【2011KBS】【荣光的在仁】别灰心，击出逆转的全垒打！Baxia！俺们收视破20了！

小編

「八峰麵包的下一個是麵！」榮光的在仁的拍片場也是雙贏

2011.08.10    出處：運動朝鮮　　　翻譯：小編

「八峰麵包」之後，這次是「在仁麵條」！

國民電視劇KBS「麵包王金卓求」製作組的下部作品「榮光的在仁」，也開始了相似的宣傳。

根據KBS電視劇相關人員表示，這個月底要開始拍攝的「榮光的在仁」，最近通過和忠北道廳協議，正在清州市上黨區壽洞水岩谷建造開放式的拍片場，水岩谷是「麵包王金卓求」裡的八峰麵包店主要拍攝場所在地。在去年播出的當時，曾超越全國平均收視率36.7%（AGB），在「麵包王金卓求」的人氣下，獲得了力量的清州，象徵著成為了電視劇名勝景點。電視劇相關人員轉達了，「女主角在仁之後會準備麵店，預計就蓋在八峰麵包店旁邊。正考慮著以開放式拍片場形態，即使電視劇結束後，也可以觀光商品化的方案」。忠北道廳率先以「麵包王金卓求」的人氣獲得了力量，去年12月清州尖端產業園地還建造了「金卓求展示體驗館」。

忠清北道活用了到首爾很近的地理優勢，正以電視劇拍攝地來累積著新名聲。在以壁畫村而有名的水岩谷，和總統的避暑別墅青南臺，都拍攝過的電視劇「麵包王金卓求」外，也有KBS「IRIS」、KBS「總統」、SBS「該隱與亞伯」、MBC「第五共和國」、MBC「英雄時代」等數十餘部。電視劇相關人員轉達了，「聽說，大概因為『麵包王金卓求』在日本和東南亞等的地方播出中，所以最近找來拍攝場地的海外粉絲們也突然上升了，以『榮光的在仁』拍片場就蓋在旁邊的點上來看，期待著可以獲得雙贏的效果。」

「榮光的在仁」是將以「公主的男人」的後續作品於今年10月首播。

============================================

原文：http://news.sportsseoul.com/read/entertain/961600.htm

'팔봉빵 다음은 국수!' 영광의 재인 세트장도 윈윈

입력: 2011.08.10 10:31/ 수정: 2011.08.10 10:31

국민드라마 KBS2‘제빵왕 김탁구’팀의 차기작 ‘영광의 재인’이 닮은 꼴 행보를 시작했다.

KBS 드라마 관계자에 따르면 이달말 촬영을 시작하는 ‘영광의 재인’은 최근 충북도청과 협의를 통해 청주시 상당구 수동 수암골에 오픈세트장을 짓기로 한 것으로 알려졌다. 수암골은 ‘제빵왕 김탁구’의 주촬영지인 팔봉제빵점이 있는 곳. 지난해 방송 당시 전국 평균시청률 36.7％(AGB 닐슨미디어리서치 기준)를 넘었던 ‘제빵왕 김탁구’의 인기에 힘입어 청주를 상징하는 드라마 명소가 됐다. 드라마 관계자는 “여주인공 재인이 나중에 국수집을 차리게 되는데 팔봉제빵 옆에 나란히 지을 예정이다. 오픈세트장 형태로 드라마가 끝난 뒤에도 관광상품화 할 수 있는 방안을 고려 중이다”라고 전했다. 충북도청은 앞서 ‘제빵왕 김탁구’의 인기에 힘입어 지난해 12월 청주첨단산업단지에 ‘김탁구 전시체험관’을 만들기도 했다.

충청북도는 서울에서 가깝다는 지리적 이점을 활용. 드라마 촬영지로 새로운 명성을 쌓아가고 있다. 벽화마을로 유명한 수암골과 대통령의 여름별장 청남대에서 촬영된 드라마는 ‘제빵왕 김탁구’외에도 KBS2‘아이리스’. KBS2‘프레지던트’. SBS‘카인과 아벨’. MBC‘제5공화국’. MBC‘영웅시대’ 등 수십여편. 드라마 관계자는 “‘제빵왕 김탁구’가 일본과 동남아 등에서 방송 중이라 최근에는 촬영지를 찾는 해외팬들도 부쩍 늘었다고 들었다. ‘영광의 재인’ 세트장이 바로 옆에 지어짐으로써 윈윈 효과도 거둘수 있을 것으로 기대한다”고 전했다. ‘영광의 재인’은 수목극 ‘공주의 남자’ 후속으로 오는 10월 첫방송된다.

