【2002MBC】【人鱼小姐】【张瑞希，金成泽】集中讨论帖，深情回顾挚爱的人鱼！

影之天使

Originally posted by 若霜 at 2004-11-9 09:02 AM:
昨晚印像：
1、当殷局长对沈贞秀说出殷娥就是阿丽莹时，沈贞秀竟然说出一句猪狗不如的话“这么多年了，她为什么还要出现”，气死我了，一点愧疚心都没有，希望别人永远不要出现，再怎么说阿丽莹也是自己丈夫的女 ...

baozi12baozi12baozi12baozi12baozi12baozi12baozi12偶要疯了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！昨晚偶实在遭架不住睡着了，没看到雅俐瑛吻朱旺的戏，死了死了！！！！好后悔，早知道有打死偶也部会睡着的！！！！！！baozi08baozi08baozi08baozi08
唯一漏了一集多居然是这么精彩的！！！！！！！！！！！

昨夜感冒偏头痛，还坚持看完。没有想象中的好。

看来，今晚的戏央视很重视，下足了功夫。对比之下，感觉央视的处理好于新石版，无论是画面的色调、台词的加工都带领我们人鱼迷们进入“化境”。
首先，央视的画面色调增加了一些亮色，也添了一抹迷朦，让今夜的阿丽英柔和了、温婉了一些，不似之前的咄咄逼人，尽管此时的阿丽英并未真正爱上朱旺——我一直认为阿丽莹是在朱旺给她买了玩具熊之后才开始有爱的，但按照她自己的设计，这一晚是她给殷氏夫妇致命一击的关键，之前的所有铺垫要由今晚升华——她要彻底征服朱旺（也许这夜的“表演”她在元财身上不知试过、捕捉过、揣摩过多少遍），瑞希的表演功力勿需多言，但我一直很好奇阿丽英的真实心态：不爱朱旺，却又是那麽的暧昧，举手投足间“淋漓”的是“欲爱不能、欲罢不甘”的丝絮，为的是让朱旺的心从此以后系上永远的牵绊，这种表里分离的“表演”如何做得如此到位而又彻底？如果不是积聚了10年的仇恨的强大推力，这样瘦弱的身躯怎麽能那麽富有张力！而朱旺的表现则延续了他一贯的逻辑。他一生交过三个女朋友，可能哪个都不是他主动，所以他今晚的受制于阿丽英——不管是模他的脸、和他慢舞、还是送KISS，他都被动接受，相信此刻他的内心早已波涛汹涌，但他就是“隐”而不发，好有耐力、好有定力、好有自制力...也许还有责任心（只要阿丽英不发出明确的信号，他就不会背叛瑞英），所以今晚的朱旺不是常规表演，没有痛不欲生的告白，没有变被动为主动的“讨说法”（甚至连明显的皱眉都不曾显现），但也不干脆的拒绝，即使是在最激情的场面中，其面目表情也是平和之中有期许、有慈爱、有忍耐。诚泽作为新人，在剧集开机不很长的时间里来处理这场感情戏，将朱旺扮的既不“木”（显得游离于戏外）也不过火，实在难得。
另外，这场戏的台词处理也让我很受用，不像新石版的台词有些就感觉很莫名其妙（这个动作、这个表情怎麽冒出这麽一句话），有些又感觉不连贯，两句台词之间的链接还要我们观者费心揣摩，比较起来增加了不少内容，也改变了新石版的一些对话。如将新石版的：“如果是你的话，我会努力的做得更好”改为“我会一如既往的”（整个意思都不同）；“写完之后给我打电话”改为“不要老躲着我”（表达今后也不会受制于瑞英的坚定态度）...
越来越感觉央视的翻译好棒！不知是韩语的直译，还是为了让观者容易懂情节以及配合口型进行了再加工。总之，这种处理去掉了很多看新石版时阿丽英的“钢”，添了些亲和力。
唯一美中不足，就是央视的男女主角配音还是不太舒服，不如新石版的音色。

若霜

Originally posted by 忘不了 at 2004-11-9 09:33 AM:
雅俐瑛是完美的，至少在男人的眼里，她是完美的，既温柔，又有才华，还善解人意，家务活更是拿手，长相就更不用说了，这样的女人哪个男人能不动心呢？但是她的另一面，如果男人看到了，是不是会后退呢？ba ...

