【2004SBS】【愛在哈佛】【已播毕】【金來沅,金泰希,李廷鎮,金玟】

angelfish · 发表于 2004-10-29 22:34

台灣緯來戲劇台8/8 週一至週五晚間10點
http://drama.videoland.com.tw/channel/harvard/default.htm

香港有線CATV 7/26 週一至週五晚間11點
http://21126888.com/highlight/0507/entertainment/0012.asp

華娛衛視(CETV)偶像劇場 7/14 週一至週五晚間9點30分
http://www.cetv.com/zhuanti/Harvard-love/index.html

日本 KNTV 7/6 週三、週四 19:50
http://www.kntv.co.jp/info/info_153.html

登录/注册后可看大图

製作班底 :

導演：  李漳洙 ( 天國的階梯,美麗的日子,射星 )
         李振石 ( 愛上女主播, 醫家四姊妹, 紅豆女之戀 )

編劇：  崔莞圭 ( all in,許浚,商道,暴風中 )
         孫恩惠

製作公司： JS picture
            Logos Film

劇情大綱 :

描寫韓國留學生們在哈佛的異國土地打拼夢想與愛情.
追求人生的明朗,上進, 野心與浪漫的作品

世上最熾熱的場所，他們相遇了

吱吱嘎嘎響的沈重木椅上, 幾百年間慢慢被腐蝕的藏書，還有與歲月同在的許多不知名的灵魂。哈佛圖書館的燈火不會熄滅。那個地方的年青人們如同百年前一樣在圖書館的一角通宵達旦。

這部電視劇講述的是世上最熾烈的地方，哈佛大學裏形形色色人物的故事。雖然各自的目的不同，可是他們有一個共同點就是在學習過程中的喜悅，快樂，熱情，痛苦的時候把自己投身於其中的霸氣。主人公們正是立于其中的中堅人物。

“愛在哈佛”是一個關於愛情的故事。純真的人們，沒有任何拘束的相互之間的熱烈的愛。校園的浪漫幾愛情，還有展現給所有期待熱情的觀衆們的純真的時代。

人物簡介:

김현우/金賢宇 ( 金來沅飾 )

登录/注册后可看大图

哈佛大學法律系留學生,出生于世代名望的法律家族。祖父是受人尊敬的最高裁判。父親是國內最大律師事務所的代表,叔父是檢察廳高級幹部。叔母是法大教授。哥哥是檢察官。姐姐是法官。

雖然在這環境被撫養長大,但是個性卻比任何人都自由奔放,具有人性,是一個在頭腦，爲人，行爲幾乎所有方面都非常優越，且不受金錢，名譽，權力束缚的拥有溫暖的心的好青年。很有野心,性格開朗勤勞，魄力滿點有耐心,不向惡劣環境低頭,是個充滿著迷人魅力的男生,與李秀茵相愛,與洪政敏之間則展開著一場愛與學習的競爭對決

이수인/李秀茵(台译李书仁) ( 金泰希飾 )

登录/注册后可看大图

哈佛醫學系3年級，自幼移民來美，貧窮僑胞第2代,在操勞的父親的養育下全身具有獨立心，生活力聰明伶利的女孩子。因父親辛苦,為兼顧學業而昏天暗地打工,不失希望不妥協主張, 雖曾說 ”為了錢什麼都做”,但和想於白人社會出人頭地的移民第2代不同,一心希望到醫療落後地區當志工,爲了對自己感情坦白，並能堂堂地跟賢宇相愛，放棄了實現自己夢想一生最大的機會。認識了真正的愛情

홍정민/洪政敏 ( 李廷鎮飾 )

登录/注册后可看大图

哈佛大學法律系學生-韓裔二世的後代 ,美國式的合理主義者。原理原則主義者。一心想進入美國政界的野心家,冷酷,理智,主觀,擁有得體的禮節，具清爽的貴族氣息,充滿自信，在沒有受過苦的環境下長大。心底卻有著因爲父親好不容易才達成的事業卻因為賢宇的父親所經營的事務所中的訴訟中徹底敗訴的不幸陰影。在養父的養育下飽嘗痛苦的人物,以（SAT）滿分的成績接受過美國總統接見,與金賢宇一樣住宿於公寓中的人才。羨慕醫學系的金泰熙,面對金來沅時有自卑感,戰勝忌妒心後走向成熟的角色

유진아/劉珍雅 ( 金玟飾 )

登录/注册后可看大图

典型地被當做美國人教育下成長的人。
具有爲了達到自己目的會不惜使用任何手段的執拗，還有相當強的佔有欲。
但是卻癡戀著敬民。甚至於達到了會爲了爭取愛情而不惜捨棄自己的地步，但卻始終無法得到他的心。

登录/注册后可看大图

이용구- (조현 ) 李永九 ( 朱賢飾 )
李秀茵的父親,貧窮的僑胞

오영재 (강남길 ) / 吳英財 ( 姜南吉飾)
法學方法論的教授。很年輕就成爲哈佛教授的實力派韓國人。然而，對來自韓國的學生非常嚴格，不像Kens教授那樣能夠與學生相處的像朋友一樣的自由開放型教授。然而，爲了讓講課能夠生動充實，在上課之前通常會比學生更勤奮地學習努力的人。自稱爲哈佛中最認真的學生就是“教授”。雖然堅守不對韓國學生放鬆的原則，可是卻成爲了向賢宇提供好的建議，努力肯定並引導賢宇克服對Kens教授的恐懼心理及挑戰。
單戀著美國女教授的很有性格的教授，是一個很搞笑的角色。

한슬기 (정솔희 ) / 韓瑟琪( 鄭素熙飾)
哈佛生物系三年級生
自幼由雙方家人的約定，內定她爲賢宇將來的太太。因此從來沒有懷疑過，認定賢宇就是自己的丈夫。而賢宇惡作劇式的愛情表現，對於她來說卻信以爲真。只是直到秀茵出現爲止都一直遺忘了自己真正的感情，嫌貧愛富，冷漠的性格。有“健忘症”。然而連賢宇也是“健忘症”的一部分。後知後覺的認識到其實自己在愛情面前也無法保持冷漠的。

演員簡介 :

登录/注册后可看大图

姓名 : 김래원(金來沅/Kim Rae Won)

生日： 1981．3．19
出生地：江原道，江陵
家人：奶奶，父母，妹妹
學歷：中央大學戲劇表演電影系2年級(在學中)
身高： 184cm
體重： Around 67~73 Kgs
星座：雙魚座
血型： A 型
宗教：天主教
興趣：釣魚
得意的事：萬能運動員
最寶貝的東西：釣具
小時夢想：事業家
喜愛的藝人： Al Pacino， Hugh Grant(修.格蘭特)，
            韓國藝人-趙在鉉，日本資深藝人-北野武
喜愛的運動：籃球, 滑雪板, 游泳, 撞球
喜愛的歌：我愛過你 by 金賢式
喜愛的MV ： Take On Me by A-Ha
喜愛的顏色：藍，紅，黑，白色
外號：小老人 (因性格, 興趣等...被資深藝人稱之)
在片場的暱稱：再來一次(自我要求嚴格,經常主動要求導演再來一次)
將來夢想：成為一位優秀的演員，做生意，從政

