|
|
Originally posted by 太熙 at 2004-10-31 19:22:
各位亲亲，今天斑竹整理了这个讨论贴，如果大家的积分有减少的话就是因为斑竹把和《魔术》无关的水贴删了，希望大家以后还是讨论《魔术》吧~~~
哦......发现了。。。。不过删了不多。。。。撤吧！！！ 偶对魔术真的降温了，但对东元还素极度热爱的哈哈。。。。
狼昨天在东京的记者会消息！！！
Press Conference “Romance of Their Own” Widely Successful Among Teenagers Through Internet
＜Appeared the two most popular actors＞
Press conference was held with the 2 most popular actors in Korea. Packed with audiences, apparently Korean movies are hot.
Original story was from Internet youth love romance novel, and director Kim Tae-gyun said, “In sympathy with the story as I read through, remembered what it was like when I was young to fall in love, a pure one,” as he described how he got into the story.
Cho Han Sun acting Pan Hae Won, who is strong at fighting and hearty character was born ’81 and is now 23 years old. Being worried about acting a high school, “Not sure if the uniform would suit me at this age, but I wasn’t so bad right?” Audiences laughed.
The two actors, Cho Han Sun and Gang Dong Won were asked about them being real friends, Gang Dong Won replied, “It made it easier to act, only serious scenes, I tried not to laugh and that was difficult,” as he explained the episode during the shooting.
Lee Cheong-A acting Jong Han Gyeong a girl who is approached by two boys with contrastive characters, she explained, “This girl is cute because she is pure and gentle, but a little bit idiotic, I appreciate if the audiences understand that sort of charm in her.”
In Korea, this movie received a great support from the teenagers. Lastly the directors said, “I would be truly happy if the Japanese teenagers start to like Korean movies, with this one, “ as he appealed the movie to the Japanese audience.
今、韓国で人気の若手俳優2人が揃って記者会見に臨んだ。会場は超満員で、あらためて韓国映画への注目度の高さを見せつけた盛況ぶりだった。
インターネットで爆発的な人気を呼んだ原作について、キム・テギュン監督は「読み進むにつれて自分も忘れていた若いころの純粋な愛が描かれているなあと共感した」とその魅力を語った。
ケンカが強くて情に厚いパン・ヘウォン役を演じるチョ・ハンソンは、81年生まれ現在23歳。高校生の役を演じるにあたり「制服が似合うか不安だったけど、いざ着てみると意外と似合っているなと安心した」と会見場を笑わせた。
男優2人チョ・ハンソンとカン・ドンウォンは実生活でも親友同志だそうで、そのことについて聞かれるとカン・ドンウォンは「とてもやりやすかったです。シリアスな場面になると笑ってしまって、そこが苦労しました」撮影のエピソードを披露した。
イ・チョンアは、対照的なキャラクター2人の男性に愛されるチョ・ハンギョンという少女について「純粋で優しくてちょっとマヌケな、そんな魅力を観客の方にわかってもらえたら嬉しい」と役柄について語った。
韓国では10代の若者に圧倒的な支持をうけた本作。最後に監督が「日本でも10代の若い人が韓国映画をみるきっかけになってくれれば嬉しい」と日本の観客に映画をアピールした。
译文
这次，韩国2位最有人气的年轻男演员共同出席了记者见面会。现场完全满座，很明显可以看出韩国电影受人注目的状况！
对于因互联网而爆发的高人气原作，导演Kim Tae-gyun 说出了故事的魅力所在：“随着深入阅读，产生了连我自己都已经忘记的，年轻时那种纯爱的共鸣。”
擅长打架，感情丰富的班海沅，其扮演者赵汉善生于1981年，现在23岁，曾对于扮演高中生感到不安，“我不确定制服是不是适合我，但穿到身上的时候，意外的合适，所以安心了。”这话让全场都笑了。
据说2位演员，汉善和东元，现实生活中是很好的朋友，被问到这个问题，姜东元说：“这样使我们可以非常容易地去演出。在比较严肃的场面，我努力试着不笑，真得很辛苦！”并且他透露了其中一个片断的拍摄。（不会就是“粥”那一段吧？！）
李青娥扮演的郑韩憬被2个有个相反性格的男生追求，她对这个角色做了这样的解释：“这个女孩很有意思，率性而温柔，不过有点苯，像这样的魅力是可以被大家理解并喜欢上的。”
在韩国，这部作品受到了十几岁年轻人的压倒性支持。最后导演向观众推荐这部电影说：“我会很高兴如果日本的年轻人能从这部作品，开始喜欢上韩国电影。” |
|
发表于 2004-10-31 19:48
你一定要大红特红阿。。。。红遍全亚洲！！！
但素爱你一天，就顶你一天！！！！
发表于 2004-11-1 21:22
