|
|
本帖最后由 cinca 于 2018-2-26 17:40 编辑
全文附原文翻譯版聲明
---
演员吴达庶陷性骚扰疑云，神隐多日终于出面回应：指控全非事实
https://www.kpopn.com/2018/02/26/%E6%BC%94%E5%93%A1%E5%90%B3%E9%81%94%E5%BA%B6%E9%99%B7%E6%80%A7%E9%A8%B7%E6%93%BE%E7%96%91%E9%9B%B2%EF%BC%8C%E7%A5%9E%E9%9A%B1%E5%A4%9A%E6%97%A5%E7%B5%82%E6%96%BC%E5%87%BA%E9%9D%A2%E5%9B%9E%E6%87%89%EF%BC%9A%E6%8C%87%E6%8E%A7%E5%85%A8%E9%9D%9E%E4%BA%8B%E5%AF%A6/
2018-02-26
韩国演艺圈的性骚扰疑云延烧，演员吴达庶日前遭网友指控1990年代于釜山小剧场对多位年轻的女性后辈惯性性骚扰，吴达庶持续神隐至今日(26日)终于出面回应，他表示网路上流传关于他的性骚扰传闻并非事实，并且说明是为了完成电影拍摄及整理思绪才会拖延多日。
以下为吴达庶的声明全文：
「我是演员吴达庶。
首先要对许多为此次不名誉事件心力交瘁的人们致上歉意。
在此要对2月15日、19日两日一个匿名帐号在入口网站上传了主张受害的留言又删除的一连串事件表达我的立场。
这些主题围绕着我而提出的主张全都不是事实，我并没有做过那些行为。
我听闻此留言和以此匿名留言为基础报导的新闻时，度过了一段以黯然的心情回顾1990年代初期生活的时间，就这样独自静静地试图回想三十年前，我的20代( 20~29岁) 前半，然而结果是我并没有做过那些行为。
尽管说明我的立场会遭受诸多指责，我仍要为耽误与拖延的这段时间道歉。
原因是目前我所参与的电影拍摄行程至2月24日为止，我身为一名演员，完成所剩不多的拍摄是我的本分，也觉得是因为这些事连累制作组而必须把守拍摄现场，庆幸的是能够按照与许多工作人员、演员们定好的日程完成拍摄。
再次声明匿名留言中提及的主张并非事实。这段时间经历了不断扩大的争议，作为一位演员以及一个人类以十分郁闷的心情走到这里，最后再次对为慎重整理及告知而花费许多时间这点致上歉意。」
(原文：배우 오달수입니다.
먼저 많은 분들께 불미스러운 일로 심려를 끼쳐드려 죄송합니다.
지난 2월 15일, 19일 이틀에 걸쳐 하나의 익명 아이디로 포털 상에 피해를 주장하는 댓글이 올라오고, 다시 삭제되는 일련의 사안과 관련하여 저의 입장을 말씀 드리고자 합니다.
저를 둘러싸고 제기된 주장은 결코 사실이 아닙니다. 그런 행동은 하지 않았습니다.
저는 댓글과 그 익명 댓글을 토대로 작성된 기사를 접하는 순간, 참담한 심정으로 1990년대 초반의 삶을 되짚어 보는 시간을 가졌습니다. 그렇게 30년 전, 20대 초반으로 돌아가 차분히 스스로를 돌이켜 보았지만, 그런 행동을 한 적이 없습니다.
다만, 제 입장을 밝혀드림에 있어 많은 분들의 바람과 질타가 있음에도 불구하고 시간이 지체된 점 진심으로 사과 드립니다.
그 이유는 현재 제가 참여하고 있는 영화의 촬영 일정이 2월24일까지 잡혀 있었습니다. 저는 배우로서 얼마 남지 않은 촬영을 마무리 짓는 게 도리이고, 촬영장을 지키는 것이 제작진에게 이번 건으로 인해 그나마 누를 덜 끼치는 것이라고 생각했습니다. 다행히도 많은 스태프 분들, 배우 분들과 약속된 촬영일정은 마칠 수 있었습니다.
다시 한번 말씀 드리지만 익명 댓글에서 제기된 주장은 결코 사실이 아닙니다.
그 동안 벌어진 많은 일들을 겪으며, 배우로서 또한 한 인간으로서 매우 답답한 마음으로 여기까지 왔습니다. 마지막으로 제 입장을 신중하게 정리해 알리기까지 시간이 필요했던 점 거듭 죄송합니다.)
---
Kpopn的Annie报导
转载请注明Kpopn.com |
|
发表于 2018-2-26 14:00
发表于 2018-2-26 14:22
发表于 2018-2-26 17:08