＊獲獎經歷：

1999 KBS 青少年獎 (古裝單元劇-神鳥和學校2)
2000 第21屆電影青龍獎男演員新人獎 (青春)
2003 第一屆蔚山MBC藝能大賞  電視劇男演員最佳演技賞 (屋塔房小貓)
2003 MBC 演技大賞  男最優秀演技賞 (屋塔房小貓)
2003 MBC 演技大賞  年度最受歡迎男演員賞(最高人氣賞) (屋塔房小貓)
2004 榮獲第41屆電影大鐘獎最佳新人獎(小新娘)

＊求學，進入演藝圈過程：

1994　中學一年級,獨自一人離開家鄉江原道之江陵,來到漢城追尋籃球夢
1996　中學三年級時,身為籃球校隊,打球韌帶受傷.修養一陣子,籃球國手夢碎
1996　父親的一位朋友是廣告導演,於是有機會參加拍攝首支廣告

＊電視劇作品：

＜1997~1998＞
M BC 青少年電視劇《我》=＞出道作品(與安在懋，許英蘭，崔康姬)
KBS 青少年電視劇  大人們不知道

＜1999＞
SBS 順風婦産科－飾雷恩 ( W/宋慧喬 )
KBS 學校2 ( W/金敏喜，河智苑 )
KBS 世界的早晨
KBS 傳說的故鄉－古裝劇 ”神鳥” 單元

＜2000~2001＞
KBS 一半
SBS 前進
SBS 甜蜜的新娘－飾宇在 ( W/韓高恩 )
SBS 強盜的女兒 ( W/추소영 )
SBS 人生多美好(美麗人生) - 飾李財民，哲民 ( W/河智苑 )

＜2002＞
MBC 悄悄愛上你(我的家) －飾英勳  ( W/金孝珍)
KBS 女孩與夜賊單元劇 ( W/이상인 )
MBC 紅豆女之戀(我愛紅豆女) －飾金賢成 ( W/與張娜拉)

＜2003＞
MBC 雪人(雪中情人) －飾車成俊( W/趙在賢,孔孝真 )
MBC 屋塔房小貓(閣樓貓咪/閣樓上的貓/屋頂上的小貓) －飾李慶民 ( W/鄭多彬 )

＜2004＞
MBC 跟我說我愛你－飾金秉修 ( W/尹素怡，廉晶雅，金成洙)

＜2004~2005＞
SBS Love Story in Havard /愛在哈佛－飾金賢宇( W/ 金泰熙，李廷鎮，金玟 )

＊電影作品：

1998 男子的香氣 ( W/李瑤媛 ) ( 飾金承佑年輕時)
2000 harpy ( 死亡功課/網路妖姬 ) ( W/李貞賢 )
2000 青春  飾杰游 ( W/裴斗娜 )
2002 2424 ( W/蘇幼真 )
2003﹒﹒﹒ing ( 愛情進行式 ) ( W/林秀晶 )
2004 小新娘 ( 幼齒老婆 OH! My God/吾妻16 歲 )  飾李尚民( W/文根英 )

登录/注册后可看大图

姓名 : 김태희(金泰希/KimTeaHee)
生日： 1980．3．29
出生地：釜山
家人：父母一姐一弟(弟弟李莞演過白雪公主)
學歷：國立首爾大學服裝系
身高： 160公分
體重： 48公斤
星座：牡羊座
血型： O 型
興趣：看錄影帶,十字繡,講電話,遛狗,閱讀,健身等
專長：爵士舞,美術,鋼琴等
喜歡的食物：生魚片,所有海鲜
喜歡的藝人：Nicole Kidman
尊敬的人：媽媽
最滿意的自己的外貌：眼睛和眉毛

★獲獎經歷: ((Prize))
2003 SBS演藝大賞新人獎 ( 夢想的螢幕 )
2004 KBS演藝大賞新人獎(九尾狐外傳)
2004 SBS演藝大賞十大人氣之最受歡迎女星
2005 SBS百想藝術大賞最受歡迎獎

★電視劇作品: ((Drama))
2002
SBS Let's Go !레츠 고
http://tv.sbs.co.kr/letsgo

2003
SBS 夢想的螢幕스크린(w/ 朴正哲)
http://tv.sbs.co.kr/screen/

SBS 天國的階梯 천국의 계단 (w/崔智友,權相宇)
http://tv.sbs.co.kr/paradise

2004
SBS 興夫家葫蘆開了 흥부네 박 터졌네(w/ 廉政勳/李東健)
http://tv.sbs.co.kr/heungbu

KBS2 九尾狐外傳 구미호외전(w/ 趙顯宰)
http://www.kbs.co.kr/drama/gumiho

2004~2005
SBS 愛在哈佛 러브스토리 인 하바드 Love Story in Havard(w/ 金來沅)
http://tv.sbs.co.kr/lovestory/

★電影作品
2001 선물 禮物
2002 신도시인 (단편영화)(新都市人,短片)

★CF：可口可樂,三星電子,住宅銀行,樂天制果,Calli化妝品,KT電信,Crencia服飾(2004),klasse電器,LG CYON phone,OHUI化妝品,ZEC餅乾等

★官方網站：

Offcial Homepage {Flora}
http://www.tae-hee.com/
http://cafe.daum.net/kimtaehee99

登录/注册后可看大图

姓名 : 이정진 ( 李廷鎮/Lee Jung Jin )
生日： 1978．5．25
出生地：釜山
家人：父，母，妹妹
學歷：漢陽大學在學中
身高： 184cm
體重： Around 72 Kgs
星座：雙子座
血型： A 型
宗教：無
興趣：玩Game(palystation)，運動，駕駛
專長：籃球,滑雪
座右名：苦盡甘來

＊電視劇作品：

＜2001~02＞
戀人們

＜2002＞
壞女孩，三劍客

＜2004＞
四月之吻

＜2004~2005＞
SBS Love Story in Havard /愛在哈佛

＊電影作品：

2002 Bet on my disco (李廷鎮梁東根)
2004 墨竹街頭烈士 (權相佑 ,李廷鎮 )
2005 麻婆島 (Mapado,李廷鎮,李文植)

登录/注册后可看大图

姓名 : 김민 ( 金玟/Kim Min )
生日： 1973．6．8
家人：父，母，姊姊
學歷：弘益大學德文系畢業
身高： 170cm
體重： Around  48Kgs
星座：雙子座
血型： B 型
宗教：無
興趣：運動
外語：英文，德文，法文
演藝圈好友：김지수(Kim Ji Soo), 추상미
尊敬的藝人：金慧慈，安聖基

