|
|
我来认养这些
= = 好像是又重复劳动了。
=======================================
KS: Please think of this logically (without emotion). The longer this is dragged out, the more troublesome it will be for both sides. There will be others in the middle trying to profit out of the situation as well. And in the end.. one side will fall to their knees. My father and I are not ones to jump into a fight without the finish line in sight. We’ve preparedfor this fight for a long time. We waited until your company was in danger, then jumped in. Isn’t is obvious then which side will win?
江石：请您理性地考虑这个方案。时间拖得越长，我们双方遇到的困难也会越多，中间也可能出现一些意料之外的利益损失。最后，会有一方认输。我父亲和我从来不打无准备之仗，为了这次收购我们已经做了十足的准备。我们一直等着您公司出现危机，然后插手进来。所以，谁会最终赢得这场商仗也就不言而喻了。
Grandpa: Then what is it you want me to decide without emotion? Are you saying since we don’t have a chance, to please give up quickly?
爷爷：那么，你让我理性考虑什么？你的意思是，我们没有机会了，所以只能马上放弃？
KS: I want to give you a chance to walk away before things get too ugly. Our side will assume possession of your current home, and give you the price you want for it. Instead of losing everything, what do you think about accepting our proposition?
江石：我想在事情变得邪恶之前再给你们一次脱身的机会。我们想用你们能接受的价格换取公司经营权，这样你们并没有失去一切。您能接受这样的提议吗？
Grandpa: Mr. Lee.. I’m not unaware that this may be an unnescssary struggle. As you say.. you have prepared for this for a long time, and I’m sure it is your side that is going to win. However our family, knowing this, is still commited to doing our best to keep what is ours.
爷爷：李先生，我不知道这是不是赔本生意。就像你说的，你们已经为收购准备了相当长的时间，而且我也肯定你们是赢家。然而我们家人仍然在尽力保护我们所拥有的东西。
KS: When you first met with me, you said in order to keep your honor/promises to those that believed/invested in your company, that you had no choice but to accept our help.
江石：您第一次见我的时候，您说过为了维护那些投资人对你们家族的信任，除了接受我们的帮助，别无选择。
Grandpa: And?
爷爷：然后呢？
KS: We will consult with all the stockholders on our side, and perhaps get rid of the resort. Our side just wants to make money. We don’t really think about what’s best for the resort. You don’t have many options.. either the resort gets gotten rid of, or you can just walk away.
江石：我们会跟支持我们的股东商议，出售渡假村。 我们只想赚钱。我们真的不会考虑怎么做会对渡假村更好。为了不出售渡假村，您没有太多选择了，或者你们就这样离开。
TY storms in and grabs KS.
泰英闯进来，揪着江石的衣领。
TY” are you here to threaten us?” and hits him. “ do we look that weak/easy to you jerk?”
泰英：你这是在威胁我们吗？你就认为我们这么软弱吗？
Grandpa” let him go. “
爷爷：放开他。
TY “ this jerk.. who does he think he is to come here and..”
泰英：这混蛋……他以为他是谁就跑来这里……
granpda yells” I said let him go! He is still a guest on our home.”
爷爷：我说了，放开他！来者是客！
TY lets go. Grandpa tells KS that he understands what he’s saying and asks him to leave.
KS leaves.
泰英松开手。爷爷告诉江石他明白了江石说的话，并请他离开。
江石走了。
Dad, TY, SY, YI
dad: i have nothing to say to grandpa. To let him be threatened by a guy like that..
sy: he’s a tough guy, seeing that he knows what grandpa’s weakness/heart is and is usin it to his advantage.
ty: hes not even a person. hes someone that just is crazed for money.
dad: im sure he took everything into consideration as he held hands with the lee family.
yi: grandpa knew what he was getting himself into, and what he was risking.
dad: it was me who convinced him to do it. we thought it was the only way to save the resort.
yi: whats the use of thinking like that now. weneed to just think of an escape
dad: will we able to find one? they said they will get ridof the resort if we dont comply.
DD: grandpa, that man is a bad guy isnt he? I wont becomea bad guy like that when i grow up.
grandpa: go to sleep
grandaunt: wow.. you really cant tell someone by their appearances. when ty said ks was a jerk, i thought it couldnt be. now i realize it was true.
