【资料】2009《厨房》(金泰宇、朱智勋、申敏儿)

joemwj

厨房被高价卖给了日本，韩国国内明年上映

http://www.donga.com/fbin/output?n=200811110249

케이크 같이 달콤한 외모…주지훈 新한류로 뜬다
像蛋糕般甜美的面容 朱智勋 新韩流风向标

연기자 주지훈이 한류의 새로운 주역으로 떠올랐다.

                               
登录/注册后可看大图

演员朱智勋 韩流新霸主地位浮现

주지훈은 13일 개봉하는 주연 영화 ‘서양골동양과자점 앤티크’에 이어 최근 촬영을 마친 ‘키친’이 각각 일본에 선판매돼 한류스타로서 한 단계 도약하는 계기를 마련했다.
朱智勋在主演了13日即将开封的电影“西洋古董洋果子店 antique”的后续作品“厨房”又被日本提前卖断版权，作为韩流明星再次跃升一个等级。

주지훈은 우선, 김재욱 유아인 등과 함께 출연한 영화 ‘서양골동양과자점 앤티크’(감독 민규동)의 주연배우로서 일본 등 해외 팬을 만나게 됐다. 이 작품은 올해 초 제작 단계에서 일본 쇼게이트사에 비교적 높은 가격에 영화가 판매됐다. 이와 함께 싱가포르와 말레이시아에도 각각 선판매됐다.
朱智勋先前与金在旭 刘亚仁等主演的电影“西洋古董洋果子店 ANTIQUE”（导演 闵奎东）就收到了日本等海外爱好者的眷顾。这个作品在制造阶段就被日本制作公司以高价购买放映权。与此同时马来西亚和新加坡两国也在前期就购买了放映权。

제작사 영화사 집에 따르면 ‘서양골동양과자점 앤티크’의 일본 수입사 쇼게이트사는 ‘골든위크’로 유명한 내년 5월 연휴 시즌에 현지 개봉할 예정이다.
根据制作公司电影之家确认“西洋古董洋果子店 antique”将于明年5月日本长假期间登录日本的各大影院。

주지훈은 또한 5일(현지시간)부터 12일까지 열리는 북미 지역 최대 영화견본시 아메리칸필름마켓(AFM)에서 또 다른 주연영화 ‘키친’(감독 홍지영)이 일본에 선판매되는 기쁨을 맛보고 있다. 버라이어티와 스크린데일리 등 외신에 따르면 ‘키친’은 이번 AFM에서 ‘서양골동양과자점 앤티크’의 일본 수입사인 쇼게이트사에 선판매됐다. ‘키친’은 묘한 매력을 지닌 한 여자(신민아)와 두 남자(김태우, 주지훈)가 동거를 시작하면서 벌어지는 이야기를 그린 영화로 내년에 국내 개봉할 예정이다.
而从5日（现场时间）到12日在美国举行的北美最大的电影展销会AMF上，朱智勋主演的电影“厨房”又被引进ANTIQUE的日本制作公司买断了放映权，而也由此体会到了电影开封前即被销售的喜悦感。厨房讲述的是一个奇怪魅力的女人（申敏儿）和两个男人（金泰宇，朱智勋）一起同居而发生的故事，将于明年在韩国国内上映。

두 영화 모두 일본의 한 수입사에 의해 사들여졌다는 점도 눈길을 모은다. 그 만큼 주지훈에 거는 일본 현지 시장의 기대가 크다는 것을 방증해주기 때문이다.
连续两部电影都被日本公司引进，朱智勋在日本市场的魅力也因此得到了很好的佐证。

‘서양골동양과자점 앤티크’에서 주지훈은 과거의 아픔을 가진 재벌 2세로 케이크숍을 운영하며 동성애의 묘한 감정에 부딪히며 벌이는 이야기를 연기했다. ‘키친’ 역시 세 남녀의 미묘한 심리를 그려낸다는 점에서 주지훈은 연기력을 새롭게 평가받으며 ‘배우’로서 인식되는 또 다른 도약대를 만들어낸 셈이다.
在“西洋古董洋果子店antique”中朱智勋饰演了一个过去有着伤痛经历的财阀二世而运营一家蛋糕店所发生的带有同性情节的故事。而在“厨房”中三个男女之间微妙的心理刻画让朱智勋作为“演员”以其新的表演力而再次引起瞩目。