＊電視劇作品：

＜1999＞
KBS 只愛陌生人
MBC Y2K
KBS 女秘書

＜2000＞
KBS 滿懷陽光

＜2001＞
SBS 男與女
SBS 守護天使

＜2002＞
熱血忠魂之獨行侍衛

＜2004~2005＞
SBS Love Story in Havard /愛在哈佛

＊電影作品：

1998 정사 ( 情事/ An Affair)
1999 연풍연가 ( 戀風戀歌 )
1999 구멍 ( 黑洞/Black Hole )
2001 엑시덴탈 스파이 ( 特務迷城/The Accidental Spy)
2001 고 ( 加油/GO! )
2002 울랄라씨스터즈 ( 嗚啦啦 SISTERS )

相關網頁 :

＊　SBS 網頁：http://tv.sbs.co.kr/lovestory/
＊　JS Pictures 網頁：http://harvardlove.jspictures.tv/
                        http://www.jspictures.tv/drama14.asp
＊　韓國 Cafe：http://cafe.daum.net/forLIH
                     http://cafe.daum.net/dramalov
                     http://cafe.daum.net/fanmir
                     http://cafe.daum.net/kimtaehee99

資料來源 :
http://www.raewonisland.com
http://www.kthlove.com
http://kr.yahoo.com
http://xn--mk1bl41b7gb28j.com/pro_jungjin1.htm
http://www.koreanwind.net
http://www.nkino.com/People/people.asp?id=642
http://kimminsarang.com/index_main.html

[ Last edited by lalanono on 2005-12-13 at 23:00 ]

kittycao · 发表于 2004-10-29 22:39

* #1-16 大綱

第1集

1,2  集翻譯: yyilylyiyy / 來沅島

賢宇(金來沅)被飛往美國哈佛法大的飛機載著。飛機上見到了珍雅(金玟)，珍雅說認識賢宇讀的法律書的作者，賢宇雖然很納悶，但是沒說幾句話，也不知道她是誰，就那樣分手了.

賢宇受到政治聯婚（訂婚）的瑟琪(鄭素熙)的幫助，在進宿舍前，在旅館中住一晚，偶然的碰到了修因，看到秀茵(金泰熙)和中年男子見面，很親熱的樣子，誤會她是妓女.

賢宇，見到了瑟琪的叔叔，吳英才(姜南吉)，法大的教授，向他求助些學校生活的建議。看到秀茵進入研究室，脫吳教授的衣服，又一次被驚呆了。賢宇跟蹤秀茵，想要解開謎團。

賢宇在室友的介紹下,參加了同一宿舍同學的聚會,見到了同門和競爭者.賢宇認識了正民(李廷鎮),教授的講義上,賢宇正在認真聽教授課時,正民掐了他,並譏諷他,觸動了賢宇的自尊心。

新生歡迎會上，賢宇又遇見秀茵,和JAMES 劉 ( 쟈니윤 )一個很有名的律師,賢宇在飛機上巧遇的珍雅也碰到了.聚會正熱烈時,JAMES律師抓著胸口倒下了,秀茵很慌張的試圖實施救助的應急措施但……(第一集完)

第2集

賢宇(金來沅)的頭腦裏,因爲秀茵(金泰熙)的聲音和臉而混亂.秀茵碰到了在又小又寒酸,又沒有客人的飯店裏做事的爸爸勇九(朱賢).秀茵沒有睡覺的地方,所以到了圖書館,遇見了賢宇。

賢宇還是誤會秀茵是妓女，睜著眼睛過了一夜之後,去聽KAINZ教授的課.KAINZ教授不給賢宇參加課程的機會,通過JOHN PORD的介紹,賢宇參加了學習團體, 但是遭到了同學們的反對和排斥,賢宇什麽團體都進不去.結果,接受了瑟琪的幫助,請了一個課外輔導老師;秀茵作爲課外輔導老師來了，賢宇很吃驚.這才知道秀茵是哈佛醫大的學生,在旅館看到的男人,是她的爸爸.

賢宇這才知道是吳教授身體不好，秀茵在給他做觀察，賢宇所有的疑問都解開了，也知道秀茵在一邊打工一邊學習，包括她對艾滋病患者義務服務的事情都知道了，賢宇很驚訝，賢宇又去聽KAINZ教授的課，賢宇覺得KAINZ教授在有意排擠他，賢宇和教授發生了爭執，最後賢宇得到了聽KAINZ教授講課的資格……（第二集完）

第3集

3,4 集翻譯: yyilylyiyy / 來沅島

賢宇(金來沅)和敬敏(李廷鎮)，把秀茵(金泰熙)夾在中間，都盡全力想和她約會，秀茵解釋說自己先和敬敏約好了，讓賢宇很失望。賢宇爲了引起秀茵的注意，加入了愛滋病服務團體的的活動，，教授通知同學們要舉行公開類比法庭大會。

教授說會選定最先接到辯論書的兩個小組，敬敏得到了珍雅(金玟)的幫助，在學習小組裏準備。賢宇相信自己的學習團體並準備。恰好兩個組準備了同一個主題並做出了辯論書，教授2組都選定了，另一方面，秀茵因爲照顧的愛滋病人的死亡而憂鬱，賢宇知道了去安慰她，最後，秀茵因爲賢宇而心情變好，賢宇試圖偷襲吻修因，但……

第4集

敬敏看到賢宇和秀茵在一起的樣子火往上冒。敬敏接受了珍雅的幫助，準備類比法庭，敬敏的學習團體，展開了妨礙作戰，讓賢宇的小組找不到案例集。賢宇生氣了，撲向敬敏，卻被敬敏打了。敬敏知道賢宇是有名的金律師的兒子很慌亂。更加激起了敬敏的競爭心，開始準備決戰。賢宇和朋友們很辛苦的去被害方的家裏查尋，但是沒有什麽幫助。因爲瑟琪(鄭素熙)的惡作劇（玩笑）賢宇得到了想法，開始抓住了線索。最後公開類比法庭開始了，敬敏拿出珍雅和JAMES LIU 告訴他的事實和賢宇爭論，賢宇在決定的瞬間，提出了決定性的理由贏了敬敏，賢宇和秀茵分享勝利的喜悅，敬敏則向珍雅說出了，因爲賢宇的父親，自己的父親自殺的事實……

第5集

5,6 集  英文 fr http://soompi.com christina 中譯: skysky

秀茵遇到一個昏迷的病人，雖然正敏反對，她還是在沒有行醫執照的情況下對病人施行急救。病人恢復正常呼吸，但仍昏迷。秀茵和她的教授爲這件事要承擔責任，陷入麻煩。秀茵很焦慮。正敏盡力安慰她，但並不容易。這時，那個病人恢復了意識。