DA looks sad..
grandaunt: seeing as he could have said that to your brothers or your dad at work, he really is something to come directly to grandpa. Somethings wrong with me.. for me to have praised on how good-looking he was. Danah.. i think it’s going to be difficult. Our side guys are completely different from the Lee side. I think we’re going to have to hand over the business that your grandpa spent his whole life raising up. What a night..
At the Lee house.
Leedad gets up” what are you saying?! what do you mean we’llpay what they want for their house?why use that money?”
mom” is ks doing something wrong?”
dad “you stay out of it.
ks” if the fight gets longer, we’llend up having to spend that much moremoney. “
dad “thats why we’re collecting assets andmoney”
ks” if the grandpaaccepts our proposition, let us let them walk away. it could be better to just let them walk away with dignity than us waste extra money.
dad: you dont even know how much they will ask for!
ks : im sure they wont ask for something unreasonable.
dad: how do you know that? its all money wasted anyways!
mom: hon sit and talk. have you seen ks ever make amistake?
dad: He’s doing something hes never done before!
mom: really? i think his opinion is right..
Dad tells wife to go into the room
dad: if you decide to give them what they ask, you know things may get moredifficult for us in the future.
ks: ill take care of it. let’s just let them go.
dad: this is unlike you. whats wrong with you. we can chase them out dirt-poor, yet you are giving them a way out?
ks: i dont want to do that. (chase themout dirt poor)
dad: what?
ks: just because we chase them out, it wont get rid of any vengenace, anger..
dad: is that what youre afraid of? because of what happened with haejoo (situation in their past dealing with revenge) You’re afraid of people having grudges? I thought you said yourself lt them throw stones.. you’ll still be by my side.
ks: to those people.. i dont want to do that to those people.. you saw yourself what kind of people they are. they trusted us..
dad: trusted us? they just needed our money.
ks: if they didnt want to protect the resort, they would never have asked for our aid. but because it wassomething the village people had invested and given their hearts to, president ha had no other choice.
daD: what does that have ot do with you?!
ks: i dont want to fight with those people. they are not opponents i want to go against.
dad: you.. i never thought you would show such a weak side.
ks: im sorry father.. but please just listen to me this once.
dad: we shouldnt have met up with those people often. If not you would not be acting like this!
KS leaves.
DA: the night is late..
Grandpa: da..i keep thinking you spending time at that familys wasnt a complete waste. That young man.. the proposition he made, so that we can leave with dignity.. TY may have thought it was a threat, but I realize that was something KS didnt even have to offer. As that man said, he found us a way out.. forsomeone who said with his own mouth that his nature is a vicious salesman, what could have motivated him to come here to offer a way out. I’m sure he had thought of everything before... (DA lookslike she realizes KS is doing this for her) I feel like as you went to that household to tutor, you must have made quite an impression on what kind of family we are.
DA in her room gets out her phone to text KS
丹雅在她房间想发短信给江石
“i know you cant stop.. but i know how you tried to stop. thats why you cam today. im so thankful....even for that” but she doesnt send it
“我知道你无法停止，但我知道你在试图停止，这就是为什么你今天会来。我甚至很感激你。”但是她没有发送
KS drinks and remembers DA saying KS wouldnt have been tormented if she wenret the daughter of the company KS was trying to take over.
Grandpa is sitting with the family.
Grandpa: i thought about it long and hard.. i think accepting the young man’s offer is the best decision.
TY: grndpa.. thats just you giving in to his threat.
grandpa: dont you think we need to protect the resort?
ty: please grandpa.. i know its important to think of our neighbors/investors, but we need to think of ourselves to. we dont even know how much they will give us for the house. what if they do whatever they want?
grandpa: even if we leave empty-handed, i cannot let them tear down the resort.
next morning..ks family
dad: i feel like this isnt the way to go
ks: father..
dad: we can’t just give into them
ks: i told you.. theyre not the kind of people who will make an unreasonable demand.
dad: you.. (word for word cant translate, but means he played his card to early in a sense. we shouldnt be doing this)
ks: this is the first time ive ever asked you for something..
dad: lets just eat.
KSgets up and leaves
mom: whats this? you guys are arguing?
Ha’s dads office
TY: i dont care what grandpa thinks. we cant just let this happen
dad: i know youre angry, but what can we do. I want to protect the resort as well. what about you sy?
sy: i agree this is the best way. if we reject the offer, KS might just sell off the resort and profit fromit.
ty: what? this is just a threat.
sy: you know what kind of person this is. he will do what he says he will..
yi: i think whatever decision grandpa makes is right. he is hte biggest stockholder on our side, and for us to do what we want isnt right. that wont change anything.. i think it would be best to just get the most we can out of the offer.
professor to DA
教授和丹
prof: i heard from HG.. i heard that guy..