박효실기자 gag11@sportsseoul.com


------------------------------

嘻嘻..... 我永遠都是挺女人的！XD
我只支持新興女性！XDDD

是說，我還去過八峰麵包店和壁畫村咧！= ="

真的是恨，><
為什麼是在我回台灣後，才又決定要去那裡建拍片場呢！><

是說我很不能明白.... 護士助理當得好好的，怎麼又跑去麵店咧= =?

[ 本帖最后由 小編 于 2011-8-12 01:49 编辑 ]

途汀

转DC消息：郑惠善和崔明吉加入剧组。

                               
登录/注册后可看大图

정혜선
这位就是《面包王》里的奶奶吧？~

                               
登录/注册后可看大图

최명길
韩饭推测她的角色类比《面包王》里钱忍和姐姐的角色。

===========================

小編

截取今天朴敏英的採訪新聞稿裡，提到的「榮光的在仁」的部份：

“쉬는 텀이 짧아서 잘 할 수 있을까 생각했어요. 캐릭터가 많으면 내 머리도 혼란스러우니까요. 하지만 PD와 작가님을 만났는데 클리어하게 그려져 있더라고요. 작가님 머리에 재인이 확고했어요. 빠르지만 잘 만들어가야 할 것 같아요. 재인은 출생의 비밀을 가지고 있어요. 마냥 바보 같이 착한 스타일은 아니죠. 감정이 극과 극을 오갈 것 같아요”
‘영광의 재인’은 통속극에 가까운 정극이다. 처음 도전하는 장르로 천정명 이장우 이진 등과 호흡을 맞춘다.

“이거 끝나면 식당가서 밥을 얻어먹을 수 있다는 말 할 수 있을까요. 지금은 젊은 친구들만 알아봐서요. 사실 최명길 선생님이랑 많은 신에서 붙어요. 작가님이 긴장감 있어달라는 주문을 하더라고요. 드라마 초반에 여러 가지 신경 쓸 것이 많아 초반에 머리가 아플 것 같지만 익숙해지길 바라야죠”

재인은 간호조무사. 그로 인해 준비해야 할 것들이 몇 가지 있다. 다행히 간호사가 아니라서 의료 업무를 전문적으로 배우지 않아도 된다.

“그래도 일정이 있어요. 많은 건 아니지만. 간단히 해야 하는 것 주사 놓는 법, 환자 대하는 법, 침대 정리 등 사소한 것에 대한 경험이 필요하죠”

原文出處：http://news.nate.com/view/20110812n09981

----------------

我只翻出重點：

1. 在仁有出生的秘密，她不是像傻瓜一樣的善良，她的感情好像來回很極端似的。

2. 事實上，和崔明吉老師有很多場戲在一起，編劇囑咐我要有緊張感。（也就是樓主在上面提到的那位^^）

3. 雖然只是護士助理，不是專業護士，但是還是要學會注射、對待患者的方法、整理床等，微小的事物。

[ 本帖最后由 小編 于 2011-8-12 19:08 编辑 ]

途汀

原帖由 小編 于 2011-8-12 17:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

截取今天朴敏英的採訪新聞稿裡，提到的「榮光的在仁」的部份：

“쉬는 텀이 짧아서 잘 할 수 있을까 생각했& ...

晕，在仁还有出生秘密？我去~这个元素通常都是狗血的诱因和伏笔~24集讲得清楚不？=。=
想起前几天敏英姑娘有篇韩网采访里貌似提及本剧非一个剧种，而是职业+家庭？忘了她具体怎么说的了，反正说这部剧有家庭剧的元素。。。原来如此。。。额。
ps。今天剧组cafe首页背景更新，感兴趣的亲可前去看看：http://cafe.daum.net/2011kbsbaseball

演员孙昌敏和金胜旭已加入剧组：

                               
登录/注册后可看大图

손창민

                               
登录/注册后可看大图

김승욱
饰演崔教练。

[ 本帖最后由 途汀 于 2011-8-13 23:17 编辑 ]

AOISORA36

http://www.innolife.com/mlist.php?ac_id=14&ai_id=30373

                               
登录/注册后可看大图

2011/08/14(Sun) 11:38
FINKL出身的演員李真出演KBS 2TV新水木劇<榮光的在任>(劇本姜恩靜,導演李正燮),回歸闊別2年的電視螢屏.

李真將在10月首播的<榮光的在仁>中飾演正直冷酷的OUTDOOR公司設計部室長車紅珠.劇中車紅珠崇尚時尚,視造型為生命,與在困境中樂觀生活的允彩(樸敏英飾)為敵.

李真自2002年正式以演員身份活動,曾參與SBS電視劇<王與我>,MBC<魂>等拍攝.李真表示:”這是尋找了很久的作品,我為此做了很多準備.能遇到有魅力的角色我想拍攝會很愉快,希望能展現與以往不同的樣子.我會用更好的表現來回報長久以來的等待.”