阿丽莹为了妹妹芮英，决定放弃时，对朱旺说自己是因为写作，生活体验才接近他的，所以的一起都是故意安排的（好像还说朱旺有钱）……，朱旺都依然爱阿丽莹，阿丽莹出国时，朱旺跑到机场拉着阿丽莹就走，不过最后阿丽莹还是偷偷出国了，后来，当朱旺知道真相，知道阿丽莹接近他是为什么报仇后，更加怜惜阿丽莹了。所以，不一定每个男人知道了都会后退。不过，阿丽莹如此完美的女人，一般男人都不好驾预，都怕，所以，要非常出色的男人才可以与她在一起。

心情不错

Originally posted by 忘不了 at 2004-11-9 09:33 AM:
雅俐瑛是完美的，至少在男人的眼里，她是完美的，既温柔，又有才华，还善解人意，家务活更是拿手，长相就更不用说了，这样的女人哪个男人能不动心呢？但是她的另一面，如果男人看到了，是不是会后退呢？ba ...

忘不了同学，你好，不得不提醒你，你的签名实在是太大了！已经超过了社区对签名大小的规定乐哦，你可以把它改小一点，大小可以参考其他同学的哦~~~~：）

恩，我也觉得，朱旺已经是非常优秀的男人了，和瑞英相处5年，他对瑞英的背叛，确实对瑞英而言太无辜了，但是要让他在阿丽莹身边不被吸引，这可能吗？哎~~~~怪只怪我家阿丽莹为什么这如此极品的一个女人！连我们女生就爱S她了更别说男生了~~~~~

心情不错

Originally posted by 守望者58 at 2004-11-9 09:53 AM:
看来，今晚的戏央视很重视，下足了功夫。对比之下，感觉央视的处理好于新石版，无论是画面的色调、台词的加工都带领我们人鱼迷们进入“化境”。
首先，央视的画面色调增加了一些亮色，也添了一抹迷朦，让今夜的阿 ...

分析得很透彻，我对央视这次的翻译相当满意，只是对昨天晚上截断的地方还有点气！现在得去上班一趟~~~~晚上回来再和大家聊哦！

今天晚上也许还会重复那一吻，虽然气氛不如昨天晚上的整个氛围来得强烈，不过没看到的同学还可以弥补一点点啦~~~~

[ Last edited by 心情不错 on 2004-11-9 at 10:05 AM ]

若霜

Originally posted by 影之天使 at 2004-11-9 09:44 AM:
baozi12baozi12baozi12baozi12baozi12baozi12baozi12偶要疯了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！昨晚偶实在遭架不住睡着了，没看到雅俐瑛吻朱旺的戏，死了死了！！！！好后悔 ...

