|
这是我收藏不多的韩剧中的一部
就是因为看了这部剧后,才开始疯狂的下载韩剧来看
(之前的我都是有选择性的来看,而且还要看大家的反应)
这种感觉一直持续了一年多
记得在那一年里好象每天多余的时间全耗费在看韩剧上了
虽然这部剧我看了不下四遍,可是昨天我还是准时座在好久没有看的电视前面了
连我老哥的看不惯了,说我有“病”
这类型的片子居然可以看这么多次
看了两集感觉就是配音不太好
听央视的配音老是感觉在看日本电视剧
语气的起落太过平了,连马俊和他妹妹的打闹都配成不高不低的
而且记得那个导播小姐叫马玲,好象又加了个马,叫马马玲!
当时差点没有晕,而且阿梨莹的名字也翻成另外的了
我觉得最气的应该是央视把韩国剧的一个特点给忽略了
就是韩国话“哦巴”,国语应该叫哥哥吧
记得当时马玲碰到朱旺。芮莹叫了哥哥的
居然省略了,在后面改成朱旺哥了
唉。。。。。气人。
配音中唯一觉得还好的,要算高斗心的配音的了。
因为之前央视播的《孪生兄妹》里,也是那个配音演员
本来对央视的配音还抱着很大希望的
可是看了两集有点失望
看样子还不如新石出的《人》中的配音!
不过我还是会追下去的,因为太好奇了
看看央视怎么把这部片剪辑的 |
|