<榮光的在仁>是講述一對背負羅密歐與茱麗葉命運的男女展開幸福旅途的電視劇,由千正明,樸敏英,李章宇等出演.繼<公主的男人>後將於10月12日首播.

<照片>=Kingkong Entertainment

copyright ⓒ www.innolife.com <禁止無故轉載及散佈>

sunnyz1

Man of Honor casts second leads
FRRAMABEANS...
=====================================

                               
登录/注册后可看大图

Upcoming drama Man of Honor (also Young-kwang’s Jae-in, in the puntastic version), starring Park Min-young and Chun Jung-myung has cast its second leads to round out the main cast. ‘Cause yunno, it can’t be a k-drama without a love square. Lee Jang-woo (Smile, Donghae) and Lee Jin (Hon, Hometown of Legends, also of ye olden k-pop group FinKL) will be rivals and love interests to complicate things, and keep Man from Honor. Or is it the other way around?


The highly anticipated comeback drama by the writer-PD combo behind Baker King Kim Tak-gu is described as a Romeo and Juliet story about young people who overcome their fates to journey toward their dreams. Chun Jung-myung will be playing a second-string baseball player, while Lee Jang-woo plays the first-string, better, richer rival.

He’ll be competing with the hero in baseball and in love, as they vie for Park Min-young’s affections when they both end up in the hospital for injuries where Park plays a young nurse’s aide. The second lead, Seo Inwoo, is described as a cynical and prickly young heir, set to inherit his father’s clothing company someday. After his pro baseball career? So basically, he’s the golden boy, while Chun’s character Young-kwang is the struggling underdog, described as the type of guy who is confident and talks a big game, despite being an innocent kid.

Lee Jin has been cast as the rival to Park Min-young’s Jae-in, and she’ll be returning to television after a two-year hiatus to play the frank and easygoing Cha Hong-joo. She’s a designer, which will probably connect her to Lee Jang-woo’s character through work, and though the reason isn’t described, she feels competitive with the poor but plucky heroine. Because it’s the law of kdramas? Because otherwise you won’t do things to sabotage her budding romance with the honorable Romeo? Because her pert and bouncy hair makes you angry?

I’d almost rather they go all the way with one concept, like the baseball thing, and just turn it into a sports drama. Why does there have to be a chaebol and a clothing company? We could bring back the old school sports drama. We could have another Last Match! C’mon, you made an entire drama about baking, for pete’s sake. Bring back the sports drama. You know you want to!

Man of Honor follows The Princess’s Man and premieres October 12 on KBS.
PS:要特别留意第三段..嗷嗷.

========================================================================

sunnyz1

国际粉的留言..
=============================
Cynthia August 9th, 2011 at 2:15 pm
Isn’t LJW the guy with T-ara’s EJ on We Got Married? He’s got a really sweet personality, even if his one goal is to get busy with his new “wife” on WGM.

He really is funny – will look forward to watching this, mostly because I’m still having NaNa flashbacks. Perhaps LMH will do a cameo?

Hey – if the Puppy could do one for Greatest Love, then so can LMH!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Hopefully with this drama casting he will finally cut it. He looked good with the shorter hair. I love the Woojung pair on WGM, and its so good to finally have a guy act an actual pervy guy on the show instead of always worrying about what antis will do like many of the idol guys and girls on the show.

Lee Jang Woo has a pretty decent set of acting chops so I look forward to what he can do. Also would it be too much to hope that even though he isn’t the lead that he sings the ost because he has a really nice voice (I think he was a producer then was part of a project group before he went into acting).
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Yeah, and he makes no apologies about his pervy leanings. I think he’s hysterical – especially on their “honeymoon” trip – he just flat-out wants to make out with EJ.

This is going to be one couple who won’t have a big problem kissing for the Wedding shoots. Drives me WILD to see all the angst connected with simple kissing for those photos – I seriously wanted to smack Nickhun for all the dithering he did. If there ever was a girl who just wants to be kissed, it’s Victoria.

As for the mop of hair on the hottie, it really is way too long and out of control. Anyone see that MV he did with Hwanghee? Sexy.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
He let it go while he was “unemployed” after he finished up filming on Smile, Donghae.

No doubt he’ll be getting a new swauve look for this drama. And I’m sure Eunjung will appreciate it.  
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
When I say rich heroine I mean coupled with a rich guy. Actually I don’t care how much money they have, but it’d be nice to have two people who are on an even playing field. Like MiSa or Delightful Girl or even Who Are You (which had a rich guy, but he was adopted and he wasn’t very typical – or at least, the “Separation” factor was more about age than class).

