|
|
楼主 |
发表于 2010-7-10 12:16
|
显示全部楼层
RunningMan撩开神秘面纱
转百度金钟国吧
[1부- 런닝맨]
[Part 1 - Running Man]
第一部 - 奔跑的男人
새로운 액션 버라이어티. 드디어 그 정체가 밝혀진다!
런 닝맨으로 선발된 최정예 멤버들, 그들의 역사적인 첫 만남!
'일요일이 좋다 - 런닝맨!' 전설의 시작을 함께 하세요.
A new action variety. It is finally revealed!
The best members picked to be Running Man, and their historic first meeting!
'Good Sunday - Running Man!' Let the mythical start begin.
崭新的动作综艺。最终揭晓！
挑选最优秀的成员，他们历史性的相逢！
“星期天真好 - 奔跑的男人！”撩开神秘的面纱！
▶ 거대한 도시 전체가 잠든 야심한 시각, 런닝맨이 달리기 시작했다!!!◀
▶ Late night when the giant city has fallen asleep, Running Man has started running!!!◀
深夜，当整个城市渐渐入睡，奔跑的男人们开始了奔跑！！！
모든 출입구가 봉쇄된 초대형 쇼핑몰의 폐점시간,
개점 시간 전까지 곳곳에 내려진 미션을 수행해야 한다!
탈출에 필요한 비밀번호는 총 다섯 자리!
지령을 따라 장소를 찾아가는 동안 상대팀에게 잡히면 일시정지!
치열한 두뇌싸움과 격렬한 몸싸움을 거쳐 탈출에 성공한 멤버는 과연 누구일까?
The biggest shopping mall's closing time, where all exits have been sealed
Before the department store opens, the missions spread out all over the mall needs to be solved!
The secret password leading to the escape has 5 digits!
If you get caught by the opposing team whilst following the mission, you have to pause for a moment!
Which member would escape through all the mind games and the harsh physical fights?
最大的MALL打烊，所有出口被封死。
在百货商店早上开门营业之前，分布在MALL的各个角落的任务必须要完成！
逃生的密码由五个数字组成
完成任务的过程中，如果你被另一队的成员抓住，你就不得不停下来
究竟哪一个成员能够在这场脑力和体力的角逐中胜出？
▶긴박감 넘치는 레이스! 대세는 '런닝맨'이다!◀
▶A thrilling race! The trend is 'Running Man!◀
惊心动魄的追逐！“奔跑的男人”就是大势！
멤버들에게 도착한 지령. 그런데 만만한 미션이 아니다?!번호가 숨겨진 장소를 찾아가야 할 뿐만 아니라
상대팀에게 잡혀서도 안 된다!!
쫓고, 쫓기는 레이스가 거듭될수록 드러나는 멤버들의 성깔(?)
탈출하고 싶은 당신, 걷지 말고 뛰어라!
A mission for the members. But it is not an easy mission?!
You not only have to find the place where the secret code is hidden, but you cannot be caught by the oppositions!!
As the race keeps going on and on, the members personalities gets revealed
Those of you who wants to escape, Run! not walk!
成员们有任务。但那可不是简单的任务！
你不仅需要找到藏密码的地方，而且不能被对手抓住！
追逐慢慢展开的同时，成员们的个性渐渐展露出来！
你要是想逃生，那就不能走，要跑！
▶초특급 게스트들의 거침없는 몸싸움!◀
▶The most special guests' rough fights!◀
特殊的嘉宾，艰苦的战斗！
처음 시작은 아리따웠으나, 최후는 비참했다?!
저녁에는 상큼발랄했던 그녀들, 게임이 시작되자 돌변하다!
냉철한 승부 앞에 이미지도, 체면도 버렸다.
남자들마저 벌벌 떨게 만든 그녀들의 치열한 배틀 속으로!!
A beautiful start, but a miserable ending?!
The girls were lovely and bubbly in the evening, but they changed as the game started!
No more image and ego in front of the harsh result of the games.
The competitive battle of the girls who made the guys shiver in horror!!
华丽的开始，悲惨的结束？！
女嘉宾们衣着华丽地出现，但当游戏开始，她们就完全变了！
在游戏的严酷结局面前，没有形象，没有自我。
女嘉宾们的竞争，让男人们都吓得发抖！
▶ 예능 신인들의 대활약!◀
▶The variety rookie's play!◀
综艺新人们的亮相！
꽃미남 송중기, 그는 정말 보이는 것처럼 완벽할까?
4차원 이광수, 돌연변이처럼 나타난 버라이어티의 대박신인!
힙합 시인 '리쌍의 개리'. 숨겨왔던 예능의 끼 폭발!
첫 회부터 빵빵 터트려준 예능 초보들. 그들을 기대하시라!
Pretty boy Song Joong Ki, is he really perfect as he looks?
4D Lee Kwang Soo, a big hit variety rookie who appeared like an alien!
Hip hop poet 'Leessang's Gary'. An explosion of his hidden variety talent!
The variety rookies have made big laughter from the 1st episode. Look forward to their roles!
花美男宋钟基，真的象看上去那样完美么？
四次元李光秀，综艺新人中，象外星人一样的重磅人物！
HIPHOP诗人GARY，综艺潜能大爆发！
7월 11일 오후 5시 20분 첫 방송!
'일요일이 좋다 - 런닝맨'이 여러분의 곁으로 찾아갑니다!!
11 July, 5.20pm the first episode airs!
'Good Sunday - Running Man' comes to you!!
7月11日，5点20分，第一集放送！
“星期天真好 — 奔跑的男人”正向你跑来！！ |
|
发表于 2010-7-10 20:07