然而，病人監護人在珍雅的勸說下決定起秀茵珍雅並要求李廷鎮負責找一名證人，使得他爲難了。爲了幫助秀茵，賢宇翻遍檔案，並去了病人所在的醫院，試圖在禁止探訪的情況下見到病人。賢宇看珍雅和正敏在醫院前面，感到不以爲然……

第6集

珍雅的計劃下，正敏得到一個機會加入負責金泰熙的案子的那家法院。他內心有點爲秀茵的處境不安，但還是去參加面試了。秀茵面臨審判。通過凱因斯教授的幫助，賢宇幾經周折終於找到一個辦法幫助秀茵。當陪審團即將作出最後決定時，賢宇站起來陳述有關見義勇爲法（即見義勇爲可以根據情況免責）的內容，之後陪審團決定秀茵不受責罰，因爲當時情形使得她必然冒險救人。秀茵和賢宇狂喜，正敏跑出面試現場，想去法庭幫秀茵，卻正好看見她和賢宇在一起，感到很失望。

.同時，秀茵因爲要做志願者工作，將在兩天內離開。時間太短，她甚至來不及理清自己和賢宇之間的感情。秀茵和賢宇租了一個漂亮的小屋一起去旅行。秀茵告訴賢宇，他總是很可愛，讓她很開心，但她現在不得不先離開他。第二天，秀茵留下賢宇，自己一個人上路了……

第7集

7.8 集翻譯: yyilylyiyy/來沅島

賢宇爸爸讓賢宇去見他喜歡的一個女律師（銀美？），賢宇沒辦法只好去見了，他倆走路就走了一個多小時，而且吃飯賢宇請銀美吃的也是雞爪子，銀美明白賢宇的意思，沒說什麽就走了。第二天，賢宇在律師事務所裏等同事，銀美碰巧又來了。正民和珍雅回到了韓國，秀茵也爲了看爸爸回到了韓國。賢宇和銀美要在一起辦案，他在地鐵站裏巧遇到秀茵……

第8集

賢宇爲了見秀茵而在地鐵裏徘徊，希望奇迹，但是秀茵沒有出現。秀茵在學長的幫助下又成爲了志願者。賢宇有個學長正浩，賢宇爲了代替他辦有關於國外勞工的案子而來到醫院，在這裏賢宇和秀茵重逢了。再次見面的賢宇和秀茵開始什麽話也沒有，關係好像疏遠了，但是最後兩人把自己的心裏話都說了出來，由於情感變得激烈而互相吼了起來。另一方面正浩由於訴訟的問題受到了正民方面的猛烈攻擊，正浩陷入苦悶中，得急病死了。賢宇決定接替正浩繼續做下去。當賢宇得知對手是正民時，很興奮，急忙做了準備，賢宇終於和正民碰面了……

第9集

9,10集翻譯: liuliu / 來沅島

賢宇只專注於環保起訴的事，秀茵想見賢宇到他的辦公室。但賢宇很無情地待她，並只談業務。秀茵不知所措，呆了半天一句話也說不出，就離開。賢宇心疼的追出來，但沒有找到。

幾天後，在被害村，賢宇見到了秀茵和傑森，百感交集。秀茵和傑森甚至舉行幫村裏人擺脫困境的活動。天使般的傑森找到淑茵的醫院，給於關心和協助，甚至同意無償援助資金。珍娜和正民因受環保公司亞洲分部部長的委託去找傑森。傑森用冷酷的表情大聲訓斥她倆早日結束案件。

一方面，正民約淑茵在一個優雅的飯店，珍娜知道後叫上賢宇一起前往，並騙賢宇說有事要商量。突如其來的見面，正民和秀茵不知所措非常困惑。珍娜自作主張，跟秀茵說她和正民是戀人並很快要結婚，當面勸淑茵不要跟正民見面。

忍無可忍的賢宇拉著秀茵的手往外走，並向跟著出來的鄭敏大打出手------。

第10集

賢宇要秀茵幫他，並以付勞務費的條件來挽留秀茵，經過考慮秀茵艱難地答應賢宇。
賢宇和淑茵一起工作並相互回憶往事。正民和珍娜調查賢宇如何改變村裏人的原因。正民對調查的結果，非常震驚，事實上賢宇向海外提出訴訟是為了得到巨額賠償款。

賢宇的父親和尹美找到賢宇和秀茵住的寫字樓，尹美慌張打個招呼就出門。秀茵也跟著出來。賢宇和父親很認真地談心，秀茵告訴尹美她和賢宇以前是戀人。

秀茵心情複雜，並聽從傑森的建議，準備去國外旅行。賢宇知道後發瘋似的追到機場，在機場兩人熱烈擁抱，並無奈的轉身回去。但樹茵不知何故軟軟地暈了過去-----

第11集

翻譯: 來沅島/ winddesert

秀仁的爸爸看著垂死的秀仁,很著急,沒有辦法,去找賢宇,知道事情真相的賢宇飛快的跑去找秀仁,賢宇看著秀仁很痛苦很傷心,賢宇整完炤顧秀仁,終於秀仁醒返…另一邊,賢宇向法院提出的訴訟被撤銷，正民和貞兒舉起酒杯祝賀，賢宇想到了向更高的法院提出訴訟的辦法，jesson想除掉賢宇，到耶誕節的時候賢宇去找秀仁卻在半路上遇到車禍

  fr  soompi

#11
Special thanks to christina for the nice translation!~ fr  soompi

Soo-In's dad goes and finds Hyounwoo after he sees his daughter unconscious. When Hyounwoo finds out the truth, he runs to Soo-In. Hyounwoo gets teary when he sees Soo-In. Hyounwoo stays up all night and looks after Soo-In with effort. Meanwhile, Soo-In regains consciousness. The case that Hyounwoo sent to U.S is denied. Hyounwoo finds an interesting way to revive his case. Jason decides to take care of Hyounwoo. For Christmas, Hyounwoo goes to meet Soo-In and when he crosses the street, a car heads toward him at a fightening speed....

第12集

英翻中 : 來沅島 hyu

賢宇傷勢無大礙,不致影響日常生活,秀因這才安下驚嚇的心,賈醫師看過秀因的 MRI 結果後
堅持要她再作脊椎穿刺,秀因在忍受錐心之痛下完成了檢查. 秀因偷聽到醫師與護士對話得知自己罹患惡性淋巴腫瘤
正敏得知秀因罹病之事實.
賢宇尚未獲知秀因之檢查結果,而四處奔波尋訪有利於案件的證據
然而,正敏這方先一步發現目擊證人而將之帶走
正敏威脅傑森說,已發現他公司的不法秘密,而若他能尋找最好的專門醫師來救秀因
他保證會幫傑森打贏這場官司...
正敏退回真雅給他的戒指...