I’m really sick of Cinderella Stories. Maybe that’s what Japanese dramas do better than Korean dramas – they have various couples. Childhood friends, people who are rivals but on an even playing field. At least, in Japanese dramas there is SOME variation along with the typical Rich mean cold-hearted boy and the Innocent little hardworking pitiful poor girl. haha!!

I really liked the set up of My Fair Lady (I’m a sucker for bodyguard/caretakers/older protective guy storylines) but that was not done too well.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Romeo and Juliet story about young people who overcome their fates to journey toward their dreams.
ummm…I hope the creatives know that that was not what Romeo-Juliet was all about…sigh….that only makes the story sound like it’s going to be a lot like Baker King
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This drama has too many professions.

Nurse. Baseball player. Fashion designer.

Is there really a need to make the second lead a chaebol who is suppose to inherit a clothing company? What kind of athlete goes from playing baseball to managing a clothing company? Those two occupations couldn’t be any more different.

I find it off-putting that this writer is connecting so many professions together. I have strange feeling this drama will end up juggling too much.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I was so going to skip this drama but with Jang Woo in it… yeah, I have to support it like crazy ^^ Lee Jang Woo for the world, this guy is just amazingly talented and has great personality, hope he’ll get more popularity after this drama ^^
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
jangwoo jangwoo jangwoo jangwoo
I could seriously listen to him read a phone book gah
and his singing voice is just divine. I haven’t seen him act before so I’m excited!  
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LOL Why is Jang Woo the bad guy again?? He’s such an awesome dorky guy, its amazing to me that he plays a bad characther XD.

Im soo glad that Jang Woo is on screen again! (Well, other than on WGM XD) I love that guy!

Hey, to the people who dont watch WGM and are not familiar with Jang Woo; WATCH IT! I have never seen such a blunt, funny and manly man of that age on TV.

He’s a man, man!

AOISORA36

http://news.nate.com/view/20110816n06143

"천정명 엄마된다"…최명길, 드라마 '영광의 재인' 캐스팅

                               
登录/注册后可看大图

[Dispatch=나지연기자] 탤런트 최명길이 KBS-2TV 새 수목극 '영광의 재인'에서 천정명의 엄마이자 국수집 안주인 박군자 역으로 캐스팅됐다.


최명길은 극중 화끈하고 입담 좋으며, 육두문자까지 자연스레 척척 내뱉는 억세고 드센 엄마 박군자 역을 맡아 파격변신을 예고하고 나섰다.


박군자는 가난하고 없이 살던 게 버릇이 돼 말끝마다 "돈 없다. 아껴야 산다"를 부르짖는 초절정 구두쇠. 자식들이 세수한 물로 본인의 세수까지 처리하며 이것저것 돈이 되는 것이라면 뭐든지 하는 서민 엄마의 억척스러움을 보여줄 예정이다.


최명길은 주로 단정하고, 단아한 이미지를 연기해왔다. 하지만 '영광의 재인'에선 모질고 극성맞은 엄마를 맛깔스러운 연기로 표현해 낸다.


제작사 김종학프로덕션 측은 "최명길이 180도 변신한 완벽한 이미지를 선보일 예정"이라며 "고된 삶에 힘들어가고 점점 더 억척스러워 진 어머니의 모습으로 변신을 하게 된다. 최명길이 만들어낼 박군자의 모습을 기대해 달라"고 전했다.


한편 '영광의 재인'은 천정명, 박민영, 이장우 등이 캐스팅을 확정지은 상태다.

途汀

今天的新闻：崔明吉加入，饰演千正明的母亲。
新闻表示本次崔姐姐的角色较之以往优雅高贵的形象将180度变身，扮演典型的平民妈妈，吝啬且唯利是图。
=====================================

http://osen.mt.co.kr/news/view.html?gid=G1108160041

최명길, '영광의 재인' 천정명 母 캐스팅 '억척 변신'

                               
登录/注册后可看大图

[OSEN=윤가이 기자] 배우 최명길이 KBS 새 수목극 ‘영광의 재인’에서 천정명의 엄마이자 국수집 안주인 ‘박군자’로 전격 캐스팅됐다.

최명길은 KBS 2TV ‘공주의 남자’ 후속으로 오는 10월 12일 첫 방송되는 KBS 새 수목드라마 ‘영광의 재인’(극본 강은경, 연출 이정섭 /제작 김종학프로덕션)에서 화끈하고 입담 좋으며, 육두문자까지 자연스레 척척 내뱉는 억세고 드센 엄마 박군자 역을 맡아 파격변신을 예고하고 나섰다.

박군자는 가난하고 없이 살던 게 버릇이 돼 말끝마다 “돈 없다. 아껴야 산다”를 부르짖는 초 절정 구두쇠. 자식들이 세수한 물로 본인의 세수까지 처리하며 이것저것 돈이 되는 것이라면 뭐든지 하는 억척스러움을 보여준다. 가족을 어떻게든 지키고, 먹여 살리기 위해 최선을 다하는 우리 시대의 전형적인 서민 엄마의 모습을 보여주는 셈이다.

