《巴厘岛的故事》问题解答

yzzsjc

　　《巴厘岛的故事》看后留下很多疑问，编剧的思维也异乎常人。这里列举如下，欢迎大家提问或加入讨论。


　　１．该剧有众多的译名：《巴厘岛的故事》、《巴厘岛轶事》、《巴厘岛的日子》、《巴厘岛上发生的故事》。它们的共同特征是都有巴厘岛三个字，其实看过该剧的人都知道，巴厘岛的场景只是整个剧作的极小的一部份，为什么众多译名都要提到巴厘岛？

　　答：巴厘岛是整个故事开始和终结的地方。剧中的四个主角正是在巴厘岛上开始了他们不同的人生。是巴厘岛改变了他们原有的命运。巴厘岛也是他们结束生命的地方。基于此，无论怎样翻译，都无法离开巴厘岛这个地名。

[ Last edited by MyTerm on 2005-1-3 at 12:05 PM ]

yzzsjc

　　２．在《巴》剧的译名中，最好的译名应该是哪一个？

　　答：应该是《巴厘岛的故事》。
　　《巴厘岛轶事》显得不够严肃，不符合悲剧的要素。
　　《巴厘岛上发生的故事》不够贴切，剧情不仅有巴厘岛上发生，也有巴厘岛外发生，巴厘岛外占大多数。
　　《巴厘岛的日子》有点牵强。四个人在巴厘岛上度过的日子毕竟不算长。

[ Last edited by MyTerm on 2005-1-3 at 12:19 PM ]

小小兔

是啊 主要都是围绕在这个地方的 恩恩 很喜欢 哈哈

hahuagang

我看的版本翻译成《情定巴厘岛》啊
故事开始在巴厘岛，结束在巴厘岛

静秋

Originally posted by hahuagang at 2004-12-25 06:59 PM:
故事开始在巴厘岛，结束在巴厘岛

剧名就是取于故事开始和结束的地方

yzzsjc

　　３．李水晶为什么在这个剧的前半部分性格开朗、大胆泼辣，到了后半部分突然变得多愁善感、精神抑郁、胆小怯懦？


　　答：因为在故事的开始，尤其是在巴厘岛的阶段。李水晶身为导游，又梦想有朝一日能后傍到大款，无论是工作需要还是她的野心都使得她不得不保持一个精力充沛的积极状态。其次，她那时虽然吃过许多苦，但还没有经历很多波折和磨难，所以她的思想还比较幼稚。
　　但到了汉城之后，她因为生活需要，不得不到酒吧唱歌，为替哥还债还不得不屈辱地去做迎宾，去做台陪客人喝酒。经历了种种磨难后，李水晶的性格发生了很大变化。而且当她爱上郑在民后又不能和郑在民结婚，汉城这个花花世界留给她的只是伤痛。所以，后半部分，水晶变得精神抑郁。

[ Last edited by MyTerm on 2005-1-3 at 12:24 PM ]

yzzsjc

４．在巴厘岛上，当郑在民提出要求李水晶留下来过夜的无理要求时，李水晶凶狠地骂他：狗杂种！为什么又问他：你给多少钱？


　　答：老实说，这真的很奇怪。只能说，李水晶真的太需要钱了！细心的观众一定注意到，她的鞋子跟掉了，却舍不得去买一双新鞋；她的哥哥给她打电话向他要钱，她急得放声大哭。她一方面觉得自己受到郑在民极大的羞辱，但为了钱她又不得不这样做。所以她，一边骂郑在民无耻，一方面又需要他的资助。这也许就叫做贫穷者的无奈和悲哀吧！

[ Last edited by MyTerm on 2005-1-3 at 12:30 PM ]

yogurt

怎么是楼主自己自问自答呀？

yzzsjc

Originally posted by yogurt at 2004-12-26 04:55 PM:
怎么是楼主自己自问自答呀？

　　看了第一遍，有很多疑问。再看时懂了一些。看第三遍的时候，觉得自己好象可以给别人答疑解惑。包涵我的好为人师吧。只希望抛砖引玉，得到更精彩的解答。欢迎大家批评指正！

yogurt

明白了，支持你，加油噢！！

我还没有看完呢~

yzzsjc

Originally posted by yzzsjc at 2004-12-26 02:50 PM:
　　５．郑在民为什么要李水晶留下来过夜？为什么当李水晶问他给多少钱时，他给她很多钱，却要她走？