Hyounwoo ends with a small injury that does not effect his life. Soo-In calms her shocked heart. Dr. Cha insists that Soo-In take an lumbar puncture after seeing her results of the MRI. Soo-in takes the test, overcoming the excruciating pain of the exam. After overhearing Dr. Cha and a nurse talking, she finds out htat she has malignant form of lymph disease. Jung min finds out that Soo-In has a terminal disease. Hyounwoo does not know the results of Soo-In's test so he goes running around looking for important materials to help out his case. However, Jungmin has already found the important witness and turned him around. Jungmin threatens Jason that he found out all of the dark secrets of his company and that he hire the most expert doctors to cure Soo-In. If he will do so, then he will make sure that he wins the law suit for Jason. Jung min returns the ring that Jina gave him.

Special thanks to christina for the nice translation!~ fr  soompi

第13集

翻譯: 來沅島 liuliu


秀茵以做抗癌治療為藉口拒絕了賢宇的求婚。秀茵從正民口中得知，賢宇因收買假證人的嫌疑而被剝奪律師資格的消息。她去找錢盧植先生，但沒有見到，失望而歸。

秀茵跟賢宇父親說明他和賢宇要分手，希望賢宇父親幫賢宇渡過難關。秀茵和錢盧植的女兒多雲住同一個病房，一起接受抗癌治療。錢盧植向秀茵講述因需要錢而被洪正民收買的事實•••。

第14集

by  來沅島 25hours/hyu

賢宇被人冤枉..秀因請求正敏幫忙.正敏要秀因放棄賢宇.秀因怒打正敏臉頰

賢宇被員警帶走,賢宇向警持哀求給予一日時間
賢宇急帶秀茵奔向婚紗店,讓秀因穿上禮服
賢宇看著秀因的美麗身影讚賞不已
結婚當天,賢宇爸爸忽然出現,賢宇很高興,賢宇爸並向秀因爸道歉並相擁

新娘入場時,小妹妹認出殺死父親的犯人而驚叫並用手指認,殺人犯被跟著賢宇來到結婚會場的刑警逮捕,而傑森逃跑,賢宇在正敏幫忙下追至機場將傑森攔住
結束最長的婚禮..兩人終於有甜蜜獨處時光.... 但是...

第15集

翻譯: 來沅島 liuliu

  賢宇看著病危的秀茵心急如焚，加上傑森的出現更讓他驚恐萬分。出來的傑森電話恐嚇賢宇，讓他放棄訴訟。賢宇聽說骨髓移植能挽救淑茵的生命非常著急。

  賢宇從秀茵口中得知有合適的骨髓捐贈人後非常高興，並在秀茵睡覺時，向骨髓移植人發出信函，希望其捐贈骨髓。賢宇和永才前輩等辦公室人員一起經多次會議做好訴訟準備。
大家一致提議讓秀茵作證人，秀茵偶然聽到他們的會議內容，才知道傑森公司和醫療志願者集團有牽連，因此非常震驚。還瞭解到傑森利用醫療志願者集團為擋箭牌進行非法事宜的事實。秀茵帶著病重的身體，幫賢宇他們收集證據，並要求做法庭證人。

第16集(終)

翻譯: 來沅島 liuliu

  傑森抓住給秀茵捐贈骨髓的安娜來威脅賢宇放棄訴訟。看著因疼痛受苦的秀茵，想起：只要放棄訴訟能救活秀茵的傑森的話，最終為了救活秀茵，賢宇放棄訴訟。秀茵開始準備接受骨髓移植手術，但很偶然地發現傑森和安娜在一起，秀茵離開醫院去找賢宇。

  秀茵知道賢宇是為了自己放棄訴訟，非常難過，極力說服賢宇不要放棄訴訟。賢宇被說服並按照秀茵的意思重新提出訴訟。一方面，正民因為賢宇放棄救秀茵而難過，秀茵說服正民，正民在秀茵的懷裏放聲大哭。

  終於，賢宇、秀茵和正民一起站在法庭。賢宇沒讓秀茵站在證人席，而讓正民出庭作證人。出席法庭的人都受到了很大衝擊。

  賢宇向正民提出：作為證人出席法庭，不僅會剝奪律師資格，還要負法律責任。但正民毫不動搖。因為正民的證言，傑森被拘留，訴訟繼續。秀茵也因安娜的幫助恢復了健康•••

[ Last edited by lalanono on 2005-5-18 at 09:28 PM ]

qqnatalie · 发表于 2004-10-29 22:42

* 11/22 TNS 全國收視率
14.월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 13.2%
* 11/22 TNS 漢城收視率
11.월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 15.1%

TNS 第3集收視率
全國地區
6.월화드라마 <러브스토리인하버드> SBS 17.2%
漢城地區
5.월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 18.8%

TNS 4集收視率
全國地區
9.월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 16.4%
漢城地區
5.월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 17.6%

第五集收視率
全國地區:
5.월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 19.7%
漢城地區
3.월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 22.1%

第六集 TNS 收視率
全國地區
8.월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 17.5%
漢城地區
4.월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 19.7%

第七集收視率
全國地區
9.월화드라마 <러브스토리인하버드> SBS 17.6%
漢城地區
6.월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 19.6%

第8集收視率
全國收視Nationwide program rating
9 월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 16.5%

第9集 TNS 收視率
全國地區
9.월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 17.2%
漢城地區
6.월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 18.6%

第10集 TNS 收視率
全國地區
8.월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 17.7%
漢城地區
5.월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 18.8%

11 TNS 收視率
全國地區
8 월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 16.9%
漢城地區
7 월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 19.4%

12 TNS 收視率
全國地區　
15 월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 13.1%
漢城地區
11 월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 14.5%

13 TNS 集收視率
全國地區
3.월화드라마<러브스토리인하버드>SBS 21.1%
漢城地區
2.월화드라마<러브스토리인하버드>SBS 23.2%

14 TNS 收視率
全國地區
6.월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 19.3%
漢城地區
4.월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 20.7%

15 TNS 收視率
全國地區
7 월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 18.9%
漢城地區
6 월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 20.4%

16 終 TNS 收視率
全國地區
6 월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 20.0%
漢城地區
3 월화드라마<러브스토리인하버드> SBS 22.3%

http://www.kthlove.com

[ Last edited by lalanono on 2005-5-18 at 09:30 PM ]

咪咪夫 · 发表于 2004-10-29 22:46

登录/注册后可看大图

超级期待的说
喜欢泰熙MM

[ Last edited by lalanono on 2005-8-10 at 01:23 ]

jennylui01 · 发表于 2004-10-29 22:48

金泰熙這一段時間很紅喔,期待她能與金來沅擦出新火花!

angelfish · 发表于 2004-10-29 22:58

( 2004/8/13  Metro  News )

翻譯: koala  and  inccoyshao/來沅島
http://www.raewonisland.com

Love Story 在美國展開

金來沅演出李漳洙(音譯)導演新作品
把留學生的愛情和野心...用全景描畫出來的
海外出口用企劃...明年初國內上演

青春明星金來沅(23)和天國的階梯 hit maker李漳洙(音譯)導演合作,演出在美國全國拍攝的連續劇.

