找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: koko0315

【2004SBS】【最后,请与我共舞】【已播毕】【Eugene、池诚】(4楼索引)

  [复制链接]

1

主题

843

回帖

858

积分

账号被盗用户

积分
858
发表于 2004-12-2 08:33 | 显示全部楼层
preview 12 translated :
by dramaok

hyunwoo goes on a business trip with eunsoo along. hyunwoo tells eunsoo he has some business to take care of at the hotel and sends a cake to eunsoo.
eunsoo is surprised by the cake and remembers byuk changho (hyunwoo) who said because his hands were big he liked everything to be a lot.
hyunwoo finishes his business and comes out. eunsoo asks him to call her 'eunsoo ya' instead of 'eunsoo sshi'.. hyunwoo awkwardly calls her name as 'eunsoo ya'.

meanwhile soojin visits eunsoo's old dwelling and turns blue after finding out everything that went on between eunsoo and hyunwoo.
on their way back, it starts to rain heavily, and hyunwoo and eunsoo are stuck in his car for a long time while his wheels are stuck in the mud.
hyunwoo and eunsoo learn more about each other while they wait for help. soojin who's back in seoul finds out hyunwoo and eunsoo went to the countryside together.
soojin goes to see taemin and tells him she can't give up on hyunwoo and asks him to take care of everything.

taemin just listens at first but later when he figures out what's going on his heart begins to feel heavy and his emotions complicated.
taemin waits for eunsoo in front of her house while soojin waits for hyunwoo.
hyunwoo and eunsoo return home late. hyunwoo tells eunsoo to lower her speech too and right away she calls him 'hyunwoo' and the two exchange laughter.
taemin sees them from his car. hyunwoo goes home and meets soojin and they go to the park to talk like they used to.
hyunwoo tells soojin to meet someone who won't make her wait and leave with that person. soojin is shocked by this.
soojin asks if it's because of eunsoo and hyunwoo leaves without answering. hyunwoo goes home and lays on his bed looking stressed.

taemin returns home and starts drinking alone, while soojin remains in her car crying and swears she won't give up.

3

主题

1282

回帖

1482

积分

白金长老

积分
1482
发表于 2004-12-3 17:04 | 显示全部楼层

转自 韩朝风 tiffanyxie

首先要更正的是,确切地说这个剧集要播放到明年1月8日,也就是全剧总共22集,还真是够长的,所以我觉得编剧是有意识地在拖剧情,这种情形从第5集开始就十分明显了。好了,我还是帮大家胡乱翻译一下第12集的情节吧!这里要十分感谢SMOOPI的DRAMAOK的帮助哦!还是那句话了,如果有翻译有误,就请大家见谅了。
第12集
贤宇单独带上恩淑出差并告诉恩淑自己有些公事在酒店要处理,走的时候留下了一块蛋糕给恩淑。恩淑惊奇地看着眼前这块蛋糕,回想起昌宇曾经说过因为自己手大所以特别喜欢大的东西和拥有更多的东西。贤宇处理完公务又回到了恩淑身边,恩淑则让贤宇不要再客套地称呼自己“恩淑小姐”而直接叫“恩淑啊”就好了。(前者是敬称,后者是十分亲近的人之间的称呼,通常都是在对方名字后面加个“啊”或者“呀”,发音取决于对方名字的最后那个字的尾音了)贤宇虽然客套惯了,也当惯了上流社会的绅士,却还是依语笨拙和生硬地叫恩淑为“恩淑啊”(以前不是叫得要多顺口有多顺口,要多温柔有多温柔吗?)……就这样两个原本应该亲昵的人现在再次从陌生转向亲近起来。而同一时间,素静来到了恩淑的老家,当她发现了恩淑和贤宇之间一切的过去之后,不禁失落忧郁无比起来……
贤宇和恩淑在回汉城的路上,天下起了滂沱大雨,由于车轮陷进了道路的泥泞中,贤宇和恩淑也只能被困在车上无法继续赶路了。当他们在等待他人救援的期间,二人的了解也再次增进。
当素静回到汉城中得知贤宇居然和恩淑单独出差,觉得事情有异,求助于泰明,述说自己非贤宇不可,希望对方能够帮她理清目前的混乱。(她希望别人怎么帮她啊?值得斟酌。)最初,泰明也只是作为一个旁观者置身事外,但是后来转念一想,内里缠绕了太多与自己相关的因素,内心不禁迟疑踌躇起来,沉重复杂不已。
正当素静焦急等待着贤宇的同时,泰明也开车来到了恩淑的家外等待着她的归来。结果看到了迟归的他俩有说有笑、亲密无间的样子,心中百感交集。
贤宇回家遇到在那里等待自己的素静,他们象往常那样来到小公园聊天。在那里,一向都向素静表示自己未曾遭遇真爱的贤宇居然告诉素静自己遇到了不忍心让对方久侯更不愿与之分离的那个人。素净被贤宇如此单刀直入、直接了当的感情通牒震惊不已。素静质问贤宇如此这般是否是因为恩淑的关系呢?未等贤宇回答就匆匆离去了。当晚,贤宇在床上辗转难眠,心情异常地沉重。
当素静奔回车上,哭泣着发誓绝不放弃贤宇的同时,目睹贤宇和恩淑亲热一幕的泰明则回到了寓所借酒浇愁起来……
后记:“蜗牛计划”又开始了,这集有我们渴望看到的吻戏,却也异常地拖沓和迟缓,好折磨而漫长的5个星期呢!EVERYBODY WHO LOVES THE DRAMA,FIGHTING!

