|
|
http://news.kukinews.com/article ... 311674058&cp=nv
‘최종병기 활’ 사어 만주어 부활시켜…박해일·류승룡 완벽구사 ‘눈길’
[쿠키 영화] 병자호란을 배경으로 조선 최고의 신궁 이야기를 담은 영화 ‘최종병기 활’(감독 김한민·제작 다세포클럽)이 사실감 있는 묘사를 위해 사어 만주어를 부활시켰다.
만주어는 과거 수 백 년에 걸쳐 중국 영토를 지배했던 언어지만 사어로 전락해 현재는 중국 동북부 오지의 노인 10여 명만이 사용하고 있는 것으로 알려졌다.
‘최종병기 활’은 병자호란을 시대적 배경으로 한다. 하지만 당시 사용했던 만주어는 이미 사어가 돼 영화에서 표현하기 어려운 상황이었다. 하지만 김한민 감독은 “국적 불명의 사극이 되는 것만은 피하자”고 다짐했고 고려대학교 민족문화 연구원에 도움을 요청했다. 다행히 그 곳에서 만주어에 대한 정보를 얻어 리얼한 만주어 대사를 완성할 수 있었다.
주연배우인 박해일, 류승룡, 문채원은 물론 청나라 정예부대 역을 맡은 배우들은 상당 시간에 걸쳐 만주어 대사를 학습하며 영화 속 시대 배경에 익숙해져 갔다.
특히 청나라의 수장이자 대륙의 명궁인 쥬신타 역을 맡아 엄청난 양의 만주어 대사를 소화해야 했던 류승룡은 “만주어는 굉장히 낯선 언어지만 발음이 남자답고 북방의 기질이 담겨 있어 매력적”이라며 만주어의 매력에 푹 빠진 모습을 보였다.
박해일 역시 후반 작업을 진행하며 만주어를 모르는 스태프에게 대사 뜻을 가르쳐 주는 등 듣기만 해도 생소한 만주어를 완벽하게 익혀 많은 이들을 감탄하게 했다.
오는 8월 11일 개봉을 앞두고 있는 ‘최종병기 활’은 90억 원대의 제작비가 투입된 블록버스터 영화로 청나라 정예부대에게 소중한 누이 자인(문채원)을 빼앗긴 남이(박해일)가 활 한 자루로 10만 대군의 심장부로 뛰어들어 거대한 활 전쟁을 치르는 이야기를 그린다.
사진제공=디씨지플러스
국민일보 쿠키뉴스 한지윤 기자 poodel@kukimedia.co.kr
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
機翻標題 大致: <最終兵器:弓>朴海日 柳承龍..完美驅使 讓滿州語 復活..引起關注
以"丙子胡亂"為背景,朝鮮最高神弓手電影 <最終兵器：弓> (導演 金韓民) 讓消失年過八旬的滿州語 重新復活
滿州語 過去數百年 先後支配著 中國領土.但據悉 如今 淪落到 中國東北 10多名老人 使用著..
<最終兵器:弓> 以"丙子胡亂"為背景 但當時使用的滿州語 如今已變為私語 電影難以表達,但金韓民導演 為了讓電影避免成為國籍不民的歷史, 而決心向高麗大學 民族文化研究員 要求協助, 而也幸而從那裡得到了幫助
主演 朴海日, 柳承龍, 文彩元 因在電影裡扮演著 清朝精銳一角的演員們.因電影時代中的背景 長時間學習滿洲語 也對其感到熟悉
尤其是清朝首領"邱信達" 角色的扮演者 柳承龍 必須消化著 大量滿州語, 雖然 對他是極為陌生的言語 但語言發音很有男人味而且也有北方氣息,因而更具魅力 將其 完整的消化
朴海日 也是在電影下半期 對滿州語 不熟悉的狀況下 靠著聽力 將其完美消化 而令人感嘆不已
在8月11日即將上映的<最終兵器:弓> 花費90億的製作費的大片 描述著 為了救被 擄走的妹妹(文彩元) ,朴海日以一袋弓 隻身對抗清朝10萬大軍的故事
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
大致 是這樣吧..我初次 機翻..噗..看看就好.. 大意...  ;) |
|
发表于 2011-7-25 15:00
