|
|
本帖最后由 风是我的颜色 于 2013-5-20 13:00 编辑
shun 发表于 2013-5-20 11:51
이진욱 "'나인', 결말없다..그냥  ...
这个采访蛮重要的，我翻译了一下，有些用词是偶自己的理解，可能是不对的，将就看吧。
今天晚上和明天的特辑我也会追看的，如果看到比较重要的点会继续直播一下。
新闻翻译内容如下:
이진욱 "'나인', 결말없다..그냥 즐겨주시길"
李真旭说“NINE，没有结局…就这么去享受吧”
배우 이진욱이 지난 14일 종영한 tvN 월화드라마 '아홉번의 시간여행: 나인'(이하 나인)의 결말은 '없다'고 말했다.
演员李真旭说——在本月14日播放完毕的TVN月火电视剧“九回时间旅行：NINE（以下简称：NINE）”的结局是不存在的（单词直译是：没有）。
이진욱은 20일 오전 OSEN과 진행한 인터뷰에서 "우리 드라마는 결말이라는 게 없다. 내 생각에는 수많은 시간대에 존재하는 주인공 박선우의 모습 중 일부만 카메라를 통해 시청자에게 보여드렸던 것 같다. 그 안에서는 정답이 있을 수 없다"고 밝혔다.
李真旭在20日上午接受了OSEN的采访，在采访里说“我们的电视剧不存在所谓的结局，在我看来，在无数的时间层里存在的主角朴善宇的面貌中，只有一部分是通过镜头展示给了观众，在这些部分里，没有正确答案。”
그는 "결론을 놓고 의견이 분분한 것으로 아는데 시청자들의 자의적인 해석에 맡기고 싶다"면서도 "시청자들이 피곤하게 고민하기 보다 그냥 작품을 즐겨주셨으면 좋겠다"고 덧붙였다.
他补充说：“放下结论，有很多不同意见的部分我是知道的，观众都希望有自己的解读，”虽然是这样“比起观众疲倦和苦闷的去猜结局，就这样愉快的接受剧集感觉更好。”
한편 이진욱은 '나인'에서 20년 전으로 시간여행을 하는 주인공 박선우 역을 맡아 열연을 펼쳤다.
另一方面，李真旭在“NINE”里用热情全面的诠释了去20年前作时间旅行的主人公朴善宇的形象。 |
|
发表于 2013-5-20 12:47
!希望会能拍个特辑解释一下原本的时空，不要那么悲剧的感觉!