教授：我听贤奎说了，听说那家伙……
KS knocks and comes in
江石敲门进来
ks: can we talk for a moment?
江石：我们能谈一会儿吗？
Asks the professor to leave
江石要求教授回避。
Prof: you must have some thick skin (no shame). How can you come see DA? After what youre going to do to her family..
DA asks professor to leave.
教授，你太不要脸了。在你对她们家做出这种事后，怎么还有脸来见丹雅？
丹雅也请教授回避。
da: sit.. ill get you coffee
丹：坐吧，我给你冲杯咖啡
ks: i dont need any. pleasetell your grandpa.. not to mull over the offer too long, nor ask for an unreasonable sum. tell him we will give him double the price of the home. at that price, i will take care of it in the middle ( i think hes saying he will pay out of his own pocket almost)
江石：不用了。请你转告你爷爷，考虑的时间不要太长,不要认为那不合理。告诉他我们出两倍的价钱。我会在中间斡旋的（我想他在说他会自己掏钱）
da: why dont you tell him directly?
丹：你为什么不直接去跟他说呢？
ks: because he might not accept my proposition. he might think its regretful to accept,and might want to fight til the end. but i feel if you discuss it with him, he might listen to you. because for some reason i feel more than your father or brothers, you have more favor in your grandpas eyes.
江石：因为他可能不会接受我的提议。他为认为接受提议是让人遗憾的，也许他会跟我们斗到底。但我认为如果你跟他商量的话，他会听你的。因为我感觉相比你父亲和哥哥，你爷爷更看重你。
da: grandpa.. he just wants to protect the resort. even if we leave empty-handed, he is someone who will not consider it a loss if he can just keep the resort standing.
丹：爷爷，就算最后我们一无所有地离开，他也只想保留渡假村。只要渡假村还在，他就不会认为输了这场较量。
ks: then two times the value of the home should be enough..
江石：其实两倍的价钱应该也够了呀……
da: why are you making us such an offer? even my grandpa thought it was weird..
丹：你为什么要提出这样的建议？连我爷爷都感觉奇怪。
ks: it must be the last of my conscience.. for you who took compassion/ pity on me. although i dont know if i can even call it a conscience..
江石：这是我最后的良心发现吧，算是回报你之前对我的同情和怜悯。虽然我也不知道这能不能算是良心发现。
da: you said you would take care of it in the middle. what do you mean by that? it seems us accepting the offer is not all. who do you mean (in the middle of whom and whom.. i think it means ks is between the ha’s and his father)
丹：你说你会在中间斡旋是什么意思？好像让我们接受你的提议并不是全部。你是在充当我们跟谁的中间人？
ks: its a relief.. that i never met you as a competing businessman. if that had happened, i would have to fight much harder. My dad is an experienced fighter ( economically) He doesnt believe in showing weakening. That is why Im saying I can only help in the middle. I’ve relayed the message.. i’ll leave now.
gets up..
丹：这是自我安慰。还好我没有把你们当成生意场上的竞争对手，但如果这种情况真的发生了，我想我会用更加激烈的手段来对付你们。可是，我爸爸是个经验老道的“斗士”，他从不主动示弱。这也就是为什么我要冲当这个中间人的原因。我把该说的都说了，先走了。
da: yesterday.. i didnt need to be the one to bring you tea. but i wanted to. because it seemed it might be the last chance i could make you tea. Just as you said you came to make a proposition because of your conscience, i wanted to do that even though i didnt know what you had come to say. i was thankful..
丹：昨天……本来不用我进去奉茶，但我还是进去了，因为似乎那将是我最后一次给你泡茶的机会。就想你说的，你来我家提出那个建议是因为良心发现，我即使不知道你为何而来也愿意给你泡茶，是因为感激。
ks: youre really pitaful. like your brother said i went there to threaten the family.. why did i do that? because it would be too weary to fight with your family too long. cuz then everything i had with you would become bothersome to me.
江石：你真的太可怜了。就像你哥所说，我是去威胁你们的。我为什么要这么做？因为这次的收购之战可能要维持一段时间，而我们之间的一切更让我感觉困扰。
da: i know.. that this way you talk is to hide your true thoughts/feelings. thats why i dont regret it.. dont regret not just slapping you that one day and rejecting you asking me to date.