최명길은 얼마 전 종영한 ‘미스 리플리’에서 표리부동(表裏不同)한 인물 이화 역을 맡아 서슬 퍼런 카리스마 연기로 펼쳐내며 호평을 받았던 상황. 장르를 넘나드는 탁월한 연기력으로 안방극장을 압도해온 최명길의 완벽한 연기력이 이번 ‘영광의 재인’에서는 또 어떻게 빛을 발할지 관심이 집중되고 있다.

무엇보다 그동안 단정하고 정갈한 모습을 주로 선보여 왔던 최명길은 1990년 출연했던 영화 ‘우묵배미의 사랑’ 이후 21년 만에 파격 변신, 모질고 극성맞은 우리네 어머니들의 정서를 맛깔스러운 연기로 표현해줄 전망이다.

제작사 김종학프로덕션 측은 “관록의 연기자 최명길이 180도 변신한 완벽한 이미지를 선보일 예정”이라며 “최명길이 지금까지 우아하고 고상한 모습을 주로 펼쳐냈다면 ‘영광의 재인’에서는 고된 삶에 힘들어가고 점점 더 억척스러워 진 어머니의 모습으로 변신을 하게 된다. 최명길이 만들어낼 박군자의 모습을 기대해 달라”고 전했다.

한편 ‘영광의 재인’은 2010년 50%에 육박하는 시청률로 ‘국민드라마’ 반열에 오른 ‘제빵왕 김탁구’의 강은경 작가-이정섭PD가 다시 뭉쳐 하반기 안방극장을 물들일 기대작으로 이목을 집중시키고 있다. ‘영광의 재인’에는 베테랑급 중견 연기자 최명길 이외에도 천정명, 박민영, 이장우 등이 출연을 확정지어 폭풍관심이 쏟아지고 있다.

小編

崔明吉演出「榮光的在仁」千正明的母親，「變身潑辣」

2011.8.16 出處：osen  翻譯：小編@韓社

                               
登录/注册后可看大图

演員崔明吉將正式在KBS新水木劇「榮光的在仁」裡，扮演千正明的母親，也就是麵店老闆娘「박군자（暫譯：朴君子）」。

KBS 2TV「公主的男人」後續作品KBS新水木劇「榮光的在仁」將在10月12日首播，崔明吉將在裡面扮演做事乾脆又說話厲害，連沒教養的髒話都能很自然地就說出來的強硬又兇狠的媽媽朴君子（暫譯），預告了她將破格的大變身。

朴君子（暫譯）因很貧困地長大，所以習慣每句話的結尾喊著：「沒錢，必須省著點過！」，完全是一等的鐵公雞。連孩子們用過的洗臉水，都拿來處理自己的洗臉，並且，說著那些這些都是可以成為錢的東西，不管做什麼都展現出不屈不撓。可以說是展現出，不管怎樣都會守護家庭、為了生計會盡最大努力的我們這時代的傳統型庶民媽媽的面貌。

崔明吉在不久前下檔的「雷普利小姐」裡，擔演表裏不一的李華角色，展露氣勢強硬魅力的演技而曾獲得了好評。以卓越的演技來往著許多體裁，壓倒性地回到電視劇場的崔明吉的完美演技，這次在「榮光的在仁」又會發揮怎樣的光芒，令人集中關注。

不管怎樣，這段時間裡主要是展現端正又俐落的形象的崔明吉，1990年曾演出過電影「A Short Love Affair」之後，21年來的破格變身，堅強又強勢的我們所有人的母親的情感，預計將以符合這情感的演技表現出來。

製作公司金鐘學production方面轉述，「很有資歷的演員崔明吉，預計將展現180度完美變身的形象。崔明吉到目前為止，主要是展露優雅又高尚的面貌，但是在『榮光的在仁』裡，將變身為在艱辛的日子裡，因為很辛苦地走來，而漸漸地變得很不屈不撓的母親形象。請期待崔明吉演繹的朴君子（暫譯）的面貌。」

（最後一段在介紹本劇製作陣容，略）

==========================================================

原文出處：http://osen.mt.co.kr/news/view.html?gid=G1108160041

최명길, '영광의 재인' 천정명 母 캐스팅 '억척 변신'

입력 : 2011.08.16 08:34

[OSEN=윤가이 기자] 배우 최명길이 KBS 새 수목극 ‘영광의 재인’에서 천정명의 엄마이자 국수집 안주인 ‘박군자’로 전격 캐스팅됐다.