去年以MTV連續劇屋塔房小貓引發可愛的花花公子症候群之後,又透過電影 ...ing,小新娘累積堅強演技經歷的金來沅謝絕風擁而到的劇本已經有一段期間.原因是,雖然擁有能夠完美表現出作品腳色的能力,卻擔心會因接連上演的電影中頑皮花花公子的形象而定型.

最近雖感受到戲劇角色的魅力而慎重考慮無靈劍劇本,但是因為超過4個月的中國拍攝期間非常的長也因為突然改變形象的負擔,結果只好忍痛拒絕.

因此他最終作出決斷的作品就是“Love Story”（暫定名）通過STV的“美麗的女孩”，“射星”“天國的階梯”等感覺影像主導了大眾人氣的導演李漳洙（音譯）被稱為是把李秉憲、沈銀河、趙仁成、全度妍、權相宇、崔智友等當代最高的青春star們的魅力發揮出來的神奇之手。這個導演曾高度稱贊過金來沅是一個具有柔和卻多樣化表情的容貌及強壯的身體條件，雖然只有20出頭而已，可是已經通過很多作品積累了成熟的演技的演員。

“Love Story”是一部以美國為背景，全景立體化的描寫韓國留學生的愛情和野心的劇集。劇中金來沅飾演一個雖然貧窮卻性格開朗不屈服於生活的非常有魅力的男生。雖然還沒有確定適合他的女主角的人選，但應該是一個兼備演技實力與明朗微笑的女演員。

與“天國的階梯”“冬日戀曲”等在國內放映後在出售海外的銷售方法不同，這個劇集將會是從企劃階段開始以海外銷售為目的。預定明年初在國內放映。10月份將花費2個月的時間進入紐約曼哈頓拍攝。

from www.metroclub.co.kr

( 2004/8/13　哈韓館韓國特派員 / Tina報導 )

http://www.hotkorea.com.tw/KrNews/Images/20040813_%201.jpg

金來沅接拍30億元(韓幣)製作費的大戲！

韓國新生代藝人金來沅，即將成為新一代的韓流代表人物！
以全亞洲市場為目標而製作而成的新連續劇作品‘愛情故事’，即將由金來沅飾演主角，因為該作品的製作費高達30億韓幣，所以在拍攝之前已經引起許多人的注意。

金來沅完成電影‘小小新娘’之後，在經過慎重地挑選之後，決定接拍‘愛情故事’，該作品的編劇為當紅戲劇‘All in’的崔作者，而‘美麗的日子’的導演負責執導，再加上30億元韓幣的製作費，很有可能成為新一代的‘冬季戀歌’，再次掀起一股韓流風潮。

金來沅在‘愛情故事’中，飾演一位哈弗大學法律系的學生，而該作品全程都在美國當地進行拍攝，每集的製作費高達2~3億元，成為令人關注的大焦點。

另外，金來沅即將在10月份的時候前往美國，進行2多月的拍攝工作！

( 2004/8/13  漢城體育報 )

http://www.sportsseoul.com/news/ ... 04519_0814ba010.jpg

翻譯 koala and inccoyshao/來沅島
http://www.raewonisland.com

金來沅變身為30億連續劇主人翁讀書蟲

青春明星金來沅(23)成為哈佛讀書蟲, 以寒流尖兵的身分出擊.

被選定為以出口亞洲全區為目標而製作的30億規模大資本連續劇主人翁,將從今年秋天開始全面展開他的演技和明星特質.

4月結束電影小新娘之後一邊休息一邊挑選下個作品的他所選擇的新作品是連續劇 Love Story (暫定名). 由STV 'all in'崔完圭作家負責劇本, STV 美麗的日子李漳洙導演演出的作品,以一般連續劇不同的目標和方式製作,引起放送家的非常關心.

這部由JS Film和Logos Film共同製作的連續劇是從企劃階段開始量身訂製為出口用.主要攻略地區是韓流風潮最猛烈急吹的日本. 集數也跟國內所喜好的16-20集不同,是依據日本迷你系列的一般長度製作成12集.

結束事前製作後才決定國內和國外播放電視台的 LoveStory 以美國全國為拍攝地這一點很有不同的色彩.預定將超越一般連續劇投下每集2~3億韓幣的龐大製作費用來誇示它大投資大製作的華麗感.

在這部描繪哈佛大學法學院在學生的愛情和夢想的連續劇中,金來沅將變身成為主人翁的哈佛大學法學院學生.漢城大學美女金泰熙有希望成為跟他談戀愛的對手腳色

包括KBS2 冬季戀歌在內的韓國連續劇在出口到國外的同時也在整個亞洲得到莫大迴響, 考量這個潮流, 這部連續劇於是採取先行製作的方式,目標在讓韓流加速化.

金來沅也已經率先成為韓流明星的第一順位。而且金來沅所屬公司也已經表明現正在準備一套為配合MTV“小貓”一劇在列島全域放映的時間而向日本全面進出的體係。

不只有在日本,金來沅在台灣香港等其他亞洲地區早就已經進入韓流明星的隊伍了.即將在今年10月到美國進行2個多月 LoveStory 攝影的他為了連續劇,正在籌畫著英文學習,身體管理等 Big Project.

http://www.sportsseoul.com/news/ ... 813104104519000.htm

[ Last edited by angelfish on 2004-10-29 at 11:58 PM ]

angelfish · 发表于 2004-10-29 23:26

( 2004/8/17 Clubmetro News )

翻譯: koala and inccoyshao/來沅島
http://www.raewonisland.com

金泰熙 '紐約的戀人'

事前製作連續劇 'Love Story'中與金來沅共演

'微笑天使'金泰熙(24)成為與金來沅共譜愛的旋律的羅曼蒂克女主人翁.

正在演出KBS2月火迷你系列 '九尾狐外傳'的她確定出演在美國全國取景的事前製作連續劇'Love Story'女主角.

繼男主角金來沅之後,金泰熙的助陣為這部描寫韓國留學生們愛情與人生的明朗進取作品引發了更多話題.

金來沅和金泰熙雖然是初次共演,因為是魄力滿點的勤勞耐心男和可愛形象美女組合,期待正在增加中.