丹：我知道，你这么说是为了掩饰你的真实想法。所以我不后悔当初没有给你一巴掌，然后拒绝跟你开始游戏。
ks leaves.
江石走了。
ty in sy’s office
泰英在书英办公室
ty: why are you making this report so detailed?
泰英：干嘛把报告写得这么详细？
sy: because the people taking over need to know whats going on.
书英：因为接手的人需要了解进度。
ty: wait.. youre making that jerk a detailed report?
泰英：等会儿……你是在给那个混蛋准备详细报告？
sy: thats the last thing we can do for the resort.
书：这是我能为渡假村做的最后一件事了。
ty: dont you have any sensE? were getting everythign taken away, and yet youre ding this for them?
泰英：你到底有没有常识啊？所有的东西都要被抢走了，你还要为他们做这些吗？
sy: youre going to do the same
书英：你也要做同样的事了。
ty: no way. never. imstill going to try and find away out
泰英：没门！绝不！我还在尽全力想办法
sy: youre still part of the family. i know you may even be more loyal than i.
书英：你是家族一份子。我想你也许会比我更忠诚
ty: no im not!
泰英：不，我不是！
yi in bathroom is geting sick. .
仁英在洗手间很难受
ja: are you ok?
真儿：您还好吗？
yi: can you hit my back?
仁英：能帮我拍拍背吗？
ja: you must have indigestion..
真儿：可能是消化不良吧
yi and ja
仁英和真儿
yi: you can tell somethings wrong with the company right? usually workers around can pick up on those things. hm.. is the way i said that offensive?
仁英：你是不是听说了公司最近遇到的因难？通常员工都能打听到这种事。呃……我说话是不是冒范到你了
ja: no..
真儿：没有……
yi: i m pretty blunt so i hope you understand. with everything going on too, im getting moremorning sickness. you didnt know? i guess sy didnt tell you.. i guess hes not the type of person to announce his stepmom is pregnant. do you know why im being this straightforward with you? because im accepting you as the person for sy. im not sure if that got across right..
仁英：我这人比较直，所以希望你能理解。我那是妊娠晨吐，你不知道？我想书英没告诉你吧。他不是那种四处宣扬继母是孕女的人。你知道我为什么对你这么直言不讳吗？因为我像书英一样接纳你了。我也不确定是算不算是越权。
ja:.. thank you..
真儿：谢谢
yi: sy is a good person. to others your relationship may be hardto understand, but im trying to look at you guys unbiased. from now on.. if you need anything come talk to me. i can listen and be your help.
仁英：书英是个好人。对其他人来说，你们的关系也许让人难以理解，但我从现在起试着对你们消除偏见。如果你有任何需要就来告诉我，我会帮你的。
ja: why are being so nice to me
真儿：为什么对我这么好？
yi: because youre the woman he loves. why do you look suprised?
仁英：因为你是我儿子爱的人。为什么你看起来这么惊讶？
ja: because he neversaid that...
真儿：因为他从来没说过……
yi: yi: that he loves you right? you know that those that cant say i love you have the bigger hearts right? but you know right? you will probably not be able to hear it easily. but when you do, you will probably have to stay with him forever. you seem as innocent as my eldest son. thingsare getting tough.. please be there for him
仁英：说过他爱你对吗？你知道那些从不说“我爱你”的人恰恰有颗包容的心。但你不知道对吧，你可能很难轻易听到这句话。但一旦你听到了，你就会记远跟他在一起。你看上去跟我大儿子一样单纯。现实变得越来越严峻了，请你支持他。
ja: but i have nothing i can do
真儿：但是我帮不上什么忙
yi: just being with him will probably be a great help
仁英：你留在他身边就是对他最大的帮助。
sy sees ja cleaning
书英看到真儿在打扫
sy: why are you working so late?
书英：怎么这么晚还在工作？
ja: you didnt leave yet either
真儿：你还没走。
sy: i probably have to stay late. you should go home..
书英：我可能要呆到很晚。你先回家吧。
ja: i saw your assistant leave.. can i make you somecoffee?
真儿：我看你秘书已经下班了。要我给你冲咖啡吗？
sy: are you still here because of me?
书英：你是因为我才留在这儿的？
ja: im loyal huh?
真儿：我很诚恳吧
makes him coffee
给他冲咖啡
sy: thanks
书英：谢谢
ja: um..
