|
|
同学们上课了。。。。
大家一起来学英文咯。GOGO~~（第十四集各片段详细英文翻译）
人物名字：
CTH=车车
SYR=宥利
KNJ=南珍
SCENE - CTH LEAVING
DAD: Where are you going?
CTH: It's none of your business.
DAD: When are you going to keep doing this?
CTH: Now that you have such a great son, stop worrying about me.
DAD: Are you going to keep disappointing me like this?
CTH: Have I ever made you proud before?
DAD: Are you going to go find that girl? Don't go. It's impossible that two brothers are fighting over a girl.
CTH: What brothers?
DAD: Don't go. That girl left to give up on everything after finding out you two are brothers. Give up yourself also.
CTH: So that's why she left?
::CTH goes downstairs::
DAD: GunHee yah! GunHEE YAH! If you leave now, you're not going to have the company or anything else! GUNHEE YAH! Gun-- don't leave..
SCENE - IN HOSPITAL SYR+KNJ
::SYR lying down on bed::
KNJ: Yubin-shi... Kim yubin-shi... yubin-shi... did you come this far to do this? I always seem to make things hard for you... I'm sorry... Please get up so I could tell you i'm sorry... Please get up.. ::holding on to SYRs hand and cries...::
SCENE - CTH IN AIRPLANE TO TAHITI
CTH: He might of left you because he doesn't want to fight with me but it's different for me. I don't care if he is my brother or not. Wait for me Kim YuBin.
SCENE - IN HOSPITAL SYR+KNJ 2
::SYR wakes up::
SYR: Shil jang-nim.. You were here all this time because of me..? I'm sorry....
::SYR tries to get up::
KNJ: Lie down some more.
SYR: I'm okay.
KNJ: Yubin-shi.. you're not okay. ::pause:: I'm sorry...
::SYR cries::
SCENE - WALKING BY THE BEACH SYR+KNJ
SYR: THe people here believe that when the sky is filled with stars and you make a wish.. it comes true. It's really true... I wished on the stars one night to let me see shiljangnim one more time. I guess the stars heard my wish and brought you here to me... but I think the gifts from the stars ends here... I never imagined to be spending time with you here. I'll always treasure the memories I had with you..
::SYR walks away::
SCENE - KNJ + SYR WALKING TO BOAT
KNJ: Aren't you going to be lonely here by yourself?
SYR: I'm not alone here. I have a lot of friends and the visitors here love me! Well.. I do look good [lol!] You're going to stay another day in Tahiti and go back to Seoul right?
KNJ: Yes...
SYR: Hurry up and get on the boat! You might be late and then you won't be able to go to Seoul.
SYR to the boat guy ALEX: Alex this guest is getting aboard, please prepare for his departure.
SYR: Goodbye..
KNJ: don't get sick.. ::boat leaves::
::SYR + KNJ continue to look at each other while SYR waves from afar and cries::
SCENE - CTH+SYR IN THE TRUCK/BUS
CTH: ::walks over to where SYR is sitting:: Oh this side is much sunnier! ::sits next to SYR::
SYR: How'd you know I was here?
CTH: I didn't know you were here! I heard BoraBora [the resort] was really nice. SO you were here all this time. YAH! KIM YUBIN! Why are you coming to such a nice place all by yourself.
SYR: Stop playing with me. WHy did you come here?
CTH: I came to live here. I said I came to live here! So is it livable here? I heard the water is a bit expensive. So the language, you have to roll your tongue for the "r" right? Ah.. I can't do that. But the people here speak English right? So then it's okay. ::looks out the window:: The beaches are nice, the wind is nice.. the weather is nice ahh this is great! So this bus they put it on top of a truck right? This is very unique! they made it so well! WHAT IS THIS?! a window?! ::pulls the window down:: ahah this doesn't even go down all the way!!
SCENE - CTH+SYR IN THE ROOM
::CTH looks at boxers::
CTH: AH! I only brought one underwear!! I have to wash this everyday then! This isn't good..
SYR: What are you going to do with Seoul Resort?
CTH: Well they have a chon-jang there. YAH! Let's go shopping together later. Ah man.. I only wear 100% cotton underwear.. wonder if they have those.
SYR: Did something happen in SeouL?
CTH: No! Nothing happened. Why? ...AH! WHAT IS THIS??? I ONLY BROUGHT ONE SANDAL!? ahh.. i was in such a rush to pack my bags... you can't even use one side of a sandal for anything.. ::throws the sandal::
SYR: I don't know why you came here... but go back.
