|
|
结婚PD说，80%真实，20%剧本
+ w' G% U# c6 g7 HBriefly Translated Content:
0 }4 u, E; L3 d, \) h1 a简单翻译内容：
: F" d! O) P) k! ~- X( L( I5 u# V- d4 Q. o/ G# v
It's easy to get confused while you are watching the show 'We Just Married'. 8 l" B N: d' R# n. `' L
当你在看节目“我们结婚了”时很容易困惑 0 u* f2 z# G5 x% G4 U3 }/ Y$ `
: e7 L2 }, J! c, [2 |Many viewers are curious how true are the couples in the show. 5 Z" l4 S1 |& [" L9 C! ^3 G2 I0 x
很多观众对几对“情侣”在节目中的真实程度很好奇。
# @; E7 Z* \7 f1 o$ b4 |; y9 Y2 h: T, G, R8 E8 P1 d/ L- p: \
Jeon SungHo PD answered the question, "It's 80% real and 20% scripted". 7 v0 W+ X0 s" i k$ l
×××PD 回答了这个问题：“80%真实，20%剧本。”
) [( B0 K% K% f$ h5 A' O2 |
8 l2 f6 [ B1 NThey will get kicked out if they have a boyfriend/girlfriend. 2 G- ?; r5 M/ q0 N# u3 c& ^
如果出演者有男/女朋友，她/他会被踢出（直译，指强制退出）这个节目。 & V4 L5 s$ A2 Q! Z( E
, M$ Y) u6 v: F' K- S5 O
The PD said "We are showing the viewers the reality fantasy so we do not accept anyone who has a girlfriend/boyfriend". ! T! T0 |: M: K* B+ A; |
PD说：“我们要给观众呈现真实的“幻想”（直译，指不现实的真人秀）所以我们不会接受任何有男/女朋友的出演者。
/ d! ^7 d# X& D4 s* |4 L
9 C- {* z" @5 Y7 DThey will investigate the people around the cast to find out if they are currently in a relationship. If one of the current cast has a real girl/boyfriend, he/she will be kicked out of the show.
% C2 N6 J/ n3 C他们（指导演组）会调查出演者周围的人以发现他们是否处于恋爱中（应该是指和别人）。如果其中一个出演者有男/女朋友，她/他将会被强制退出这个节目。 9 G2 t$ p$ R9 D3 `) G% _
1 W* h- ^8 ?7 }- uBut they will welcome if the casts decide to date each other for real.
; F4 s; M+ @; |8 P2 k4 U$ P) H9 H, u6 Z但是他们会欢迎如果出演者们决定和搭档在现实中交往。 3 v/ A5 `8 Q3 R; I% A
+ \6 V* Q* O9 ]0 K( |' z/ o" gThe presents and food are really prepared by the casts. ( y! j( k. H1 S6 z3 q8 |0 F
礼物和食物真的是由出演者们准备的。
$ @' T: n0 a4 P7 T, X _; y/ }1 f6 }1 U8 `. ^% V" l+ `: b
According to the PD, Andy took 4 hours to cook all the food for Solbi's parents. He said Andy is a very good cook. . m! R, h; f2 W* W: M
根据PD所说，ANDY用了4个小时为Solbi的父母做了所有的食物。他说ANDY是一位非常棒的厨师。 ; I6 u/ b* Y2 {5 D6 V
- q, s/ C& h r) @% ?: \5 ^CrownJ also spent all night making the 'shoe cake' with his friends for InYoung.
, D) ^# o1 _& v, M% WCrownJ也和朋友用了一整晚的时间为仁英做了“鞋子蛋糕”。
( U( k: M! S5 w( p( B
6 Q; B# P3 H! |8 ]The unexpected couple, InYoung and CrownJ. 3 X# Y! U* E' {4 Q. B* X* o0 {: }" @
出人意料的“情侣”，仁英和CrownJ + p8 }! V* _* }
0 V9 ?) j8 {4 n7 a+ a; m9 }" k ~+ d- j
The PD said "We were correct about Alex. He is very romantic guy. But we thought that CrownJ and InYoung will break easily because they both have tough personalities. But they get along very well."
7 t0 J, p: Y' g. r: xPD说“我们选对了Alex。他的确是一个浪漫的人。但是我们之前认为CrownJ和仁英会很容易分手因为他们2人都有很强势的个性。但是他们现在进行的很顺利。” 5 a2 p1 ?% I( a: _
" o6 V. C. t1 H9 s& c% g1 d
They can't meet outside the show. 3 i( s) c6 u5 W7 o( _# w
他们不能在节目外见面 7 G! T; g" ~7 l/ s* j6 p" r
% F0 p/ ?2 }8 E% u/ L$ j
The PD said, "We've asked them not to contact their partners outside the show as it may get awkward during the show if they quarrel or become close too quickly". % Q2 |( H! B/ ~
PD说：“我们要求他们不要在节目外区联系他们的搭档，因为这会使他们如果在节目中吵架或者很快速的亲密变得很笨拙（指不自然）”
$ a( p* s. k# |2 b7 |+ r6 z" ^' N
* F6 O6 B3 G! F- N! v
0 {# V, S5 |8 \( N8 l# {
转自SOLBI吧&清凉吧 |
|
发表于 2008-10-22 00:08
3 F: w$ E4 \5 V$ X6 ^
; N2 I; x; t% n
8 I- t F4 D* r. \% p, Z
. n9 [8 X5 F0 A7 U
4 E. ~/ m; m' h, A6 ]4 b0 g4 h
/ J- n- k+ k& i
发表于 2008-10-22 07:02
+ }6 j/ m2 K2 l n
- H0 A+ j1 `: o; {# a; T- O1 C! j, s+ r