【原创】《浪漫满屋》剧情介绍总汇（更新7——16集)完整版

我是jy · 发表于 2004-8-29 00:46

太好了！！！！！！！！！！！！！！！

匿名 *发表于 2004-8-29 01:00* · 发表于 2004-8-29 01:00

意译得非常棒，很细致的描写人物内心想法，文笔也不错也。
很期待你的后续。。

puremilk · 发表于 2004-8-29 01:28

写的真精彩啊,期待后面的.A ZA A ZA

balloonfish · 发表于 2004-8-29 03:36

好厲害~
謝謝你的翻譯!

匿名 *发表于 2004-8-29 08:11* · 发表于 2004-8-29 08:11

给楼主一个建议:
把你写的这些整理一下,编成一本书的形式,哪怕是电子书,在网上一定会很流行的!
你知道吗?其他网站所有关于<浪漫满屋>的剧情介绍都是出自你之手!
很佩服你,写的真是很好,第一次这样看电视剧:整天在网上到处搜索片子,下载下来后对照你的剧情介绍看,真是别有一番风味!!

yannid · 发表于 2004-8-29 10:00

辛苦了,写的太好了,加油哦.谢谢

shanyulin · 发表于 2004-8-29 14:19

hao hao kan wo hao xi huan

wjpp · 发表于 2004-8-29 16:31

谢谢!

bonzi · 发表于 2004-8-29 18:17

我看过另一版本描述敏良抹去智恩的泪水，并吻了她一下。两人都回过神后，智恩问他为何有这样的举动。他说想吓吓她。她回答道：你达到目的了。泪水都被吓得咽回去了。下次你再这样，我会杀了你的。

tiffanyxie70 · 发表于 2004-8-29 20:39

Originally posted by bonzi at 2004-8-29 06:17 PM:
我看过另一版本描述敏良抹去智恩的泪水，并吻了她一下。两人都回过神后，智恩问他为何有这样的举动。他说想吓吓她。她回答道：你达到目的了。泪水都被吓得咽回去了。下次你再这样，我会杀了你的。

我认识朋友是在MBC工作过的，所以略微知道他们韩国的电视剧制作流程的一些概况，其中除了大家所了解的他们是同步剧本创作同步拍摄特点之外，其实他们的剧本也有个很大的特点。因为这周的剧本上周才写出来，而其中的内容为了预防有什么变动，通常是内容绝对比我们看到的53分钟左右的电视版本要详细，也就是说他们的剧本内容绝对比我们看到的版本要长。在拍摄的时候确实是按原剧本来拍摄的，但是经过剪接师的剪接，很多内容都有所删减的，小到演员的对白（有的时候剧本的对白只剪剩一半，如果懂韩文的朋友可以对比SOOMPI里那些英文对白和实际剧情的差异就知道了。）有的时候可能会把原本剧本甚至剧集毛片的某些片段整段剪接。我问过我的朋友那些片段都怎么处理，居然是销毁。（浪费！）我曾经韩译中翻译过《天堂的阶梯》和《酒国》的某些集数的原版剧本对白，发现他们有时候还真是删了不少令人感动的对白和情节呢！这些原版剧本有而播出内容删减的部分有时候会出现在那个公司DVD产品的制作花絮介绍里。细心观察，你不难发现一个问题：有的时候在预告里出现的镜头居然会在正片里消失得无影无踪，就是这个原因。
而官网公布的那些付费阅读剧本就是未经删剪的版本，很多影迷会把这些剧本转贴在CAUM的分支影迷网站或者相关艺人韩国网站中的BBS里，所以有的热心韩国影迷也把这些原版剧本翻成了英文版本贴在SOOMPI这些英文网站。不过，我发现许多翻译对白都和播出的剧情有出入。
至于你说的这种情况是属于韩国影迷个人创意还是原版剧本确有这个情节，不得而知。不过，我是一句一句认真听的，所以，我可以肯定地告诉你，在实际的播出剧情是绝对没有这个情节的。

[ Last edited by tiffanyxie70 on 2004-8-29 at 08:45 PM ]

winnie666 · 发表于 2004-8-29 21:00

Originally posted by tiffanyxie70 at 2004-8-29 20:39:
我认识朋友是在MBC工作过的，所以略微知道他们韩国的电视剧制作流程的一些概况，其中除了大家所了解的他们是同步剧本创作同步拍摄特点之外，其实他们的剧本也有个很大的特点。因为这周的剧本上周才写出来，而其中 ...

销毁······
太浪费了吧？？？！！！！
应该留下来dvd什么的！！！

tiffanyxie70 · 发表于 2004-8-29 21:59

Originally posted by anita_917 at 2004-8-28 07:54 PM:
看完十四集真是郁闷死了，为什么明明两个相爱的人却要分开呢？
希望最后看到的是一个happy ending

再去看看争吵那里，为了帮助你的理解，我把原来省的地方补充了一下。看看还能不能理解。为了爱一个人而选择放弃。

catherine77 · 发表于 2004-8-29 22:21

一直在纳闷怎么14集没有消息,原来已经出来了,写得应该很详细,很多,准备开始看了,谢谢TIFFANY,最喜欢你的描述,深入主人公的内心世界,就算不看DVD也很感动!每次我都会细细品味你的描述!

catherine77 · 发表于 2004-8-29 22:28

Originally posted by tiffanyxie70 at 2004-8-29 08:39 PM:
我认识朋友是在MBC工作过的，所以略微知道他们韩国的电视剧制作流程的一些概况，其中除了大家所了解的他们是同步剧本创作同步拍摄特点之外，其实他们的剧本也有个很大的特点。因为这周的剧本上周才写出来，而其中 ...

AH..

.原来是这样,演员们辛苦的演出,如果看到被大段地删除,真有够心痛的呢

匿名 *发表于 2004-8-30 11:10* · 发表于 2004-8-30 11:10

jerure

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【原创】《浪漫满屋》剧情介绍总汇（更新7——16集)完整版

FULL HOUSE

另一版本

rtu