주지훈은 이미 MBC 드라마 ‘궁’과 ‘마왕’이 일본에서 방영돼 이 같은 한류스타로서 자격을 입증받았다. ‘마왕’의 경우, 일본 TBS가 리메이크작을 만들 정도로 관심을 모았다.
朱智勋由于电视剧宫和魔王在日本播出，而成为了韩流明星，而魔王更是被TBS翻拍而引起了广泛的关注。

윤여수기자 tadada@donga.com

原创翻译，转载请注明出处www.jujihoon.cn

[ 本帖最后由 joemwj 于 2008-11-11 11:19 编辑 ]

joemwj

http://www.m-linedistribution.com/movie/movie_03.php

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

Genre : Romantic Drama
Status : Post-production
Nationality : Korean
Language : Korean
Director :
HONG Ji-young
Starring :
JU Ji-hun (“Antique”)
SHIN Min-a(“Go Go 70’s)
KIM Tae-woo (“Epitaph”, “Woman on the beach”)

Why I couldn’t love both of you?
Love & Food, the eternal, contemporary, trendy item！

为什么我不能同时爱上你们？
爱情与美食，永恒的，当代的，时尚的东西！

                               
登录/注册后可看大图

Synopsis :
Today is Morae and Sangin’s one year wedding anniversary.
After a busy morning to prepare for the celebration, Morae goes to an art gallery to find a
gift for Sangin. At the gallery, she meets a complete stranger and the two unexpectedly
have sex.
Morae returns home with anxious feeling and guilt about the accident.
She cannot help herself and she confesses to Sangin about what happened.
That night, a visitor arrives to their house. It is Durae, who came from Paris to help
Sangin with his new business. To Morae’s surprise, he is the man from the gallery.
He lives with them in their house and a risky love triangle begins.

故事梗概：

今天是 Morae（申敏儿） 和Sangin（金泰宇）的一周年结婚纪念日
为了庆祝这个特殊的日子而忙碌了一个早晨的Morae去美术馆给Sangin挑选礼物
而在那里她遇见了一个陌生男子，两个人竟然出乎意料之外的发生了关系
Morae很懊恼地回家，为此事产生了罪恶感
于是她选择了向Sangin坦白这件事
而那一晚从巴黎回来帮Sangin打理新事业的Durae来到她家
Morae惊讶地发现Durae就是美术馆那个陌生男人
从此Durae开始入住这个家
危险的三角关系由此拉开了序幕

原创翻译：joemwj

redangel

啊，这部电影我好期待啊

看到介绍更开心了，嘿嘿

hicherie

有意思的故事~
猪有的忙了~

倾成之君

原帖由 joemwj 于 2008-11-11 18:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

http://www.m-linedistribution.com/movie/movie_03.php

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

Genre : Romantic Drama
Statu ...

哇！！！！这个故事梗概真是强！！！那这么说这个厨房跟小说版的完全是两回事了？
觉得好有意思的故事，期待期待！

cathiecobain

剧照这么和谐 估计却不是啊 哈哈~等着看了~

bread

这还是《厨房》吗  怎么叫从芭娜娜的小说改编呢 内容完全不相干吧;)     同是与“厨房”有关？

fuwen

要明年才能看到吗???!!!好期待快点上映啊....等待中!!

stellamui

2009 期待廚房上映

48496006

感觉很好啊 期待期待呢

joemwj

大韩民国电影节上播出的厨房片段

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

我爱豆腐娃娃

这个故事梗概有意思

yinleo

剧中小屋设计稿与实景（三人一堆在腌泡菜= =）
转自：电影布景工作人员的blog
http://blog.naver.com/manez/80059504578

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

Design Plan

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 yinleo 于 2008-12-10 21:03 编辑 ]

yinleo

可怜的猪小三。。

                               
登录/注册后可看大图

呀呀学语

似乎看到说已经开封了，不知道有没有网络版的可以看，中国估计不会引进吧