真儿：嗯……
sy: yes?
书英：什么？
ja: do you think ill be a burden if i stay here while i work? can i do something while you work?
真儿：我在这会不会妨碍你工作？你工作的时候我是不是该做点什么？
ja starts knitting in sy’s office.. pretty cute..
真儿开始在书英的办公室织围巾，非常可爱
sy says he didnt want to do his work, but watching ja knitting there in is office is making it more enjoyable for him. smiles*
书英说他不想做这些工作，但看到真儿在他办公室里织围巾对他来说是种享受，笑了。
ja: you dont know right? everytime you speak, i realize why it had to be you..
真儿：你知道吗？每次你说话，我就知道我为什么会选择你的原因了。
sy: i know this, that youre the only one that can listen to what i say
书英：我知道。你是唯一能倾听我说话的人。
ms’ room
瑛顺的房间
shes mumbling that shes pissed about that jerk making TY work late
她喃喃地抱怨那个混蛋让泰英工作到很晚。
*knocks, its TY
有人敲门，是泰英
ms: what are you doing here?
瑛顺：你来这儿干嘛？
ty: can i come in.. what abut your roomate?
泰英：我能进来吗？你那个室友呢
ms says shes not in yet and he comes in..
瑛顺说她不在，并让泰英进来。
ms: why did you drink by yourself?
瑛顺：为什么你自个儿喝酒啊
ty: because i was embarassed
泰英：因为我会尴尬啊
ms: ive seen you drink plenty of times
瑛顺：我已经看你喝酒很多次了。
ty: ms.. why am i like this? i really.. i really want to do something great. so at times like these i can make my grandpa and father proud..
泰英：瑛顺啊，为什么我会变成这样？我真的，真的是想做些伟大的事，那样，我就能让我爷爷和父亲以我为荣啊。
ms: i told you to let me take care of it!
瑛顺：我告诉过你，让我来修理那人。
ty: no.. besides i already punched him
泰英：不……我已经揍过那小子了。
ms: why are you doing things like that jahgi (affectionate term)
瑛顺：为什么要那样做，亲爱的
ty: did u just call me jahgi?
泰英：你刚才叫我亲爱的？
ms: did i?
瑛顺：有吗？
ty: dont say that to me ms.. im really nothing. theres nothing i do well.
泰英：不要那样叫我，瑛顺。我没有一件事能做好的
ms: jahhi..
瑛顺：亲爱……
ty: i said stop! when u say that i get all weird inside
泰英：我说了不要这样！你说这样的话我感觉很奇怪
ms: jahgi..
瑛顺：亲爱的……
ty: whats with you?!
泰英：你是怎么了啊
ms: i really like you as you are jahgi. you who wants to do something great for your family. you who came to see me after drinking..
瑛顺：我是真的喜欢叫你亲爱的啊。那个想为家族做些好事的你，那个喝醉后来看我的你……
he hugs her, saying he doestn deserve her. she breaks away and makes him leave (i guess theyre alone)
she kicks him out haha funny..
泰英拥抱了她，说他配不上她。瑛顺挣脱开让他离开。瑛顺把泰英推出门外
at cafe hg spreads out a sleeping bag
贤奎在咖啡厅里放了一个睡袋
hj: are u really going to sleep here?
慧珠：你真准备就睡在这儿？
hg: until i get a place
贤奎：等我找到住所之前吧
hj: why arent you looking for a place?
慧珠：你为什么不找个地方。
hg: i have a lot on my mind. i guess im not as kind as you are. well.. i already knew that but.. i said i would give up, but i guess there’s part of me that still is holding on. why ami not waiting? maybe your kind of love rubbed off on me.. ( just being content on watching over someone)
贤奎：你脑子很乱。我不能像你一样那么善解人意。是的，我已经知道了，但是……我说过我不会放弃的，但我想我已经开始动摇了。为什么我不继续等下去呢？可能你那种爱的方式影响到我了……
hj: dont be like me.. only someone dumb like me..
慧珠：不要像我。只有哑巴才会像我一样。
hg: why do you keep calling yourself dumb?
贤奎：为什么你老叫自己哑巴。
hj: cuz its true..
慧珠：因为那是事实
hg: thats not true.. its because youre so innocent..
贤奎：那不是事实。是因为你太纯真。
hj: why are you giving up?