没关键，昨晚刚演到阿丽莹吻朱旺就完了，以央视惯例，今晚要接头，就是第一集开始将重播一点昨晚结束的镜头，所以，你还有机会，呵呵 。

心情不错

对了，这么多同学第二天上班还看到这么晚，注意身体啊~~~~

cling，LILY2004，我爱春天。。。还有那么多为人鱼熬夜的朋友，人鱼固然吸引人，可还是要注意身体哦~~~~~晚上回来见！

lilians

前几天租了一个新石的精华版来看，里面有删去许多，其中最想看的也被删去了，就是朱旺订婚后雅俐瑛冷漠的态度，今晚应该会播到了，万分期待中。今晚的剧情一定十分精彩。
那个版本共2部，上下共60张碟，内容非常精缩，其中也错过许多细节，朱旺父母好玩的斗嘴也大都删去了，所以每天晚上仍旧是得追着央视看。好的是原音，但是前几张碟的原音音质不太好，背景音乐有两个声道混和的现象。不知有谁看过这个版本？虽然不太好，聊胜于无而己。
用了三四天时间看完上部，现在深深感动中。张瑞姬的演技真不是盖的，我十分的喜欢她。母亲去世后那场哭戏尤其出色，偶也跟着心痛哭泣呢！
原音中张瑞姬的声音比较柔和，央视配音略有些硬，但也给了雅俐瑛另一种爽朗感觉。值得一说的，非常喜欢金成泽的原音，会只为声音爱上他的。

灰都

Originally posted by adele at 2004-11-9 09:25 AM:
是啊，阿丽莹做得太聪明了。
旺旺问她：“你要我怎么做？”如果这时阿丽莹说不要订婚之类的话，恐怕会引起反感。她只是说：“什么也不要做，就这样坐着，多陪我一会儿”，旺旺的心里能不觉得痛吗？跳完舞，旺旺痴 ...

没错。如果当时雅俐瑛叫朱旺不要订婚，也许朱旺会同意，但，在他心中，雅俐瑛的形象肯定会有所受损。
雅俐瑛这招以退为进更是绝啊~~一点也不会觉得她太攻于心计。
爱情前面，还是要有一些手段的。

看得我最心痛的，还是雅俐瑛跟朱旺说话时，眼里含着的莹莹泪水。任谁都抗拒不了这样的眼神

央视网站上怎么明成皇后的票数还是比人鱼小姐高那么多啊？？

ygbx

Originally posted by 守望者58 at 2004-11-9 09:53 AM:
看来，今晚的戏央视很重视，下足了功夫。对比之下，感觉央视的处理好于新石版，无论是画面的色调、台词的加工都带领我们人鱼迷们进入“化境”。
首先，央视的画面色调增加了一些亮色，也添了一抹迷朦，让今夜的阿 ...

你的分析让我非常佩服，不是一般人鱼迷所能达到的境界。想来你是看过很多遍吧，对剧情和人物的理解太透彻了。

我也是越来越觉得央视翻译很棒了，和你同感男女主角的音色有些过硬过尖。

yeaye

Originally posted by 灰都 at 2004-11-9 10:18 AM:
没错。如果当时雅俐瑛叫朱旺不要订婚，也许朱旺会同意，但，在他心中，雅俐瑛的形象肯定会有所受损。
雅俐瑛这招以退为进更是绝啊~~一点也不会觉得她太攻于心计。
爱情前面，还是要有一些手段的。

看得我最心 ...

其实我觉得除了雅俐瑛没有让朱旺不订婚除了以退为进这个理由以外，应该还是想等芮莹和朱旺正式订婚广而告之以后再把朱旺抢过来，这样无论是从面子上还是感情都对他们伤害更大，那么就达到雅俐瑛的目的了。

玲珑

Originally posted by 心情不错 at 2004-11-9 10:09 AM:
对了，这么多同学第二天上班还看到这么晚，注意身体啊~~~~

cling，LILY2004，我爱春天。。。还有那么多为人鱼熬夜的朋友，人鱼固然吸引人，可还是要注意身体哦~~~~~晚上回来见！

亲，我刚刚上来你就要下了啊？
晚上等你哦~
上班小心哦，
表恍惚想阿丽莹翻车了哈~~~~

玲珑

Originally posted by 若霜 at 2004-11-9 09:02 AM:
昨晚印像：
1、当殷局长对沈贞秀说出殷娥就是阿丽莹时，沈贞秀竟然说出一句猪狗不如的话“这么多年了，她为什么还要出现”，气死我了，一点愧疚心都没有，希望别人永远不要出现，再怎么说阿丽莹也是自己丈夫的女 ...

偶注意到旺旺伸出手闭上眼睛以后，阿丽莹把手放在他 的手心里，旺旺迫不及待的就马上握紧了~~~~~~~