|
|
[2007/12/12]"On Air"开场场面,是在2007SBS演技大赏上
'온에어' 첫장면, SBS 2007연기대상 무대에서
'연인' 시리즈를 성공시킨 김은숙 작가와 신우철 PD 콤비가 다시금 손잡은 SBS '온 에어' 첫 장면을 SBS 2007 연기대상 무대가 장식하게 된다.
因"恋人"系列剧而获得成功的金恩淑编剧和申宇哲导演又一次合作作品SBS "On Air",将以SBS 2007演技大赏的舞台作为开场场面.
내년 2월 20일 첫방송 예정인 '온 에어'는 드라마 PD 이경민(박용하)와 작가 서영은(송윤아), 톱탤런트 오승아 (김하늘), 매니저 장기준(이범수) 등을 주인공으로 방송가 뒷얘기를 다루게 된다.
预计于明年2月20日首播的电视剧"On Air" 是描述以电视剧导演李京民(朴龙河)和作家徐英恩(宋允儿),特级演员吴胜儿(金荷娜),经纪人张基俊(李凡秀)等为主人公,发生在电视广播局幕后的故事.
첫 장면은 한 방송사 연기대상에서 오승아가 대상을 공동수상한 것을 알게 돼 자존심이 상한다며 수상을 거부하다가, 매니저의 만류로 무대에 올라 공동수상을 거부하는 이유를 그럴듯하게 말하는 장면이다. 오승아와 악연을 지닌 서영은은 시상자로 등장한다.
开场是在一个广播局的演技大赏中,吴胜儿得知自己得到的是无意义的空洞奖而感到自尊心受伤,因此拒绝领奖.在经纪人的劝说挽留下走上舞台,如实说出自己拒绝领奖的理由的场面.吴胜儿和满脸惊愕的徐英恩作为颁奖嘉宾一起登场.
'온 에어' 관계자는 "12월 31일 SBS 등촌동 공개홀에서 생방송되는 연기대상 MC를 맡은 김용만, 구혜선을 그대로 기용해 MC들이 출연하는 장면을 찍으려하고 있다. 이 세트를 그대로 살려 1월 1일 '온 에어' 출연자들을 다시 불러모아 드라마속 장면을 촬영할 예정"이라고 밝혔다.
"On Air"相关人员透漏说"电视剧想直接拍摄在12月31日SBS 登村洞演播大厅担任演技大赏现场直播的MC金勇万,具惠善主持大赏的场面.直接保存现场布景,并在1月1日重新召集"On Air"的演员们拍摄电视剧中的场景."
한편 방송가 얘기를 다루는 만큼 경기도 탄현 SBS일산제작센터에 위치한 SBS 드라마팀 사무실이 고스란히 배경으로 등장한다.
另一方面,讲述电视广播局的故事将以位于京畿岛炭岘SBS一山制作中心的 SBS 电视剧组办公室原封不动的背景场面登场.
이 곳은 속물 드라마국장(최상훈)과 이경민 PD가 활동하는 주 무대로, 지난 9일 국장과 이 PD가 의견차로 말싸움을 벌이는 장면을 촬영했다. 또 내년 SBS에서 방영 예정인 드라마 '대물' 제작진이 쓰는 방이 극중 드라마인 '티켓투더문'의 방으로 사용된다.
这个地方是庸俗的电视剧广播局长(崔尚勋)和李京民导演活动的主要场所,在9日,已经完成了局长和李导演因意见分歧而发生争吵场面的拍摄.而且,预计将于明年SBS放映的电视剧"大物"的制作组曾使用的房间也成为剧中的电视剧"Ticket To The Moon" 即将使用的房间.
이 관계자는 "지난 8일 서울 목동 SBS사옥 회의실에서 첫 촬영을 시작했다"며 "SBS내 실제 PD들이 사용하는 장소가 극중 배경이 된다"고 설명했다.
这位工作人员还说:"8日，在首尔木洞SBS公司的会议室里已经开始了第一次拍摄.SBS的导演在实际拍摄中使用的场所也将在这部剧中作为背景.
翻译提供:BEOM-EE@凡尘独秀
转载请注明出处
FROM: STAR NEWS
原文地址:http://star.moneytoday.co.kr/vie ... 2007121217453936658
[ 本帖最后由 erhubailan 于 2007-12-12 20:22 编辑 ] |
|
发表于 2007-12-10 10:16
