|
|
在朋友處那裡看來的，FB上的貼文：https://www.facebook.com/KORinfonews/posts/1779844882062443
為了給看不到的親，以下全文貼出。但請勿轉載。
編譯：PIAN
網站：비즈니스포스트／2018.7.3
原文：카카오, '김비서가 왜 그럴까' 인기에 영상콘텐츠 수익사업 잰걸음
(原貼文有圖片與統計圖表，我沒有權限貼圖，就pass。翻譯者是台灣人，所以翻譯時的幣值是台幣，大家自行轉換自己的幣值喔)
【經濟】因電視劇翻拍大紅 Kakao將大舉進軍影像內容產業
Kakao透過Kakaopage等各種平臺，以自身持有的知慧財產權（IP）為主，正加速製作影像內容中。因製作了改編自Kakaopage平臺上連載小說而享有高人氣的《金秘書為何那樣》電視劇，也再一次讓他們確信影像內容產業成功的可能性。
根據Kakao在5月發布的消息，他們將在今年9月與KakaoM進行合併，藉此正式發展影像內容產業。隨著《金秘書為何那樣》的人氣高漲，Kakao更有自信在影像內容產業上獲得成功。
《金秘書為何那樣》是以Kakaopage平臺上連載的鄭京潤（音）小說為主軸，由Kakao企畫、電視劇製作公司StudioDragon製作的電視劇。Kakao解釋，「因為該小說在Kakaopage瀏覽量超過2億的高人氣，才決定製作成電視劇。」《金秘書為何那樣》電視劇於6月6日tvN電視台首播，最新播出的第9集收視率更是爬到8.1%之高。演員朴敘俊飾演自戀又天才的大企業副會長，完美地輔佐他的秘書由演員朴敏英飾演，是一部浪漫搞笑劇。
Kakao正計畫將Kakoapage上連載的高人氣網漫《Dr. 崔泰秀》等，高人氣的小說、漫畫作品製作成電視劇。Kakao相關人士表示，「例如漫威電影一樣，改編網路小說、漫畫的影像製作已成了全球性的成功公式。KakaoM如果想要更加提升製作能力的話，必須從確保智慧財產權開始到內容製作為止，建構出能一次解決這些的組織結構。」Kakao在去年年底韓國上映的電影《鐵雨》，是韓國首次挑戰電影製作和網路漫畫連載同時進行的例子。
Kakaopage持有3萬5千多件的漫畫、小說等創作內容，並於2013年4月在手機APP平臺上架。在業界是第一個使用只要過了特定期間就能免費瀏覽內容的商業模式「等待就有免費」，並被評價為成功的案例。
最近更是投資購買BH娛樂公司、JwideCompany、叢林娛樂公司等娛樂公司的股份，此一舉動被解析是為了要提升自身的影像內容產業競爭力。李昌英（音）元大韓國證券研究員說，「Kakao這次參與購買娛樂經紀公司股份是為了在製作電視劇時，能提高演員選角與企畫能力。Kakao藉由此次進攻影像內容產業，當然他們的目標也朝向著單獨製作影視前進。」
Kakao也透過在日本經營的網路漫畫平臺服務「piccoma」，建立了進軍日本線上影音平臺市場（OTT）的計畫。Kakao與KakaoM的合併將可以更加提升影音製作的能力。
預計將於今年9月1日與Kakao合併的KakaoM，其娛樂事業部門旗下擁有IU、韶宥、APINK、宇宙少女等藝人，另外還有電視劇製作公司MegaMonster、知名音樂網站Melon。合併後，Melon等音樂服務將由Kakao吸收，影像及娛樂事業部門會另外由分公司管理。潛力股的影像內容產業可讓Kakao獲得更大的利益。
根據放送通信委員會資料顯示，2015年韓國網路影像服務市場規模有3,178億韓幣（約新台幣88億元），5年後2020年預計會成長到7,801億韓幣（約新台幣217億元）。
Kakao去年的電玩、網路小說、音樂等內容產業銷售就占了整體銷售一半以上，即1兆9,724億韓幣（約新台幣550億元）中，有9,855億韓幣（約新台幣275億元）是來自娛樂文化產業部份。
|
|
发表于 2018-7-9 23:39
