你为什么帮她回答啊？你是他的监护人吗，你让他从什么类型的学校直接毕业？？
jdb笑了，你真的没有变，还是那样子。
kjw笑到，你们意见面还是要这样子！

[ Last edited by 我是jy on 2004-8-30 at 05:44 PM ]

winnerlili

喂！704楼的jy，原来你有英文版的而且还会英文，那我还给你解释一通，不是真正的献丑吗？啊！赔我精神损失费啊！


哈哈！逗你玩！！！这回你明白的该比我多了，要多说说啊！！！

我是jy

Originally posted by winnerlili at 2004-8-30 05:41 PM:
喂！704楼的jy，原来你有英文版的而且还会英文，那我还给你解释一通，不是真正的献丑吗？啊！赔我精神损失费啊！


哈哈！逗你玩！！！这回你明白的该比我多了，要多说说啊！！！

我也是今天下午看见有人把第8集的下面有第7集英文版的地址，才试着翻译，英文版估计是一个懂韩语的人写的，有些地方加入了他自己的感想，可能转来转去把精华转没有了，而且可能有点罗嗦，大家就多多抱憾，现在我去吃晚饭，半个小时侯后继续，
希望有人可以提供前6集的英文！！！1那样我也不用一知半解猜来猜去了！！！！！！！！！！！！！！！！

我是jy

jdb和kmh交谈，jmh说如果你需要我帮忙，可以找个工作，jdb说jmh和yks象在交往，哈哈，谢谢kmh的好意，她们2个都笑了，yks愤怒的看了jdb，kmh看了看yks。
晚餐后，他们准备离开，当kjw和jdb走了以后，kmh对yks说，你又晚了，我建议你不要去想以男人和女人的方式相处，yks离开后在公共汽车上面，他在看一封信，是jdb的弟弟说想念他，并且给了他他们现在住的地方的地图！
yks拿着地图去找jdb的住处[这个地方真是让jy我感动，为了见多彬，继尚打扮的很帅，可是你看多彬住的那个地方的地势的险峻，继尚都一头的汗]他说 ，韩有敏，如果你在跑开，我永远都不详在见到你！
kjw的妈妈在健身房做运动，kmh的妈妈出现了，kmh的妈妈开始夸奖自己的女儿多么能干，kjw的妈妈说，说不定是因为和男人的关系才可以做出成绩，kmh的妈妈说，她们2个以后可能会经常见面，并且说说不定kmh和jmh互相喜欢，他们以后会成为一家，kjm的妈妈说道，你应该好好管教你的女儿，你要有做父母的样子，不要让她的人生和她妈妈一样！如果她要做儿媳妇，她会阻饶！

[ Last edited by 我是jy on 2004-8-30 at 06:40 PM ]

kkyy

thanks  我是jy
有了劇情介紹，不用看得一頭霧水！

我是jy

回到办公室，kjw妈妈的助理告诉她，jdb的爸爸公司打电话来，希望她可以去公司会面，当然这一切是kmh的妈妈安排的！
yks到医院去找哥哥问他有关于jdb的事情，他说，以前我认为她是一个讨厌的女孩子，现在我把她看做一个女人，yks很伤感的说，哥哥，你知道我非常喜欢你吗，所以给我一些钱！！
kjw的妈妈去见jdb的爸爸，但是并不知道情况，她在他的办公室里面看见了jmh的妈妈，问到，为什么你也在这里？jmh的妈妈说，她也是一样被邀请来的！jdb的爸爸到了，当kjw的妈妈看到他的时候非常吃惊，jmh的妈妈正得意这一切。
jdb的弟弟给yks的朋友电话关于公寓的事情，jdb回来以后非常抓狂，因为弟弟把房子卖了，
jdb和jdb开始交谈。她问他是怎么找到这里的？他说是因为信。yks说这样的弟弟你可以把他卖了，比如就像你的父母把你丢在火车上那样，或者把他交给我。。。。。。。。说着说着，他们都笑了，yks接着说，你不能，不能像你父母那样抛弃他。jdb为此伤感，你应该自己问问自己，我照顾的兄弟 是因为我们有剪不断的血缘。不管什么样的事情都没有比这重要！

我是jy

在说办公室这边，kmh的妈妈很得意，jmh过来在外面，她进来惊奇看到kjw的妈妈也在，kjw的妈妈也惊讶，原来kmh也在这家公司，等到kmh离开，他们开始谈论jmh，jmh的妈妈说，（说的一句jkw妈妈以前说的话）jdb的爸爸突然想起很就以前听过，而且好象眼前这个女人自己见过，kjw的妈妈紧张的打翻了水杯！
出了办公室，kmh的妈妈警告并且嘲笑她，你最好不要在象以前那样的态度对待我！
kmh找到妈妈，并且说，如果你把kjw 的妈妈牵扯出来，那样我们2个都会完蛋！
yks想带jdb出去，这样就可以告诉jdb他哥哥喜欢什么，jdb问他为什么要这么做，他说，因为他想核实一些事情！
他们外出吃饭，yjs开始说，什么是他喜欢的，什么是他哥哥喜欢的，比如，我喜欢熊，我哥哥喜欢ssoh joo，我喜欢吃辣的，我哥哥喜欢吃辣子鱼，jdb让他不要说他喜欢什么，这样搞的很复杂，但是他还是继续说他想证明一些事情，他在最后还示范方便记住！
在冰淇淋店，他考jdb他哥哥喜欢什么，jdb说是绿茶，他说是咖啡口味的，jdb却和他辩解不是！他们最后买了一盒庞大无比的咖啡口味的冰淇淋，jdb开始抱怨，并且想要樱桃口味的，yks开始吼到，再埋怨，再埋怨，闭嘴，吃冰淇淋。

[ Last edited by 我是jy on 2004-8-30 at 08:52 PM ]

我是jy

他们来到一个酒吧，yjs说他的哥哥喜欢古典乐，比如钢琴，这时候yks的朋友出现了，也是酒吧的主人，说，如果yks唱歌的话就给他们免费的啤酒，在jdb的怂恿下，他唱了！
回到家，kjw的妈妈开始开始紧张，她准备找一些定神的药，在抽屉里面翻乱东西找到了准备吃的时候看见掉在地上的yks的钱包里面有jdb小时侯的照片，真是她当年抛弃的孩子！
在说到yks和jdb这边，yks说有说了一句话，对不起，我从来没有把你当作朋友！
jdb回答到，没有关系，我喜欢你。
yks听到这句话 感觉都要晕了！！！！
这一集就完了！！！

sjc103

我是jy  多亏了你翻译，更加容易理解剧情了．

什么时候有中文的啊？？？

雅玲

真是謝謝我是jy的翻譯
這樣劇情就懂了喔

我是jy

这么多人回应啊，我献丑了，没有什么经验，不妥之处见谅啊！