[ Last edited by tiffanyxie on 2004-12-2 at 12:21 ]

[ Last edited by wjing18 on 2004-12-3 at 05:30 PM ]

3

主题

1282

回帖

1482

积分

白金长老

积分
1482
发表于 2004-12-3 17:06 | 显示全部楼层

转自 韩朝风 tiffanyxie

这是DRAMAOK的第13集的译文:
恩淑已经从原来的公司临时雇员变成了正式职员,恩淑对此甚感欢欣,不为别的只为如此以来,她就有机会得以常伴贤宇身畔了。那天晚上,当恩淑回到家的时候,她家的灯突然亮了,原来是贤宇、朴先生(贤宇的随从该叫徐室长吧?)还有嫦美为了恩淑的转正给她一个惊喜开了个庆祝会。随后,贤宇和恩淑来到屋外散步,贤宇建议说不如安排个机会把恩淑介绍给自己的双亲,而恩淑则对此深感惶恐。(好象贤宇似乎太操之心急了,这样反而会弄巧反拙呢!而恩淑的惶恐也是十分正常的,毕竟眼前这个已经不再是农庄那个不名一文的男生而是个大地产公司的唯一法定继承人啊!)而贤宇则认为既然他们拥有共同的未来,那么为了彼此的将来向父母引见和介绍恩淑是迟早的事情,根本不需要有任何迟疑。
恩淑送走了贤宇,则发现泰明正伫立在自己家门前。泰明经过上次的隐讳的表白之后,这次采取了快刀斩乱麻的方式直接了当地对恩淑坦承自己的爱慕之意,而恩淑同样也好不隐瞒地把自己的感觉告之。
贤宇在晚餐的期间曾经尝试找机会对父母透露自己与素静分手的现状,但是到了还是没有找到宣明心意的机会。
恩淑正式就职后,却发现她的新上司居然是贤宇。(这不是料想中的事情吗?事实上,根本不该诧异些什么吧?)正当贤宇和恩淑甜蜜无比、郎情妾意之际,素静主动来找贤宇的妈妈请求对方能够为自己做主、站在自己这边,而贤宇的母亲则当即表示说让她不需要担心任何事情,只管按原计划准备原定的订婚事宜。(这场爱情和亲情之战开始一触即发了。)
朴太太(应该是贤宇的妈妈,但是贤宇应该姓姜或者江啊?)派人到工作的地方叫恩淑去某个餐厅与之会面。泰明得知此事后,不禁有什么不好的预感,于是马上把此事告诉了贤宇。(看来泰明还是有君子之德的哦!)贤宇于是马上用手机联络恩淑,结果却未能联系到恩淑,随即亲自奔往那个会面约定的餐厅。
朴太太什么话都没有对恩淑说,只是递给她一个装着钱的信封暗示要她离开贤宇,而恩淑拒绝了她这个无理的要求。恩淑坚定地对她表明:世上任何有形的物质都无法换取自己的真情实感,因为那是无价的。莫说这区区有数的金钱,即使她把公司、房子和汽车所有的财产变卖也买不到她对贤宇的爱。恩淑还请求贤宇的妈妈不要用任何有价值的东西衡量她和贤宇的爱情,这样只会玷污他们爱情的圣洁。而此时及时赶到餐厅的贤宇,见状不得不对母亲无知肤浅甚至恶劣的行为大表失望。随即拖着恩淑离开了餐厅……

