|
|
楼主 |
发表于 2011-10-21 11:56
|
显示全部楼层
翻译FROM：百度李秀景贴吧
[quote]이수경, 종편행 합류…한국판 '프렌즈' 도전장
综合频道、演员李秀景加入并挑战韩国版《friends》
MBN 시트콤 '너 때문에 미쳐' 캐스팅
mbn的情景喜剧《因你而狂》演出
배우 이수경이 한국판 ‘프렌즈’로 종편행에 합류했다.
演员李秀景（李水京）韩国版《六人行》宗篇行政会合。
이수경은 종합편성채널 MBN에서 선보이는 시트콤 ‘너 때문에 미쳐’(극본 황여름 김경미 선승연, 연출 김희원)에 주연으로 캐스팅됐다.
李秀景“在综合编制有线频道mbn上展示的情景喜剧《因你而狂》主演确定。
(编剧：황여름, 김경미 선승연 黄如歆 金景美 善承姸 导演：김희원 金喜媛)‘
너 때문에 미쳐’는 오는 12월 개국을 앞둔 종합편성채널 MBN이 준비하고 있는 미국식 드라마 형식의 시트콤으로 한국판 ‘프렌즈’ 격. ‘천국의 계단’, ‘로드 넘버원’으로 명성을 쌓은 이장수 감독이 제작을 맡았고, 김희원 PD가 연출을 맡는다.
《因你而狂》将于12月即将开播综合频道mbn目前正在准备的美国式电视剧形式的喜剧版,相当于“friends”。《天国的阶梯》、Road NO.1(一号国道)
一样,名声大振的主制做公司制作,이장수：李长秀金喜媛担任负责pd导演。
이수경은 극중 아름다운 외모에 범상치 않은 출신을 자랑하는 회사원 배수진 역할을 맡아 눈치, 내숭, 허세 등을 구사하며 독특한 매력을 선보일 예정이다.
李秀景（李水京）表示:“剧中美丽的外表非同寻常的出身的职员背水一战的作用,脸色、双重性格,并运用等虚张声势,其独特的魅力让亮相。
지난해 드라마 ‘대물’ 이후 1년여 만에 브라운관에 복귀하는 이수경은 “오랜만에 작품으로 찾아뵙는 만큼 많은 준비를 하고 있다. 매력적인 캐릭터를 만나 즐겁게 촬영할 수 있을 것 같고, 여러분이 공감할 수 있는 좋은 드라마를 보여줄 수 있을 것으로 기대된다”고 포부를 밝혔다.
去年连续剧《大物》后,时隔1年多重返荧屏的李秀景表示:“久违的拜访作品,因此正在做了很多准备。魅力人物见面,愉快地拍摄好像可以达成共识,你们可以很好地看到展现到电视剧人物,可以期待。”,并表示:“自己的抱负”
너 때문에 미쳐’는 총 120부작으로 독특하고 코믹한 세 남녀가 한집에 살기 시작하면서 벌어지는 버라이어티한 일상을 코믹하게 그린 작품. 미국의 인기 시트콤 ‘프렌즈’의 한국판으로 오는 12월 방송될 예정이다.
《因你而狂》的共120集喜剧独特的男女在同一屋檐下生活,并开始展开的杂耍的日常生活滑稽作品。美国的人气电视剧《六人行》的韩国版于12月播出。
한편, 이수경은 연기활동 뿐만 아니라 SBS 예능프로그램 ‘일요일이 좋다-빅토리’에서 MC로도 활약을 펼치고 있다.
另外,李秀景演艺活动是不仅sbs电视台综艺节目《星期天真好-减肥淘汰赛 victory》”中,主持人活跃展开了激烈的竞争。
秀景新闻专楼 新闻翻译更正添加 待续
FROM：http://news.nate.com/view/20111012n20591
演员陈益汉确认情景喜剧《mbn的木已成舟》的男主角。
진이한 MBN ‘왔어 왔어, 제대로 왔어’ 캐스팅, 특A급 완벽남
“mbn综编频道情景喜剧《木已成舟》出演了“特a级”完美男人
[TV리포트 박진영 기자] 배우 진이한이 MBN시트콤 ‘왔어 왔어, 제대로 왔어’의 남자 주인공으로 캐스팅 됐다.
演员陈益汉确认情景喜剧《mbn的木已成舟》的男主角。
진이한은 독특한 개성의 세 남녀의 일상을 코믹하게 그려낸 시트콤 ‘왔어 왔어, 제대로 왔어’(황여름 김경미 선승연 극본, 김희원 연출)에서 아이큐 147에 S대 법대 출신으로 외모는 물론 학벌, 재력까지, 어디하나 빠지지 않는 ‘특A급’ 완벽남 변호사 고찬영 역을 맡았다.
韩国的独特的个性的男女搞笑的日常生活情景喜剧《木已成舟》(黄如歆 金景美 善承姸编剧、金熙媛导演)中,s大学法律系147아이큐不仅是外貌出身、学历、财力和必不可缺的“特a级”完美男子律师灿英一角。
누구보다 자기 자신을 제일 사랑하며 “결혼을 왜 해?”라고 외치는 독신주의자 고찬영이 20년 지기 이성 친구들과 본의 아니게 시작된 동거로 변화하는 과정을 진이한만의 매력으로 유쾌하게 그려 낼 예정이다.
比任何人都要自己最喜爱并表示:“结婚为什么呢?高呼独身主义者”,灿英20年知己异性朋友们和我的本意,开始同住一个屋檐下变化的过程当中,以独特的魅力的非常愉快相处。
또한 진이한은 “두 번째 시트콤이지만 캐릭터는 물론, 전개 스타일 자체가 달라 이 역시 새로운 도전이라고 생각하고 고찬영의 매력을 200% 표현해 내기 위해 노력 중”이라며 “좋은 작품과 배우 분들을 만나 또 다른 모습을 보여드릴 수 있을 것 같아 기쁘다. 많은 기대 부탁드린다”고 캐스팅 소감을 밝혔다.
还说:“已出演韩国的第二次喜剧角色,但不仅是展开风格变化本身也想到新的挑战,灿英的魅力,为了表达200%努力投入中:“如果有好的作品和演员们见面,另一看到您好像很高兴。更多的期待出演的感想。
한국판 ‘프렌즈’를 표방하며 2-30대의 공감을 불러일으킬 것으로 기대 되는 MBN의 신개념 시트콤 ‘왔어 왔어, 제대로 왔어’는 진이한을 비롯, 이수경, 유인영 등 주요 인물의 캐스팅을 마치고 첫 촬영을 준비 중이다.
韩国版“friends”（老友记）标榜20- -30多岁的共鸣,引起的期待mbn的新概念的情景喜剧《木已成舟》与女主角李秀景刘仁英等主要人物角色后,首次拍摄准备。
FROM：http://news.nate.com/view/20111107n07427
如果有懂韩语的请纠正出正确的翻译文请补充！！！！！
[ 本帖最后由 peterpan998 于 2011-12-4 19:21 编辑 ] |
|
发表于 2011-10-18 11:12