최명길은 KBS 2TV ‘공주의 남자’ 후속으로 오는 10월 12일 첫 방송되는 KBS 새 수목드라마 ‘영광의 재인’(극본 강은경, 연출 이정섭 /제작 김종학프로덕션)에서 화끈하고 입담 좋으며, 육두문자까지 자연스레 척척 내뱉는 억세고 드센 엄마 박군자 역을 맡아 파격변신을 예고하고 나섰다.

박군자는 가난하고 없이 살던 게 버릇이 돼 말끝마다 “돈 없다. 아껴야 산다”를 부르짖는 초 절정 구두쇠. 자식들이 세수한 물로 본인의 세수까지 처리하며 이것저것 돈이 되는 것이라면 뭐든지 하는 억척스러움을 보여준다. 가족을 어떻게든 지키고, 먹여 살리기 위해 최선을 다하는 우리 시대의 전형적인 서민 엄마의 모습을 보여주는 셈이다.

최명길은 얼마 전 종영한 ‘미스 리플리’에서 표리부동(表裏不同)한 인물 이화 역을 맡아 서슬 퍼런 카리스마 연기로 펼쳐내며 호평을 받았던 상황. 장르를 넘나드는 탁월한 연기력으로 안방극장을 압도해온 최명길의 완벽한 연기력이 이번 ‘영광의 재인’에서는 또 어떻게 빛을 발할지 관심이 집중되고 있다.

무엇보다 그동안 단정하고 정갈한 모습을 주로 선보여 왔던 최명길은 1990년 출연했던 영화 ‘우묵배미의 사랑’ 이후 21년 만에 파격 변신, 모질고 극성맞은 우리네 어머니들의 정서를 맛깔스러운 연기로 표현해줄 전망이다.

제작사 김종학프로덕션 측은 “관록의 연기자 최명길이 180도 변신한 완벽한 이미지를 선보일 예정”이라며 “최명길이 지금까지 우아하고 고상한 모습을 주로 펼쳐냈다면 ‘영광의 재인’에서는 고된 삶에 힘들어가고 점점 더 억척스러워 진 어머니의 모습으로 변신을 하게 된다. 최명길이 만들어낼 박군자의 모습을 기대해 달라”고 전했다.

한편 ‘영광의 재인’은 2010년 50%에 육박하는 시청률로 ‘국민드라마’ 반열에 오른 ‘제빵왕 김탁구’의 강은경 작가-이정섭PD가 다시 뭉쳐 하반기 안방극장을 물들일 기대작으로 이목을 집중시키고 있다. ‘영광의 재인’에는 베테랑급 중견 연기자 최명길 이외에도 천정명, 박민영, 이장우 등이 출연을 확정지어 폭풍관심이 쏟아지고 있다.

--------

話說，我翻得有點好聽就是了！XD

억세스럽다。是指「潑辣、做什麼事都不想輸人，就算有困難也不會屈服，總是能咬著牙撐過來的態度」
被我翻成了「不屈不撓」。

[ 本帖最后由 小編 于 2011-8-16 12:56 编辑 ]

小編

金妍珠，以「榮光的在仁」回歸電視劇場
김연주, '영광의 재인'으로 안방극장 복귀

                               
登录/注册后可看大图

기사입력 | 2011-08-17 10:58
http://sports.chosun.com/news/nt ... ervicedate=20110817

배우 김연주가 KBS2 '공주의 남자' 후속으로 방송하는 드라마 '영광의 재인'에 주연급으로 출연한다.

'영광의 재인'은 지난해 큰 인기를 끌었던 '제빵왕 김탁구'의 강은경 작가-이정섭 PD가 다시 뭉쳐 눈길을 끄는 작품. 여기서 김연주는 국수집을 운영하는 최명길의 딸 김경주 역으로 등장한다.

김경주는 가난한 집안에서 태어난 자신이 불행하다고 생각해 가족을 업신여기며, 오직 자신의 성공을 위해 살아가는 인물이다.

소속사 측은 "김연주씨가 지난 4월 MBC '주홍글씨'를 잘 마무리한 후 꾸준한 운동으로 좋은 컨디션을 유지하고 있다. 이번 드라마를 통해 안방극장의 주역으로 한걸음 더 다가가도록 돕겠다"고 전했다.

