【2008SBS】【家门的荣光】家门的荣光 荣光的家门 楼内诸君 与有荣焉~~~~^^

纯爱志燮

yi in bathroom is geting sick. .
ja: are you ok?
yi: can you hit my back?
ja: you must have indigestion..

yi and ja
yi: you can tell somethings wrong with the company right? usually workers around can pick up on those things. hm.. is the way i said that offensive?
ja: no..
yi: i m pretty blunt so i hope you understand. with everything going on too, im getting moremorning sickness. you didnt know? i guess sy didnt tell you.. i guess hes not the type of person to announce his stepmom is pregnant. do you know why im being this straightforward with you? because im accepting you as the person for sy. im not sure if that got across right..
ja:.. thank you..
yi: sy is a good person. to others your relationship may be hardto understand, but im trying to look at you guys unbiased. from now on.. if you need anything come talk to me. i can listen and be your help.
ja: why are being so nice to me
yi: because youre the woman he loves. why do you look suprised?
ja: because he neversaid that...
yi: that he loves you right? you know that those that cant say i love you have the bigger hearts right? but you know right? you will probably not be able to hear it easily. but when you do, you will probably have to stay with him forever. you seem as innocent as my eldest son. thingsare getting tough.. please be there for him
ja: but i have nothing i can do
yi: just being with him will probably be a great help

sy sees ja cleaning
sy: why are you working so late?
ja: you didnt leave yet either
sy: i probably have to stay late. you should go home..
ja: i saw your assistant leave.. can i make you somecoffee?
sy: are you still here because of me?
ja: im loyal huh?

makes him coffee
sy: thanks
ja: um..
sy: yes?
ja: do you think ill be a burden if i stay here while i work? can i do something while you work?
ja starts knitting in sy’s office.. pretty cute..
sy says he didnt want to do his work, but watching ja knitting there in is office is making it more enjoyable for him. smiles*
ja: you dont know right? everytime you speak, i realize why it had to be you..
sy: i know this, that youre the only one that can listen to what i say

哇，超感动呀，新妈妈说的话让真儿一定很温暖，像她这样从小便一无所有又活得卑微的女孩，能够得到大哥的爱已经是不敢奢望的幸福了，又能获得李室长的认可，真的很替她高兴呀~
“为什么对我那么好。”“因为你是书英爱的人！”感动~

烏雲追風

原帖由 Kit09 于 2009-1-19 09:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

讓我來作個整理, 把大家的翻譯放到一起吧
不過在等你們的翻譯出來呀



====================================

e30对白+预告对白
by sandybabe/soompi

ha family waits outside while KS i ...

謝謝你的整合，你實在是太可愛了。不過pinstine, newface兩位你們好像重複翻譯了前面的部分，要不要從江石到丹雅辦公室這段後面開始翻啊？前面的幾乎都已經翻好了喔，就等你們的大作，那麼就能一窺E30集的全貌了喔！
Fighting!!

jpgd

原帖由 laura1997 于 2009-1-19 02:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

fr shirley/soompi
大意是说：江石的提议是要何家光荣/安静的离开大成，这样何家还能救自己的祖厝和保住乡亲血汗的滑雪场。江石告诉何爷爷他们早有预谋，因为何家向李家借钱，在正常情况下，李家可以把何家的资产卖給叫价最高的投标者。何家是可以顽强的奋战/抵抗到一无所有，但是江石知道何爷爷并不想因此而拖累乡亲。 ...

恩， 得了，收购势在必行必然成功，真要走到最后那一步，大不了江石再把地拍回来。如此一折腾，折腾回个如花似玉的小媳妇，也算赚大发了~

原帖由 我爱美女 于 2009-1-19 00:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

http://cfile203.uf.daum.net/image/137F9901497348EDE4F600
看看，看看，这笑容～甜呀～
连河里滴冰都会融化滴～
http://cfile220.uf.daum.net/image/11468504497349384476DA
又看到你的得瑟样～偶真是太想念了～
继续得瑟吧～早日把老婆娶回家～就不用煲电话粥啦～ ...

老怀安慰了吧，奸商终于很温油很温油滴抱了丹雅一回？可这小子顺风顺水财色兼收滴也太容易了，连我这HD滴银都看不过眼～！丹雅也是不争气，人给买戒指就买戒指，人给穿大衣就穿大衣，人要亲就亲，要抱就抱，连守了10年滴真河OPPA，说忘也就忘了，说晚节不保吧她还太年轻，可她也太不给她那睿智滴爷爷长脸，强烈建议爷爷玩一次腹黑，不只要把奸商给改造好，连他们家那只老滴也一并改造改造，也算为孙女造一个良好的生存环境，不然等丹雅过了门，还不得被那两个脸皮超级厚的给欺负坏喽～！

有没有个好办法，只虐奸商，不虐丹雅滴啊？上两集剧情完全猜中了，虐滴我很牟有fu～而且还米等虐到奸商，倒先把丹雅小命虐掉一半了，货不对版，重来～！我表达一下我的新年愿望，我真的十分十分想看奸商捏着一大把钱不知所措的样子，一边愁肠百结一边强颜欢笑，虽然不是多么有新意的剧情，但是只要能虐到奸商，我也勉强收货了。

原帖由 荷河谷 于 2009-1-19 00:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

确实是同一套衣服，这江石的情绪转换的还真快，刚跟人家和好，就这么亲密的撒娇，人家何教授还就吃这套，不定哪天会撒娇撒出点事来

荷.................

