【2018.03.21】【明星】差一字不同！孙艺珍中文名用错20年 片商公布「真实姓名」

雪雪爱你

2018年03月20日 13:06  ETtoday星光雲  

记者吴睿慈／台北报导

南韩「天然美人」孙艺珍长相清秀、甜美，1999年出道后，2003年凭电影《假如爱有天意》走红，尔后出演过多部脍炙人口的戏剧，是许多剧迷心中的最佳女神。她近期再度接下催泪电影《雨你再次相遇》，一在韩上映便拿下连续6日当天票房第一的佳绩，该部电影即将在4月4日于台上映，她也透过片商公布真实姓名的中文写法。

                               
登录/注册后可看大图

▲▼错了20年，孙艺真透过片商正名。（图／车库提供）

                               
登录/注册后可看大图

《雨你再次相遇》由孙艺珍担任女主角一职，电影即将在台上映，台湾片商在准备素材时，曾向凡方确认细节，发现她的本名其实是「孙艺真」，藉著此次的机会透过片商正名为「孙艺真」（前译：孙艺珍），演艺生涯近20年来首度正名。

                               
登录/注册后可看大图

▲孙艺真与苏志燮主演电影《雨你再次相遇》。（图／车库提供）

事实上，过去曾有多起韩星音译与正名写法不同的类似，团体EXO成员都敬秀曾译为都暻秀，后同样透过台湾片商正名、孔刘也曾译为孔侑、宋慧乔则是本名为宋慧教，金宇彬的演员女友被统称申敏儿，但中文名字却是新慜娥，因为中韩名字音译上出现落差，才产生误会。

雪雪爱你

比起《醉画仙》那时的翻译【孙艳基】，我觉得孙艺珍好听多了，也习惯了。总结:叫孙仙总没错

WONH

孙艺真孙艺真孙艺真，不太喜欢这么叫 还是以前的名字更熟悉亲切

范三戒

台湾片商代表中国片商？那请回归啊

时间行者

这些明星是有多不重视中国市场，都叫了这么多年才想起来要正名……

danny2014

时间行者 发表于 2018-3-23 10:26
这些明星是有多不重视中国市场，都叫了这么多年才想起来要正名……

孫有去過大陸  中韓片壞蛋必死  成績普通

大陸廣電很嚴   電影體材不ok就減掉和排外，更別說上電影院和發行

韓星想要去大陸宣傳根本沒機會

韓星大陸紅很多是網路下載  韓方賺不到錢   

g99382367

韓星去台灣宣傳幾乎都會正名，只是內地有些粉不接受真正的翻譯名，例如允兒

时间行者

danny2014 发表于 2018-3-23 14:05
孫有去過大陸  中韓片壞蛋必死  成績普通

大陸廣電很嚴   電影體材不ok就減掉和排外，更別說上電影院 ...

亲说的这种情况我确实不太懂，关于“正式进入大陆市场”

台湾也好，大陆也好，她在哪里正名我都认可。

但这个帖子她也是在台湾发了个新闻稿正名，然后我们大家就都看到了嘛。

之前难道一次都没有想过需要正名吗？

cinca

以藝人本人來說，雖然有自己的漢字名，但是在韓國當然是都用韓文名
有的韓星甚至是不太會寫自己的漢字名的，還有比較會寫非正名的漢字名但不太會寫自己漢字名的
但也有韓星是看到名牌寫成非正名，自己用筆改的，然後知道自己漢字名的筆畫命名內涵的也有
此外正名有韓片商的求好心切，也有觀眾的要求在
有些人會想知道自己的偶吧onni到底叫什麼，然後要求片商去確認
然後有些情況是韓片商的嚴謹程度
以“與神同行”為例，就有同一個演員之前也上過片，當時確認宣傳材料是可以，但到了與神同行，才正名漢字名
但這種正名也不太容易
文瑾瑩早早就正名、超過十年，叫她文根英的還是不少
有些人就覺得怎麼習慣怎麼叫、有些人會比較考究按照真正的叫，所以也包含大眾的態度唄。

雪雪爱你

danny2014 发表于 2018-3-23 14:05
孫有去過大陸  中韓片壞蛋必死  成績普通

大陸廣電很嚴   電影體材不ok就減掉和排外，更別說上電影院 ...

