|
|
楼主 |
发表于 2005-4-21 21:10
|
显示全部楼层
[转帖]张东健影视作品版本比较谈：夏娃的一切
原版为20集
1 韩文原音，英文字幕，20集版本。由KBDS/TAN Asian Network译制，曾在美国洛杉机和夏威夷等电视台播出。 -]=
这是一个非常完美的版本，通过与VOD的比较发现它一刀未剪，从台词到音乐，百分之百的原汁原味。而且，它的翻译水准非常高。没有任何台词会令人费解，全部与剧情的逻辑性一脉相承，许多其他版本中令人奇怪的台词，都可以从这个版本中找到令人信服的通顺的翻译。而且，我曾经请韩国朋友帮忙将第20集刑哲全部的台词翻译成英文，当我以此对照时，发现没有一句台词在理解上会产生误导和偏差！另一方面，这个版本的英文翻译不仅信，达，而雅。我对英语文学的欣赏水平是非常有限的，可是，以我有限的水平，也能每每清晰地感觉到翻译选词时的斟酌，要知道，翻译本身不难，难的是，从一种语言转 m
换到另一种语言时，能从近义词中选出最贴切的。而这个版本的翻译显然功夫很到家。并且，翻译出来的句子，没有高深的语法，却清新优美，我常常可以看着字幕脑海中就浮现出非常隽永的中文字句。 w
可惜这个版本与绝大多数AAE的国际fans无缘。如果将来有时间，我真想把它整个翻译一遍。
打分：5分(满分5分)
2 韩文原音，中文字幕，台湾纬来电视台译制，升龙国际发行VCD。20集。 ^
剧名 All About Eve
张东健角色名字：尹翔泽(显然不符合汉字对照，但是发音还比较接近)
这个版本效果很好，遗憾的是有两处有关张东健的删节(第9集中，翔泽在电视台遇上佑振，和他打招呼，而后又问他有没有空，这段删了，直接跳到两人喝酒的场面，这一集稍后，迎美第一次上节目，翔泽与永希走出去后的一段对也被删了，应该是，永希问翔泽和善美进展的如何，翔泽自嘲地笑道“我好象被甩了”，永希就说，“你最后别让人甩了，不然我饶不了你。”)另外其他人物也有少数情节的删节。 ~=
另外，第6集中有多处原本有背景音乐的地方，在这个版本中变成了安静的背景。例如善美得知佑振和迎美准备结婚后痛哭的场面，应该有《像现在一样》的背景音乐，之后善美与翔泽聊天散步，背景音乐应该是轻快的《true love》，这之后，夕阳下用眼睛照相，背景音乐应该是柔和的《像现在一样》音乐，而后，翔泽走马上任，背景音乐应为非常激昂的《True Love》音乐。第六集结 P6[
尾其实是前三分之一的一处小高潮，可是这几出去掉背景音乐，使善美的伤心，她和翔泽在一起的活泼，以及用眼睛照相时长驻心间的隽永，还有翔泽上任时的气势，都被很大程度地削弱了。 9RRUN_
这个版本很多地方的翻译也不太对。例如，善美有段广播告，明明是怀念恋人的感情，最后冒出一个“祖国山河最痛的春天”，不伦不类，英文版的字幕是“这个春天我想大概会独自渡过，那将是个痛苦的春天”，就非常自然。最糟糕的问题是，第18集翔泽去找善美时，翻译成“过去这段时间一直忽略你是因为我累了”，简直莫名其妙，而英文版本的翻译是，“明知道你的痛苦难还要 mz
装做不在乎，老实说那实在太困难了。今后我不会再忽略你了”，就非常通顺。类似的例子还有很多，所以翻译上只能算合格，但不够出色。又如，第一集中翔泽对永希说“你对我的事情知道得太多了。。。你还装得自己好象对我非常了解的样子”，这两句话其实矛盾，而英文版本的翻译为“你太了解我了，更讨厌的是，你总是显出比你了解得更多的了解我”。还有，主题曲《TRUE LOVE》的歌词翻译也出现多处错误，很多词句全然不对，几句英文也把"true love""you are my light"翻译成“to love""you are my love"。 i",u
得分：4分。(满分5分) jmES29
3 中文配音，台湾纬来电视台译制，升龙国际发行VCD。20集。 剧名 爱上女主播 张东健角色名字：尹翔泽 i
除了中文配音外，和上一个版本几乎一样，翻译有细微不同，另外。换掉了多处音乐，这点非常糟糕。甚至连善美的生日PARTY上演奏的优美的yesterday和翔泽准备求婚时点的经典情歌The rose都换了。尤其是后者，换上来的歌曲和气氛全然不搭配。 g
得分：3.5分 (满分5分)
4 中文配音，香港凤凰卫视中文台译制,23集
剧名：夏娃的诱惑 张东健角色名字：尹享哲
很有意思，凤凰卫视的版本中，除了男主角尹享哲的名字和配音换了以外，其他的人名翻译，就连台词的翻译，歌词翻译的错误，以及剧情的删节也很像，只有少数部分有明显差异。还有就是在台湾版本中去掉背景音乐的部分，凤凰版本自行加上了音乐，但与原版音乐效果仍然相去甚远。另外凤凰卫视也换掉了许多背景音乐，有些是凭 Dhc
空加上的。基本上音乐的选择比较杂乱，不成体系，感觉不太好。
两个版本的配音演员有很多是重复的，总体而言凤凰比台湾版本略自然一点，但基本效果差不多。而张东健的声音显然不及原音。 =
但是，台湾播出时虽然是24集，VCD却是20集，而凤凰卫视版本播出和出版都是23集，于是，在原本两集相接的地方，很多细节就被删了，例如，原版第16集结尾享哲跑得气喘吁吁，看到善美琳雨时又心疼又无奈的近景镜头，以及第15集结尾处两人擦身而过的场面等，都被删去了。
另外VCD的画面和音质都比台湾的差好几个档次。
打分：3分(满分5分)
5 韩文配音，中文字幕，小百合出版社发行，12碟20集。
剧名：水晶之恋 张东健角色名字：尹刑哲
删节严重扣2分，画面质量和音效糟糕，翻译也糟糕，各扣0.5分。。。。
但是，小百合有两点是必须大大加分的。它是目前华语圈内唯一出版的保留了全部背景音乐的版本，并且，在以上3个版本中所有的删节，在这个版本里都没有被删去。因此，对于经济有余力的AAE迷，特别是无缘接触台湾的韩文版AAE的朋友，还是值得买一套收藏的。 )tV
打分：2。5分(满分5分)
6 香港有线电视台粤语翻译配音版本 h
曾出版过粤语/韩语 双语+中文字幕的20碟VCD。因没有看过所以无法评价，估计效果不错Q |
|
发表于 2005-4-22 20:06