김연주는 "이번 작품에 대한 기대와 설렘을 안고 더욱 열심히 노력하는 연기자가 되겠다. 선배님들의 조언과 칭찬을 겸허히 받아 기대를 저버리지 않도록 노력해 좋은 결실을 맺도록 하겠다"고 밝혔다.
서주영 기자 juleseo@sportschosun.com

在這裡，金妍珠將以經營麵店的崔明吉的女兒「김경주」角色登場。

김경주覺得出生在貧困家庭的自己很不幸，並也瞧不起家族，是個只為了自己的成功而活的人物。（翻譯：小編）

                               
登录/注册后可看大图

姓名：김연주（音譯：金妍珠）
生日：1980年8月30日生
身材：173cm, 50kg
學歷：檀國大學 研究所 戲劇電影系（專攻戲劇理論）
經紀公司：Dazzle經紀公司（同家公司：金在沅、鄭俊浩..等）
經歷：1999年 韓國小姐選拔大會 第一名（真）
個人推特：http://twitter.com/mkj1999
cyworld：http://minihp.cyworld.com/pims/main/pims_main.asp?tid=24413915

電影：2004年「申石基布魯斯」

電視劇：
2000 MBC 「媽媽姊姊」
2002 SBS 「雪花」
2003 KBS 「珍珠項鍊」
2004 KBS 「野蒜的家」
2005 MBC 「悲傷戀歌」
2008 SBS 「媳婦和少奶奶」
2010 MBC 「紅字」

以上個人資料翻自NAVER。

-------
難怪之前介紹崔明吉演的角色文裡提到的小孩子用的是複數~

那時還在想千正明應該還有兄弟姊妹吧...

[ 本帖最后由 小編 于 2011-8-17 21:01 编辑 ]

Jasmine_Lee

劇中 金榮光家族人物

엄마　　媽媽　박군자　(崔明吉)
큰누나　大姐　김경주　(金妍珠)
장남　　長男　김영광　(千正明)
여동생　妹妹　김진주　(未定)


新增

김보미 선생님 매니져 입니다   15:47

                               
登录/注册后可看大图

김보미 金寶美 (應該是這位)

or

                               
登录/注册后可看大图

김보미 (電影：考死2-敎生實習   Sunny)


from：韓朝風 (小青)

AOISORA36

http://news.nate.com/view/20110818n04858

손창민, KBS '영광의 재인' 합류…16년 만의 KBS 드라마 귀환
孙昌珉,加入kbs“榮光的在仁"…时隔16年的kbs电视剧回归

飾演徐仁宇(李章宇)的父亲

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[문하늘 기자] 배우 손창민이 KBS 2TV 새 수목극 '영광의 재인'에 합류한다.

10월12일 첫 방송될 KBS 새 수목드라마 '영광의 재인'에서 손창민은 카리스마 재벌 회장 서재명 역으로 출연한다.

손창민이 맡은 서재명 역은 스포츠업계를 좌지우지하는 거대상사의 회장이자, 거대 상사에서 이끌고 있는 야구단 거대 드레곤즈의 구단주. 승부욕이 강하고 자신이 원하는 걸 이뤄내야만 하는 야심가다. 또한 좋은 제품을 만들기 위한 투자와 노력을 아끼지 않아 업계에서 인망이 두텁다.

손창민은 평소 야구광으로 알려진 것처럼 '영광의 재인' 대본을 보고 반가움을 드러냈다는 후문. 특히 '제빵왕 김탁구' 사단이 뭉쳐 야구 드라마를 만들어낸다는 점에서 큰 신뢰감을 보냈고 두말없이 작품 출연을 결정했다.

이에 손창민은 이 작품을 통해 1995년 KBS '바람의 아들' 이후 16년 만에 KBS 드라마에 복귀하게 된다.

제작사 측은 "극중 서재명은 '영광의 재인'에서 모든 비밀의 열쇠를 쥐고 있는 중심축으로서 무게감과 깊이 있는 연기가 필요하다"며 "손창민이 그 역할을 100% 소화해 줄 것으로 기대한다"고 밝혔다.

한편 '영광의 재인'은 야구를 통해 상처 많은 주인공들이 자신의 운명을 극복하고 성공하기 위해 펼치는 질주를 담은 드라마이다. 박민영, 천정명, 이장우, 최명길 등이 캐스팅되어 작품에 대한 기대감을 높이고 있다.

한경닷컴 w스타뉴스 기사제보 news@wstarnews.com

[ 本帖最后由 AOISORA36 于 2011-8-18 09:14 编辑 ]

小編

손창민, 16년 만의 KBS 드라마..'영광의 재인' 합류
孫昌民，16年後的KBS電視劇.. 「榮光的在仁」合流

                               
登录/注册后可看大图

http://osen.mt.co.kr/news/view.html?gid=G1108180017

[OSEN=윤가이 기자] 배우 손창민이 KBS 새 수목극 ‘영광의 재인’에 전격 합류한다.

손창민은 KBS 2TV ‘공주의 남자’ 후속으로 오는 10월 12일 첫 방송되는 KBS 새 수목드라마 ‘영광의 재인’(극본 강은경, 연출 이정섭 /제작 김종학프로덕션)에서 이장우의 아버지이자, 카리스마 재벌 회장 서재명 역을 맡았다.