以美麗的外貌及善良的眼神出現于各種CF，同時也是今年最受期待演員的金泰熙所即將演出的“Love Story”除了有著電影“Love In Manhattan(愛在曼哈頓)”的浪漫氣氛之外,也是一個命運之愛的故事。新鮮的故事內容與洗鍊畫面、悲傷無奈情節的完美結合，從一開始就巨集了電視界的期待。這部作品也是金泰熙繼“大熒幕”之後第二次演繹開朗溫暖的普通人的形象。

接任演出工作的李漳洙導演在把金泰熙推向一流明星地位的STV電視劇“天國的階梯”中看到雖然是新人卻不惜犧牲形象賣力演出坏女人角色的她,100%滿足於她的能力和可能性,因而送出了第二次的愛的呼喚.

金泰熙在'九尾狐外傳'結束的下個月7日開始將休息充電一個月,之後在10月底飛到紐約進行為期兩個月的拍攝工作.

from: www.clubmetro.co.kr

angelfish · 发表于 2004-10-29 23:40

( 2004/8/19 Heraldm News )

翻譯: inccoyshao,koala/來沅島
http://www.raewonisland.com

國內首部美國全國取景連續劇誕生

金來沅主演的 ”Love Story”每集製作費韓幣三億元
期待韓流熱潮穿越亞洲,擴散至歐美市場

http://www.heraldbiz.com/SITE/da ... 19/200408190052.jpg

國內首次在美國全程取景製作的電視劇

外部製作公司JS pictures （代表：李真石（音譯））以及Locos film （代表李漳洙）將共同製作在美國全程取景事前拍攝的電視劇“Love Story in 哈佛”（暫定）。最近雖然有一些電視劇根據劇情需要有部分的海外外景拍攝，可是像“Love Story”那樣全程實景拍攝的情況還是首次。

特別是. 因為這部製作成16集的電視劇是以事前製作的方式，開拓日本及東南亞，還有美國及歐洲市場，所以也有希望成為今後韓國電視劇是否可以衝出亞洲，打開歐美市場的製作的標準。

這部電視劇是結合了之前放映過非常受歡迎的外國電影“哈佛大學的莘莘學子們”及電影“Love Story”的氛圍，以哈佛大學為背景描述韓國留學生與當地大學生之間的愛以及校園生活為主的內容。預計比起“哈佛大學的莘莘學子們”略強調學子們的辛苦，“Love Story。。。”可能比較傾向與加強“Love story”的愛情內容的戲劇性要素。男主角已經確定由金來沅飾演，女主角很有可能是現在正在出演“九尾狐外傳”的金泰熙。演出陣容也分別由外部製作社的代表李真石（音譯）及李漳洙PD共同擔任導演也可以期待擔任這部電視劇製作的兩家公司會比想像的更好。

海外取景在費用上要超越現有的mini 係列劇，通常的mini 係列劇是1億2000萬左右的製作成本，而“Love Story。。。”估計會達到3億。李漳洙代表稱“根據全部實景拍攝進行的需要，包括我在內的全體演職人員將會在攝影期間常駐美國。（如果這樣的話）至少需要每一集3億的製作成本。”之所以敢于這樣投入大成本在海外拍攝的理由是因為電視劇並不僅僅在國內出售之後便結束，再加上看到向日本輸出的形成“勇俊潮”“韓流”“冬日戀歌”的DVD版權受益大約有800億這個事實，電視劇已經不是一個僅局限于一個區域的消費商品，而是以全世界為市場產生更多新的“生黃金蛋的鳥”的附加價值的這個認識而作出的果敢決定。

李真石代表也表明了“在企劃構想階段就已經設定了世界市場這個目標，以其他國家的觀眾都能夠接受的內容出發，選擇了哈佛大學校園愛情故事”，“美國全景拍攝費用雖然很高，可是為了顯示這部電視劇並不會成為播映完畢就算，而是以全世界為對象的文化商品，將會把自籌資金（這裡有點不確定）投入大製作成本製作完成品。對于這種舉動Fan Entertainment的金喜悅部長評價到“通過這個自籌資金，在海外取景製作，外部公司從放映公司得到製作權利這點是值得肯定的。”“可是投入高費用向海外市場進軍，究竟可以得到多少的成果，這個還要花比較長的時間來證明。”

.
“Love Story。。。”預定會在9月出確定具體的製作方向之後與今年年內赴美國進行拍攝。

http://www.heraldbiz.com/index.asp

http://www.heraldbiz.com/SITE/da ... 19/200408190027.asp

[ Last edited by angelfish on 2004-10-29 at 11:42 PM ]

angelfish · 发表于 2004-10-29 23:45

（2004年08月23日喜滿你韓娛圈）

金來沅沒戲可接害怕被定型

http://photo.xicn.net/2004/08/23/9156_1.jpg

　　喜滿你訊　近日，據韓國媒體報道，韓國人氣偶像金來沅將與曾執導過《天國的階梯》等熱門韓劇的李漳洙導演合作，拍攝連續劇《love story》，該劇全程在美國實地拍攝．預計於明年初上映。

　　去年以MTV電視臺製作拍攝的《屋塔頂的小描》而獲得巨大成功的金來沅，現在已經是韓國娛樂圈最有人氣的當家小生之一，在電影《小小新娘》中的出彩表演，更讓人對他以後的表演生涯充滿了無限的期望，但是這位當紅小生近期卻處於片荒的特殊階段，儘管送上門的劇本是絡繹不絕，但卻都遭到金來沅的拒絕，原來一向對於自己要求甚高的他害怕因演花花公於而出名，被定上這一型的標簽，因此在選片時尤其嚴格，希望能夠接拍與以往不同更有挑戰性的角色。

　　《love story》的出現則適時地給他帶來了突破的契機，該劇將是一部以美國爲背景，真實講述了在美留學生愛情生活事業的故事。在劇中金來沅飾演一個出生貧寒，但性格開朗，不向惡劣環境低頭很有野心的男孩子，儘管該劇的女主角還沒有最後的決定，但李漳洙導演稱將會是一個實力與美貌並重，具有甜美微笑的女星。

http://krent.xicn.net/item/2004/08/23/9156.html

angelfish · 发表于 2004-10-29 23:53

（2004/8/31　哈韓館韓國特派員 / Tina報導）

金泰熙、金來沅…成為安德烈金服裝秀的模特兒！

http://www.hotkorea.com.tw/KrNews/Images/20040831_%203.jpg
http://www.sportsseoul.com/news/ ... 09902_0901ba006.jpg
http://www.maxmp3.co.kr/image2/i ... ws-in/040831_03.jpg

金泰熙以及金來沅，雙雙成為名設計師安德烈金的服裝模特兒，共同進軍中華市場！預定於9月22日，在中國青島所展開的安德烈金服裝秀當中，兩人成為主要模特兒，讓大家看見美麗且帥氣的一面！