CTH: You tell your guests to leave after they JUST arrive?!
SYR: Choi GunHee-shi
CTH: Ohh it's so hot! I'm going to take a shower. Get out get out! ::pushes SYR out the door::
*inside the room by himself..*
CTH: It's a relief that I found you.. I'm never going to lose you anymore.. I'm never going to leave you alone anymore.
SCENE - AFTER THE BOAT RIDE SYR+CTH
::SYR+CTH GETS OFF BOAT AND CTH GRABS SYR::
CTH: What are you doing tonight? Oh the place we went before let's go there later I have stuff to buy.
SYR: Choi Gun Hee-shi
CTH: ohh your expression is scary. It's a shark a shark! [lol]
SYR: Go back to Seoul tomorrow. Tomorrow morning.
CTH: ::ignores:: Ah.. it's a bit chilly here..
SYR: Do you know why I came all the way here? It's coz of u. I have no feelings for you what so ever but you keep doing this to me and i hate it so much thats why I came here. Do i have to say that with my own mouth?
CTH: KIm Yubin stop lying.
SYR: I'm not lying. I really don't like you.
CTH: Even if it's a lie don't say that.
SYR: Leave tomorrow morning. If you don't leave I will.
CTH: If you say that do you think I'm actually going to leave you here all by yourself?!
SYR: Then what can I do to make you leave? JUST LEAVE ME ALONE THIS IS HARD FOR ME TOO
CTH: I know why you came here! I don't care about that kind of stuff.. I'm not going to leave you. Stupid why are you here all by yourself when it's hard for you. If you live here all alone did you think someone is going to give you an award for being nice? Stop pushing me away. I'M the one next to you not that other guy! WHY R U KEEP TELLING ME TO GO?! WHY?
::SYR walks away::
SCENE - CTH DREAMS + RUNS TO SYR
::CTH dreams that SYR is leaving::
CTH: kim yubin... don't go... kim yubin... kim yubin don't go.. KIM YUBIN!
::CTH gets up and runs to SYR:: ::CTH bangs on SYRs door::
CTH: KIM YUBIN!!! KIM YUBIN!! KIM YUBIN!!
::SYR opens the door::
SYR: Whats wrong..? ::CTH hugs her::
CTH: You were here... It was just a dream...
SYR: What's wrong...?
CTH: Don't go. Don't go anywhere just stay next to me okay?
SYR: Whats wrong with your feet?
::CTH hugs SYR::
::SYR puts medicine on CTHs feet::
CTH: Oww.. oww.. ahh just because its not her feet she's just doing w/e to it.. [ahahh ]
SYR: Third time you're getting hurt because of me...
CTH: really?
SYR: In Japan I gave u a scar on ur forehead.. at Bali while we were rafting u got a scar on ur arm.. and now in tahiti ur feet gets hurt..it's the third time.
CTH: NO it's the fourth time. In seoul when u left without telling me u tore apart my heart into pieces. why did u leave that one out?! If you give me another scar on my body then... I'm going to report u to the police! OKAY?!
::CTH lies down on bed::
SYR: Where are you lying down?!
CTH: *points at feet* Ohh.. my feet hurts so much I can't walk anymore... *yawns* I couldn't even sleep coz I thought u left.. ahh I shouldn't of met Asako... *snores*
SCENE - WALKING AT THE BEACH [after coconuts]
CTH: This island is so nice i like it. How much do you think this island costs?
SYR: If you want to buy this island you probably need to marry a girl from Tahiti.
CTH: Really? I have to marry a Tahiti girl? Ahh.. Tahiti girls r very pretty. Okay so how about I marry a Tahiti girl and build a house on the island and you come to our house and work?
SYR: Who said the Tahiti girls LIKE U?
CTH: oh oh! okay Kim Yubin.. don't get jealous! I'll give up the island for you okay? Do you like me that much?! [i thought this scene was so cute.. such a joker that CTH!]
SYR: *smiling* chi...
SCENE - KNJ meets SYR [after leaving airport]
::KNJ runs to SYR and hugs her::
SYR: shil jang nim... why did you come back here..?
KNJ: let's go together. i can't leave you here by yourself..
SYR: don't do this.. we're not suppose to do this... i know the relationship b/w u and choi-gunheeshi..