　　答：郑在民是个本性善良的人。他要水晶留下来过夜，不过是因为他受了英珠的骗，他的心灵需要慰籍。当时喝了酒，他的头脑也不够清晰。但被水晶骂醒后，他突然觉得这女孩真的很可怜。为了钱，甘愿卖身受辱。他突然觉得自己的这种要求是无理的。所以他给她很多钱，要她去买双鞋子！
　　从另一个角度来理解，郑在民也是在有意羞辱李水晶，让她知道，如果她只是因为钱才屈从于他，那么他宁愿给她钱让他走。
　　当然还有更多的理解，也许郑在民当时已经爱上了李水晶了吧，至少有些好感，所以不希望她只是因为钱而屈从于他。
　　我觉得编剧的思维很突兀，也许正是这种突兀，使得全剧戏剧冲突非常剧烈，更深层次地反映了错综复杂的情感。

yzzsjc

　　６．郑在民经常会对姜仁旭动拳头，却为什么每次被姜打倒在地？导演为什么这么安排？为什么明知打不过姜，他还是要打？
　　可以看出，编剧是把郑在民作为男一号来演的，这么安排会不会有损郑的形象？


　　答：通观此剧，这样安排既合情，又合理。
　　所谓合理，是因为郑在民过的是养尊处优的生活，从小没受过什么锻炼。而姜什么都要靠自己，他也很注意锻炼身体。所以姜每次都能把郑在民打倒在地很正常。
　　所谓合情，是因为郑在民被打倒，受了伤，更容易引起观众同情。虽然不能打，却要打，也反映出在民不屈不挠、永不服输的个性特征。

　　而且，导演如果让倒地不起的是姜仁旭的话，很多情节不好安排。比如，他们之间的第一打是在巴厘岛。如果，当时倒地的是仁旭，让在民扬长而去。那么势必是水晶是扶姜仁旭回宾馆，姜仁旭对水晶说：不要走，留下来过夜！那场景一定很滑稽。
　　姜仁旭即使把郑在民打倒在地，他仍然处于形象上的劣势。如果倒地的是他，观众可能会觉得两者差距太大，而无法相提并论！

[ Last edited by MyTerm on 2005-1-3 at 12:42 PM ]

透亮

智苑出场的那个画面我都没认出她来啊，嘴怎么变得那么大啊？跟色即是空里不一样了嘛，汗.....

yzzsjc

　　７．李水晶是什么时候爱上郑在民的？


　　答：这是个很难回答的问题。我见到很多网友对此提出疑问。他们觉得李水晶只是在临死前表白过她爱的是郑在民。他们不知道这句话有什么真实性。
　　记得看到的比较搞笑的帖子是：
　　“巨郁闷，不知道女主角什么时候爱上郑在民的！”
　　看第一遍的时候，我也是这样。因为，李水晶开始接触郑在民时全部是有原因的。包括她把自己全部献给郑在民都是有目的的，为了报复英珠对她的侮辱。所以，我们很难看出她是什么时候对郑在民有好感。她倒是从一开始就对姜仁旭很有好感（当然这也是为了某种目的）。
　　但是仔细看来，李水晶的很多举动都很蹊跷。看起来开始的时候她喜欢的是郑在民的钱。她去汉城后首先去找的是郑在民，而且她满以为郑在民会很乐意帮助她。因为郑在民起先对她表现得格外慷慨，这大概给她留下了一些好感。在民给她借钱还给她工作，这些使得她对郑在民的好感加深了。她非常感激郑在民，甚至对她亲自拜访有些受宠若惊。我想象她这样的女孩大概从未奢望过有个象郑在民这样的富豪之子喜欢自己。当美希告诉她：“我感到很奇怪，那个人好像爱上了你“时，她也不知不觉爱上了在民。
　　在受到英珠的挑衅似的警告后，她觉得自己受到了很大的伤害，但她却无法拒绝郑在民对她的示爱。她到画廊去工作，其实反映出她并不想放弃郑在民。

[ Last edited by MyTerm on 2005-1-3 at 12:46 PM ]