慧珠：你为什么要放弃？
hg: because.. do you think your brother and she were just a show? if it were, they would not be struggling right now.. in this situation..
贤奎：是因为……你真认为你哥跟她是在演戏吗？如果真是这样，他们现在也不会在这种情况下如此挣扎。
ks comes in drunk again, and mom is pissed. says dad is drinking too
江石又醉熏熏地进来了。江妈有点生气，说江爸也在喝酒。
ks: dad.. they wont make an unreasonable request. i said max would be two times the value..
江石：爸，他们不会提过分要求的。我说我们最多只能给2倍的价钱。
dad: you must hold a grudge against me too. why you werent born into a great family like the Ha family.. if u had never been ason of a money crazedperson, you would never have so many people against you and could have lived as a proper human being. right?
江爸：你一定也是对我非常怨恨吧。为什么没有把你生在像何家那样了不起的家庭里，如果你不是暴发户的儿子，就永远不会像现在一样树敌无数，就能堂堂正正地像个人一样生活，对吧？
ks: dad..
江石：爸……
mom: why are you saying that? when did ks ever say anything like that?
江妈：为什么说这些。江石什么时候说他不喜欢这样了？
dad: i know too..i was like that too. born under parents who were so poor they couldnt even go to get treated at hospitals properly.. i thought if i hadnt been born under them, maybe i could have been like other kids.
江爸：我也知道，我也不希望这样。生身贫困，穷到连病都看不起。我想如果我不是这样的出身，也许我就能跟其他孩子一样了。
ks: dad.. im proud to be your son. thats why even if people pointed fingers, i never moved, and still tried to live as your son
江石：爸，作为您的儿子我很骄傲。这就是为什么人们对我指指点点，我却从来没有动摇过，仍然作为您儿子活着。
dad: then why are you like this? if youre my son.. then why are you trying to raise up afamily you know we can knock to the ground?
江爸：那你为什么要这样做？如果你是我儿子，如果你是我儿子，就应该知道即使粉身碎骨，也要努力支撑这个家。
ks: i just want to this once. just know that this once i was able to let someone go..
江石：我只想做这一次。
dad: ks.. its not like i dont understand your point. but if you do this once, what makes you think this is the last time? you might become weakened from now on, and be shaken..
ks: this will never happen again. trust me..
dad: go upstairs
ks: please think about it dad..
ks goes upstairs and mom pleads with the dad to listen to ks, since he has never acted like this.
hj: why do you keep drinking? its not because of work right?
ks: go rest
hj: oppa, is it possible.. is it because of professor ha?
ks just goes in. hj follows
hj: you never drank like this. even when you had hard times you never went around this drunk
ks: yeah..its becauseof her. she makes me want to drink..
hj: do u love her?
ks: you know.. i dont have a heart to love anyone. i’m just drinking because i have to do something like this to someone as kind as her
hj: then dont do it..
ks: im trying not to let it get too far. so just go rest. i dont want to let it get to the worst either...
hj leaves
ks says to the bear “it’s only up to here. what i can do for your owner.. it’s only up to here”
da is speaking with grandpa
da: he said up to twice the value of the house. anything else would be too much..
grandpa: hecame to you to say that?
da: yes..
grandpa: as you visited their house, he must’ve truly befriended you. seeing as he comes to you to make a request for the company.. ok, go to bed.
da: grandpa...i know business is notmy place to discuss but.. i hope you accept it. his proposition
grandpa: ok.. go rest
da to her oppas picture
“come back now.. i need at least your memory to hold onto..”
at company lee’s and ha’s
ks’ dad: my son must feel burdened for having to carry out a fight amonsgt such “noble” families. i guess let’s just find a middle ground for both sides.
grandpa: mister lee..
ks dad: yes?
grandpa: i will not ask for anything else.. please do not think of the resort as just a money-making place. please remember the resort is a place where tired families come to rest..
ks dad: ok.. ill try to remember that. can you start the process of handing over the home? we need some time as well to prepare the payment, but if you can start on your side as well.
ha dad: ok..
ksoffice
dad: its just this once. if it ever happens again,i will not forgive you even if you are my son
ks: yes dad..
dad: do your work
as ks’ dad is leaving he asks assistant to make sure ks is safe and that one sketchy company people dont get too close.
ty, sy, yi and dad talk
ty is mad about the price, but the dad says theres nothing else they can do
as grandpa gets in, he gets acall fromgrand aunt’s co-worker
rubberlips: i set up ameeting saying i needed to discuss grandaunt.