[ Last edited by tiffanyxie on 2004-12-2 at 15:07 ]

5

主题

5113

回帖

5647

积分

社区元老

积分
5647
发表于 2004-12-3 17:23 | 显示全部楼层
Originally posted by wjing18 at 2004-12-3 05:06 PM:
这是DRAMAOK的第13集的译文:
恩淑已经从原来的公司临时雇员变成了正式职员,恩淑对此甚感欢欣,不为别的只为如此以来,她就有机会得以常伴贤宇身畔了。那天晚上,当恩淑回到家的时候,她家的灯突然亮了,原来是 ...

 太感谢了---wjing18 and tiffanyxie!!!
   欣赏贤宇这样的男人以及他说的这句话---我遇到了不想让对方久等也不想与之分离的那个人!!恩淑真幸福!!! 
 希望是happy ending~~~

0

主题

24

回帖

127

积分

高级会员

积分
127
发表于 2004-12-3 17:41 | 显示全部楼层
池诚虽然不是很大红大紫,但本人还是挺欣赏他的。

1

主题

521

回帖

601

积分

黄金长老

积分
601
QQ
发表于 2004-12-4 01:11 | 显示全部楼层
池诚好像没有ALL IN 里面那么帅呢?

5

主题

5113

回帖

5647

积分

社区元老

积分
5647
发表于 2004-12-4 09:06 | 显示全部楼层
Originally posted by shanshan_lau at 2004-12-4 01:11 AM:
池诚好像没有ALL IN 里面那么帅呢?

我倒觉得有过之而无不及~~~

0

主题

202

回帖

265

积分

支柱会员

积分
265
发表于 2004-12-4 23:48 | 显示全部楼层

0

主题

105

回帖

469

积分

青铜长老

积分
469
发表于 2004-12-5 14:00 | 显示全部楼层
看起来还不错,还蛮喜欢池成的。

0

主题

202

回帖

265

积分

支柱会员

积分
265
发表于 2004-12-6 10:12 | 显示全部楼层
[url=http://kthlove.noonhost.com/][img]http://hoodhost.com/uploads/39ea93f70d.gif[/img][/url] ↑Click Entrance

5

主题

5113

回帖

5647

积分

社区元老

积分
5647
发表于 2004-12-8 08:24 | 显示全部楼层
好象泰明就要知道恩淑就是贤宇失踪那一年的女人了,虽然泰明是真心喜欢恩淑,但心中的嫉妒和仇恨会不会占了上风---想尽办法去阻挠、破坏他们呢?好戏要开场了~~~

0

主题

39

回帖

223

积分

账号被盗用户

积分
223
发表于 2004-12-8 08:33 | 显示全部楼层
怎么看怎么觉得剧情和日剧“天堂的金币”的前面很象,不过因为还没看这,也没什么更多的想法。如果有机会先看看再说。

0

主题

457

回帖

263

积分

支柱会员

积分
263
发表于 2004-12-12 10:55 | 显示全部楼层
其实在同期的4部片中。偶最喜欢的就是这一部了。恩和贤宿命的爱情感动了偶.在15集里,两人又要面临第二次分离。不知道编剧什么时候安排贤恢复记忆。俩人什么时候才能再共舞啊。

3

主题

1282

回帖

1482

积分

白金长老

积分
1482
发表于 2004-12-12 16:26 | 显示全部楼层

5

主题

5113

回帖

5647

积分

社区元老

积分
5647
发表于 2004-12-12 17:23 | 显示全部楼层
看了片段,特别喜欢恩淑和贤宇在度假屋伴随着〈交换舞伴〉相拥共舞的那一段。
最后,两人还会不会在一起相拥共舞直到永远呢?---希望如此。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-5-2 19:23 , Processed in 0.050317 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表