|
|
演员们的对话内容大致中译如下
刚开始 郑智薰与大家在镜头前张手说了”我们是逃亡者”
影片至50秒左右 他对了镜头说了节目名称 연예 가 중계 ”之后又问了现在的主持人(MC)是谁,采访者回答后,郑智薰说”知道了”后,就向主持人问好说” 英俊的신현준前辈与이시영小姐,我爱你们“
影片至1分半时,RAIN充当一日记者要访问李奈映
RAIN说”李奈映小姐有多久没拍电视剧了呢”
李奈映笑著回了”干嘛啦”
接著李奈映针対”所饰演的角色是..”的问题做回答说"真伊是…"时
出现抢镜头 摆出v手势的智薰…字幕秀出 씨익 嘻嘻
这时李廷镇说了等一下,李奈映说 怎麼了
然后李廷镇边说过去整理一下李奈映的头(发)
接下来是智薰递麦克风给丹尼尔 丹尼尔叙述说 李奈映的动作戏演技让其感到惊讶,做得很好很棒
接下来是问rain对李奈映的动作演技有何看法
RAIN回答说 李奈映都做些”坏(怪)风格的动作演技”...
影片进行到3分多时
字幕秀出 장난기 발동한이정진 "玩心启动的李廷镇"
李廷镇从下往上拉住坐在铁门栏上的郑智薰的双腿
Rain:"啊啊 不要碰我啦 真的不要动啦,我没有在开玩笑,好痛,真的好痛啦"
於是李廷镇提出要求: 要(请客)聚餐/회식,要聚餐
Rain: 聚餐? 算了.. ..
跳下铁门栏后 RAIN回头呛李廷镇说: 치 너 따라올 따라와 切,你有敢就过来
字幕 이번엔 정진 차례 "这次轮到李廷镇"
字幕 지훈의 복수 실패 "智薰的 复仇 失败"
接下来问谁是拍摄现场的气氛带动者
郑智薰回答是自己,不知何时开始..就是自己..
然后记者又问 "在演艺圈中李奈映是属於头型较小的艺人,不会觉得有负担吗??"
RAIN爆笑说 "为何问我这种问题?”
ha ha ha ha 大家爆笑
rain: “为什麼? 真的是”
李廷镇说:"我们头型都不大啊 只是因为李奈映太小了"
RAIN说:"在男生中,我觉得我们算是头型较小的”
接著说”现在来对照一下” (与丹尼尔一起跟李奈映入镜之后,头一直往后制造效果 )
之后又说 여러분 보셨죠. “大家看到了吧”
然后就说 “저희 결코 작지 않습니다” 我们绝对不小( 说太快说错了)
李奈映:不小? 是小吧 李廷镇:是小.. 全场爆笑...
字幕 네 잘 알겠습니다 好的 我们都知道了
接下来是拍吻戏NG的李廷镇 尹珍序
Rain表示"对收视率做了赌注"并说"若收视率冲破40%以上的话、将会全额支付海外庆功宴(종방파티:종방 播出结束/下档, 파티Party)的费用"。
Rain"我想应该不会真的要付"还开玩笑的说"不然就只给有看(此节目)的人?"。若是收视率超过30%以上的话、就由李廷镇支付国内庆功宴的费用。
'逃亡者PlanB'将於9月29日首播。
中译 : nastu-韩朝风
Credit : sherrysss @ Raincloudhk |
|
发表于 2010-9-13 10:32
发表于 2010-9-13 14:31