grandpa: ok.. thanks. ill go there..
granny:are you going out to meet kyeongsuk?
granpa: yes..
granny: i know its not myplace, but since grandaunt has been struggling so long.. can you let her live as she wants?
grandpa: theres something you dont know about the situation..
grandaunt to rubberlips
grandaunt: you can lend me the money right?
rl: you wont need it
aunt: what?
rl: im sure theres a different solution
aunt: what? what are you saying?
grandpa goes to meet kyeongsuk(ex)
grandpa: sit
ex sits.
grandpa: i cant understand how you can appear in front of joojeong again. if youre human, you couldnt have done so.
ex:i have nothing to say..
grandpa: i thought you would at least have a conscience, but it doesnt appear so.. JJ must have told you she will get you some money.. how can you askher for that?
ex: i.. i never asked her for it
grandpa: even if she offered, you shouldnt have ever made it seem like you would accept. after making her life like that, how can you appear again?
ex: im sorry elder.. ill disappear..
grandpa: how could you have done that along time ago? i knew our dad would never accept, so i gave you that money to take her and run away. how could you have taken that money and just fled?
ex: uh.. that..
grandpa: you not only betrayed JJ, you betrayed me, who lied to my own father in order to help you two..
dooropens
JJ: oppa... what are you saying? what are you saying? you tdid what to try and let us be together?
JJ looks at ex
jj: what is my brother saying?
ex: im sorry jj...
grandpa: tell us.. i want to know why you did that too
jj: is that really the truth? my brother tried to help us run away together? was that it? you even got money?!
ex: i didnt have the courage.i had no education, no family.. when i got that money, i thought i could never make JJ who came from a completely different family happy.. i didnt have the will to always place her on that pedastel and live..
grandpa: was that all she was to you?
ex: im sorry jj.. i didnt come here really to beg for money. i just missed you, and was sorry..
jj slaps him
jj: do you even know what youve done to my life? how you ruined it?!
ex: ill never appear again.. im sorry
exleaves.
at home.. da comes home and finds grandpa has been sitting in the room with great grandpas pic for a long time. she goes in..
da: grandpa.. everyones worried because you havent eaten yet..
outside JJ comes in again drunk.
jj says to her bro: why did you do that? why didnt you tell me? why? why did you not tell me that that man left with the money you had given him to take me away? why did you not tell me he betrayed me?
grandpa: i just wanted you to be angry toward us. just dad and i.. because at one time he was someone you gave your heart to.. because if you had known you had been betrayed, that you would hold animosity towards him always.. i didnt want that
jj: but still.. you should have told me.. so i could get over it.. i spent the last 18 years wasting my life, spent it hating our dad and you over someone who was not even worth being heartbroken over! (really sad.. and it truly shows grandpas compassion and sweetness)
grandpa: im sorry.. i thought you would get over it soon...
da iscleaning grandaunts hands..
grandaunt: da.. what has become if my life? i spent my life aspractucally an alcoholic over someone who left me formoney. da.. maybe youre living your life right. you who is holding onto the memory of someone who died to save you. yeah.. maybe thats the way thats right.
at a bar ks is drinking when hg comes in
ks: i let you hit me plenty. what did you want to see me for? sit. are you here because youre still angry? then lets drink and start. i think im not drunk enough to just let me hit me however you want
hg: i hesitated a lot.. why i have to say this to you. i could just leave it as it is.. why should i get involved. so i hesitated..
ks: what do you want to say?
hg: that woman.. got drunk, and asked me if for once i could be that person. so i said yes..she called me oppa, and said she needed to remember the look of his eyes as he turned the steering wheel to save her life, that she had held onto it. I found out for the first time that man died saving her.. i realized why she tried so hard to hold onto him. but that woman.. she said the memory is fading.. she said she couldnt even wear a coat remembering him, but now she couldnt even take off the scarf you had given her. I yelled at her, to look at me and remember that man. But she just cried.. Do you see why I hesitated? Because I am confessing on her behalf... for her who probably would never be able to confess this to you. Are you really going to still hurt her? .. I did everthing i can.. now, its up to you...
DA is in her yard thinking.. KS is crying thinking about what HG just told him. (realizes DA is in love with him.. )
[ 本帖最后由 newface845 于 2009-1-19 14:12 编辑 ] |
|
发表于 2009-1-19 09:39