KNJ: I'll take care of Choi Gun Hee.. Just b/c he is my brother i'm not going to push u away anymore. just believe in me. i'm not going leave u anymore. All my life when I see dark clouds in the sky, I always worried that it will rain but ever since I met you I have hope that after dark clouds there will be sunshine. Let's go back to Seoul together. To me.. you're my sunshine.
::KNJ+SYR hugs::
CTH: *sings* where did u go Kim yubin~
::CTH sees from afar SYR + KNJ hugging::
::CTH runs and KNJ chases after::
KNJ: CHOI GUNHEE! choi gunhee.
::CTH punches KNJ::
CTH: why r u here? WHY R U WITH KIM YUBIN?
KNJ: Choi Gunhee listen carefully. I'm going to take care of Yubin-shi. Don't make things hard for her anymore. don't even take interest. from now on i'm going to take care of her.
CTH: what r u? what r u to say ur going to take care of her?
KNJ: Choi gunhee ur place is gone now just deal with it.
CTH: say it again.
KNJ: Stop acting like a lil kid
CTH: STOP TALKING TO ME LIKE A BROTHER!
SYR: STOP! PLEASE JUST STOP NOW!
CTH: WHY?! WHY SHOULD I STOP? COZ HE'S MY BROTHER? COZ HE'S THE PERSON U LOVE?!
::CTH runs::
SCENE - CTH goes to SYR with the FISH
::CTH knocks n door and SYR opens::
CTH: *holds up fish* it's really big right? i caught it so i can eat dinner with u. kim yubin live with me here. i bought a house and when u go to the beach theres so many fishes. if we run out of money we can eat the fishes. i can give up everything if u just stay next to me i dont need anything else. kim yubin.. live with me here. we'll have a kid and live here happy and long. don't go with cha seung hyun. answer me! tell me that ur going to live here with me. then... then *holds up fish* i'll cook this fish.. let's eat together
SYR: i'm sorry.... i'm sorry...
CTH: don't say ur sorry... just say ur going to live with me here. say that ur going to eat this fish with me
SYR: i'm sorry....
CTH: KIM YUBIN. dont turn around. don't show ur back to me.. am i.. definitely not the one..?
*SYR closes the door*
::CTH is at the beach and remembers when he met "ASAKO" and the rafting scenes n all that good stuff...::
CTH: *looks at ring* Kim Yubin.. i'm burying u in tahiti *throws the ring into the beach*
n this whole convo was with tears in both SYR+CTH.... this scene made me cry so much.... CTH... the way he spoke.. his emotions..... ahhh.. it was just so sad to watch.....
SCENE - BREAKFAST KNJ+SYR
KNJ: i know it's hard. hurting someone and being happy urself is hard but don't go through this by yourself. now i'm here next to u. If u feel like u need to comfort Choi GunHee then it's fine with me but I hope that time isn't long.
AT SEOUL
SYR tells her parents about the whole relationship b/w CTH + KNJ and the reason why she left to tahiti. SYRs mom keeps telling her she can't be with either of them that it's wrong n stuff.. but SYRs dad knows how much she likes KNJ so he tells her in her room that u can't do love by worrying about the things n ppoz around u. he tells her that he believes in her n tells SYR that she has a gift of making ppoz around her happy. her dad is such a niice person
*AFTER CTH DRINKS N TALKS WITH THAT GIRL AT THE BAR N GETS BEAT UP BY 3 GUYS...*
HE YELLS "ONLY KIM YUBIN IS ALLOWED TO MAKE SCARS ON MY BODY!"
that scene just made me so sad n made me cry.. u cud totally see his pain here.... how much he loves SYR..
CTH'S FRIEND SEES SYR+KNJ TOGETHER N CALLS CTH WHO IS AT THE BEACH DRINKING...
*phone rings*
CTH: Hello? Jinho? it's u? how'd u know i was here? jinho-yah.. the beaches here in tahiti is beautiful.. u have to see it urself... u have to come here n see it... come okay? the girls here r pretty and the beaches r so nice.. it's nice being here... i've never felt this good before.. if i go to seoul is there anything good? no matter how hard i think there's nothing good there.. jinho-yah.. i'm jealous of u.. u have a strong brother.. a mother who cares.. and a father... i have nothing... i have no one... i'm going to go dont worry! when i have the strength to get up on my own two feet and go to the airport then i'll go... jinho-yah! the tahiti beaches r so beautiful.. so beautiful that i'm mad *hangs up*
CTH was crying throughout this whole phone convo....
转自：soompi
呵呵。有英文翻译就是不一样，明白好多了。 |
|
发表于 2004-8-8 21:55