更正一下你在5#的点评，纯韩片有在内地上映，这几年我印象中有全智贤的《夺宝联盟》《暗杀》、崔岷植的《鸣梁海战》、姜栋元的《扑通扑通我的人生》。

另外，中国电影对于进口片是有配额制度的，每年加上进口分账片和买断片，大概有五六十部外国电影在中国上映。但是绝大多数的名额都给了大家所喜闻乐见的好莱坞大片，分给其他国家的电影寥寥无几。具体可见《韩国电影好，却为何在中国“横”不起来》:http://mp.weixin.qq.com/s/SsXf95kGCCSbe21CMDjdPQ

其实对于正名这个无需太惊讶或者纠结。追究其根本原因，还是音译的问题。韩国人从出生开始，名字就会有固定的三种写法：“韩文、英文、中文”，这个名字是跟户口的。但是传到国外的大多是韩文名（一个韩字对应多个汉字），就会根据发音翻译成大家熟知的中文名，也就出现了现在明星频繁纠正名字的事情。我知道的情况是十多年前港台地区就用韩国官方名字。我记得07年李准基来香港那会，TVB的《东张西望》就用李准基为名采访了，后来是08年还是09年李准基自己针对大中华地区提出要正名的。记得以前《娱乐大风暴》报道少时用的都是润娥徐玄。而15年允儿开微博也点明了这个情况。

楼上也说了需要正名的情况有哪些，我就不说了。

cinca

關於yoona 常用名允兒
她的漢字名其實也不是潤娥，而是潤妸
也就是說關於她的“正名”，是正名了比較接近漢字名的名字，大概原因是「妸」這個字在打字上有困難
不是她的粉但之前有旁觀過她的粉說
她本人是兩個名字都簽的樣子
就是都當作藝名使用的概念

雪雪爱你

@danny2014 在大陆这边，韩影相对韩剧，的确传播没韩剧广，我关注韩娱圈我都觉得是小众啊。别的不说，我身边看韩剧的几个朋友，压根不认识拍韩影的演员，韩流演员倒是认识，都是通过韩剧。韩社平常韩剧新闻讨论就比韩影要多，这是事实。

楼上不过是对正名新闻路人观感而已，她不清楚解释下就可以了，说她挑战敏感话题太夸张了。也是你自己回复说提到的广电审核之类的等等，刚好我知道电影配额这事，我就顺便找了资料贴了过来。就如我不清楚的事，其他会员给我科普我挺开心的。

可是，你说“韩社可以关了”，这话说的挺不妥当的。韩社论坛开了至少15年，也不是你我开的。这只是提供一个喜爱韩娱的平台方便所有人交流而已。你不能因为看了一篇文章不爽就说这么冲的话呀。不知道别人，反正我看了挺不舒服的。我也不会冒火说【得了，既然不喜欢这里，那可以不用来了】这样的话。韩社已经够冷清了，大家开心聊韩娱就可以了。如果连解释科普都带刺火药味十足，那真的挺赶客的。

时间行者

我以前见过电视上有时候会有韩国人身份证的镜头（但都是在电视剧不是现实情况），那个身份证上是不是有中文啊？

最开始的时候韩星名字传到华语圈肯定是字幕组翻译的，第一次我对正名有印象的是张根硕，但是我已经很混乱了不知道他到底是哪两个字

他当时因为《是美男啊》吧在华语圈红了就有新闻稿出来说他名字正确写法是什么。（我对新闻本身有印象，对新闻的出处没有印象）

所以我觉得如果明星还有她们的公司觉得自己在华语圈红了的话，早点正名比较好吧，更利于活动的开展。毕竟不是每个人都是粉，一会儿换个名字普通人会以为是不同的人

难道孙艺珍觉得自己在华语圈没有知名度？

另，那位danny2014亲，不知道你误会的点是什么，我无从解开误会。

范三戒

范三戒 发表于 2018-3-22 21:12
台湾片商代表中国片商？那请回归啊

‘中文名字’，，，既然台湾给人家正名，我们跟着叫什么，我们认可台湾可以代表‘中文’了，该叫‘蓝绿文’吧，你瞎回复什么鬼

雪雪爱你

时间行者 发表于 2018-3-23 22:32
我以前见过电视上有时候会有韩国人身份证的镜头（但都是在电视剧不是现实情况），那个身份证上是不是有中文 ...

韩星正名的新闻听过很多，导演正名第一次听是2016年戛纳电影节，《黄海》《追击者》的导演罗宏镇为自己正名为罗泓轸。



另外又找到一篇韩星名字的解释，来源韩影书