這次青島的國際時裝協會創辦了‘青島流行週’，為了慶祝該活動，青島方面特別邀請了韓國知名的服裝設計師安德烈金。另外，金泰熙以及金來沅，已經成為規模80億元韓幣的大型連續劇作品的男女主角，即將前往美國開拍。

http://www.hotkorea.com.tw/KrNew ... ews=2481&Page=1

（2004年09月03日 08:53 喜滿你韓娛圈）

金來沅金泰熙美國談戀愛

金泰熙成哈佛大學生　和金來沅“媚來眼去”

　
　　喜滿你訊　金泰熙最終決定出演投資50億韓幣的大型電視劇《愛在哈佛》，她在劇中扮演的角色是哈佛醫科大學的學生，與她演對手戲的是金來沅。

　　金泰熙到9月中旬結束《九尾狐外傳》的拍攝之後，10月初飛往美國投入到近3個月時間的新電視劇拍攝之中。電視劇《愛在哈佛》以哈佛大學爲背景，講述韓國在美留學生金泰熙與兩個男人之間的愛情故事。

　　值得一提的是電視劇製片方計劃在電視劇開播之前製作DVD這是在韓國電視劇史上的先例。DVD有“長達60分鐘的16集型”和“120分鐘的8集型”兩種，以此先打入海外市場。這個DVD的拍攝均在美國洛杉機進行。（葉子）

http://krent.xicn.net/item/2004/09/03/10656.html

[ Last edited by angelfish on 2004-10-29 at 11:55 PM ]

angelfish · 发表于 2004-10-30 00:05

2004/9/3 empas news

翻譯: koala

朴贊浩前健身教練鍛鍊金來沅的魔鬼身材

演員金來沅正接受健身教練出身朴贊浩的韓國特級身體鍛鍊.

參加10月開始在美國拍攝的連續劇'愛在哈佛'(暫定)的金來沅為了演出連續劇正忙於鍛鍊筋肉.

為了達到有效管理正接受專家的幫助.主人公就是朴贊浩活躍於LA DOGERS時期擔任健身教練的Bruce朴.往來活動於美國,澳洲,韓國的Bruce朴就是以朴贊浩和好萊塢明星們的健身教練出名的人物.

最近金來沅都到Bruce朴擔任健身教練的漢城狎鷗亭洞某健身俱樂部運動.

金來沅的經紀人尹善模(音譯)表示'正在努力讓筋肉線條明顯當中.另外,因為必須在美國攝影3個月,所以也是為了體力的加強.

為了身材管理也同時進行食療法.以蛋白和雞胸肉為主,攝取蛋白質.當然,酒類除了紅酒之外, 燒酒和洋酒等較毒的酒是一概不碰.託此之福體重也減輕了. 從80kg降到76kg.

在年初上映的'小新娘'中與文根英一起動員全國315萬觀眾的他,
到最近為止並沒有排定什麼活動行程只熱中於學業(中央大學影劇系).

http://news.empas.com/show.tsp/20040903n03740/?s=505&e=683

angelfish · 发表于 2004-10-30 00:10

（ 2004/09/04 日刊體育）

翻譯: koala
http://www.raewonisland.com

http://photo.hankooki.com/gisaph ... 200409040842090.jpg

金來沅　”想吃泡菜”

藝人金來沅正揮汗挑戰初期英語征服和　”魔鬼身材”計畫.

僅僅3個月就要練初可以流利運用英文會話的實力, 僅僅30天就要剪掉7kg練成筋肉身材的計畫.

這是為了在10月開始在美國拍攝的16集連續劇'愛在哈佛'(演出李漳洙)中扮演哈佛大學醫科生的準備階段.

為了表現出哈佛留學生的模樣,流利運用英語的能力是絕對必須的,而為了具有值得讓當地大學生們為他傾倒的魅力男人味,'魔鬼身材'般的體格也是必須的.因此,金來沅每天上午接受個人講師4個小時的斯巴達式指導, 下午則和大聯盟朴贊浩(原fitness trainer)一起在重力訓練中心揮汗訓練.

尤其,為了'魔鬼身材'計畫食療法比什麼都還重要,除了蛋白,雞胸肉, 白米飯, 白菜之外什麼都不吃.尤其因為必須要避開會讓人長肉的鹽分, 金來沅常常都只吃很清淡的食物.

金來沅表示'平常雖然有空就會唸英文,但是連模仿都嫌不足.因此參加速成班經常只用英文思考之後, 連夢話都是用英文講的.'.他還耍貧嘴說'運動之後雖然體重減輕也必較有力,但是不能吃泡菜真的很痛苦.

http://sports.hankooki.com/lpage ... 090408373258390.htm

[ Last edited by angelfish on 2004-10-30 at 12:11 AM ]

匿名 *发表于 2004-10-30 01:27* · 发表于 2004-10-30 01:27

( 2004/9/5 台灣蘋果日報 )

一個月得瘦七公斤

金來沅減肥 生不如死

【林靖貴╱綜合報導】《屋塔房小貓》男主角金來沅，為了新劇《哈佛愛情故事》（前譯：愛情故事）力行減肥，特地請營養師幫他設計減肥菜單，好讓他在一個月內瘦下七公斤。他說：「我現在連泡菜都不能吃，滋味比死還難受！」

《哈》劇將在十月開拍，除了男主角確定由金來沅擔綱之外，女主角則選定《天國的階梯》中的反派惡女金泰熙。他為演出劇中受女生歡迎的哈佛醫學院高材生，不但每天固定上四小時的英文課，還努力減肥，以維持最好身材上鏡。他只吃營養師準備的食物，其他一律不碰。

薛景求增肥又減重

韓國男星常為了畫面好看，常在演出前刻意減重，裴勇俊、李秉憲、金載沅和張東健都是過來人。在電影《實尾島風雲》裡精瘦的影帝薛景求，先前為飾演《力道山》中的摔角選手增肥二十一公斤，但最近又為了《人民公敵2》再度投入減重行列。

他每天只吃少量的豆腐，早上在健身房運動四小時，下午則跑步和走路四小時，驚人的毅力讓他只花了二十天就瘦下十公斤。但《人》片將在本月二十六日開鏡，薛景求在開拍前還得再瘦十公斤才行。

金來沅減肥食譜

菜單：蛋白、雞胸肉、甘藍菜、白米飯
吃法：餐餐吃水煮調理，不加調味料

http://www.appledaily.com.tw/template/twapple/art_main.cfm?

[ Last edited by 潔妮 on 2004-10-30 at 01:33 AM ]

匿名 *发表于 2004-10-30 01:30* · 发表于 2004-10-30 01:30

好久不见这只小猫了

金胜浩 · 发表于 2004-10-30 02:48

希望社区能够及时提供下载！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册