서재명은 스포츠업계를 좌지우지하는 거대상사의 회장이자, 거대 상사에서 이끌고 있는 야구단 거대 드레곤즈의 구단주. 승부욕이 강해 내기를 시작하면 끝장을 볼 때까지 베팅하는 배포를 갖고 있는 인물로 자신이 원하는 걸 이뤄내야만 하는 야심가다. 하지만 좋은 제품을 만들기 위한 투자와 노력을 아끼지 않아 업계에서 인망이 두텁다.

'영광의 재인'은 야구라는 매개체를 통해 상처 많은 주인공들이 자신의 운명을 극복하고 성공에 이르기 위해 펼쳐내는 거침없는 질주들을 담아낼 예정. '제빵왕 김탁구'의 강은경 작가와 이정섭 PD가 다시 한 번 의기투합 2011년 야구 드라마의 역사를 새로 그려낼 예정이다.

손창민은 평소 타고난 야구광답게 ‘영광의 재인’ 대본을 보고난 후 반가움을 드러냈다는 후문. 특히 제빵이라는 파격적인 소재로 웰메이드 드라마를 만들어냈던 '제빵왕 김탁구' 사단이 뭉쳐 야구 드라마를 만들어낸다는 점에서 큰 신뢰감을 보냈고, 두말없이 작품 출연을 결정했다. 무엇보다 이 작품을 통해 1995년 KBS '바람의 아들' 이후 16년 만에 KBS 안방극장에 복귀하는 만큼 설렘을 드러내고 있다는 귀띔이다.

데뷔 40년차 관록의 연기자 손창민은 안방극장과 스크린을 넘나들며 명품 연기를 펼쳐왔던 상황. 이번 작품을 통해 선보일 서슬 퍼런 카리스마가 묻어나는 재벌 회장 변신에 대한 기대감이 높아지고 있다.

제작사 김종학프로덕션 측은 “극중 서재명은 '영광의 재인'에서 모든 비밀의 열쇠를 쥐고 있는 중심축으로서의 극의 흐름을 주도하는 만큼 무게감과 깊이 있는 연기가 필요하다”며 “손창민이 그 역할을 100% 소화해 줄 것으로 기대한다”고 밝혔다.

한편 ‘영광의 재인’은 2010년 50%에 육박하는 시청률로 ‘국민드라마’ 반열에 오른 ‘제빵왕 김탁구’의 강은경 작가-이정섭PD가 다시 뭉쳐 하반기 안방극장을 물들일 기대작으로 이목을 집중시키고 있다. ‘영광의 재인’에는 베테랑급 중견 연기자 최명길 이외에도 천정명, 박민영, 이장우 등이 출연을 확정지어 폭풍관심이 쏟아지고 있다.

大略翻譯： （轉載請註明：小編／韓劇社區）

孫昌民將擔演李章宇的父親、具有領導魅力的財閥會長「서재명」角色。

서재명是可以隨意左右運動業界的巨大商業公司會長，也是由巨大公司帶領的球團「dragons」的球團主。勝負慾很強，只要打賭一開始，就算看到了結尾，也會一直在腦中盤算的人物，是個一定要到達自己想要的野心家。但是，為了製造出好的產品，不會吝嗇於投資和努力，在業界的名望很深厚。

製作公司方面發表，「劇中서재명在『榮光的在仁』裡，是個抓著所有秘密鑰匙的中心點，有如主導著劇中流向的沉重感與需要有深度的演技。期待孫昌民100%地消化掉這個角色。」

平時就很喜歡棒球的孫昌民，一看到「榮光的在仁」的劇本後，表示很開心。特別是，還是「麵包王金卓球」的製作團隊來製作，更增加了他對這戲的信賴感。

[ 本帖最后由 小編 于 2011-8-18 11:49 编辑 ]

xnnjy123

千哥推特更新一则：

좋은아침!! 어제는 날씨가 참 좋았는데, 오늘은 날씨가 먹구름이 짙게 끼워있네요. 오늘은 드라마 "영광의 재인" 대본리허설날~ 슬슬 긴장되네요!! 저에게 힘을 불어넣주세요^^ 모두들 좋은하루보내세요!!
今天是《荣光的在仁》练习剧本的日子；内容：早上好! !昨天天气很好,但是今天天气乌云密布。今天是电视剧“荣光的在仁”剧本演练的一天~慢慢的紧张啊!给我们力量吧^注入^大家渡过美好的一天 !

PS：附 剧本照片一张
영광의 재인!! 드라마 대본이에요^^ 멋지죠? 지금 대본리허설 후 휴식시간에...
荣光的在仁电视剧剧本^^酷吧 ？现在剧本演练后,利用休息时间...

                               
登录/注册后可看大图