原帖由 malilin 于 2009-1-19 01:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

呵呵～米亞內～讓亲想太多了．．．
實在是因為对江石做這個舉动太意外了？！
不过，江石確實把臉貼著丹雅的肚子呀．．．
可是亲幻想到是聽胎音也太快了吧？！
就算二人想做些什麼．．．也不可能下集就有 ...

我看奸商那心情，倒是恨不得下集就能把孩子生出来～！

原帖由 plainsh 于 2009-1-19 09:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

编剧跟我们开了一个玩笑，她估计是应观众的要求才虐这么一小段，然后马上就雨过天晴了

该观众什么事啊，完全是奸商的个性问题，牵着不走打着走，不虐他一哈，他根本不迈这一步，指不定还想跟人家天使牌教授game到什么时候呢~

原帖由 isabel6 于 2009-1-19 10:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

但我始終覺得爺爺會是他們最大的後盾。爺爺一直覺得江石的眼神是純潔如孩子。以河家的家風爺爺可以一鎚定音。
反而李家，媽媽覺得丹雅是不祥人，不知會有什麼反應。

李家没问题，万金油李江石可８４浪得虚名，
还是河家老爷子玩腹黑吧～～～

[ 本帖最后由 jpgd 于 2009-1-19 10:57 编辑 ]

isabel6

但我始終覺得爺爺會是他們最大的後盾。爺爺一直覺得江石的眼神是純潔如孩子。以河家的家風爺爺可以一鎚定音。
反而李家，媽媽覺得丹雅是不祥人，不知會有什麼反應。

忍者心动

原帖由 qhwjw 于 2009-1-19 09:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

话说。。俺爬楼爬滴痛并快乐着。。。

谢谢大家~~~~~~阿一古~~~~~~继续补课企~~~~~~~~~



也再来感慨下下。。江石同学~~~~你可真会撒娇。。。。

像江石这样痛苦他说快乐也他说，wuli丹雅什么都米说！

看看这个预告滴。。。
ks to da: thinking about never being able to see you again.. i felt like i couldnt breathe. hugs her around the waist.. “i feel like i can breathe properly again..”
江对丹说：只要想到不能再见到你，我觉得好像不能呼吸了。。（抱她的腰，头靠着她的胸口）啊~我觉得好像又能好好的呼吸了。。
丹可以对江说：只要想到你天天去那儿上班，又唱又喝又左拥右抱，我觉得好像不能呼吸了。。。。。。哈哈哈

meier369

原帖由 janeyu 于 2009-1-19 10:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

我覺得阿江丹她們兩個的戀情被家人知道的話阿~
一定會是另外的風暴的啦~
因為河家的人大部分都不太喜歡江石
哪她們的情路有可能會粉艱苦地~
我是哪麼想的啦~不知道她們會不會加長集數阿~
因為還有20集~頭一次追 ...

现在看来我觉得阻力最大的应该是江石爸爸，以前老看他嘻嘻哈哈，什么都听儿子的，以为很好说话似的，但从30集知道儿子对何家的手软后，就表现得非常强悍，跟儿子大发雷霆，想想从一无所到一步一步的资本积累，发展到如今的资金雄厚，不管用的是啥手段是啥方法，不狠的话也是做不到的。

反而何家父子只是因为有个好爸爸好爷爷，能继承家业，从他们企业危机可以看出，他们在经商方面是有缺憾的。同时在家里的话语权也是有限的，何家还是爷爷说了算，只要爷爷接受了，其他人就不是太大的问题。

但小江同学不一样，虽然他也一样子承父业，但他是一直在最前线打拼，李爸对他也很放手，很多事都是他做主的，所以李爸在怎么固执，相信聪明并能言善辩的小江在跟父亲斗智斗勇的过程中一定会取得最后的胜利，抱得美人归。

[ 本帖最后由 meier369 于 2009-1-19 11:08 编辑 ]

Kit09

原帖由 newface845 于 2009-1-19 10:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

我来认养这些
= = 好像是又重复劳动了。
=======================================

Dear newface,

沒關係呀,你想翻便繼續翻吧
我只是想把各位的"勞動"整理到一個帖子裏去
你就隨意吧

k

83055_tw

丹可以对江说：只要想到你天天去那儿上班，又唱又喝又左拥右抱，我觉得好像不能呼吸了。。。。。。哈哈哈
-----------------------------------------------------------------------------
笑到不行

laura1997

原帖由 plainsh 于 2009-1-19 10:24 发表

                               
登录/注册后可看大图

丹雅肯定是要住江石家的，又不是招上门女婿。

编剧估计还是写情感剧见长，写商战估计水平还没达到那步。只能写个背景了

编剧后面好像是要写江石如何搞定何家和老爸之间的衝突。。。
看这段对白：
da: you said you would take care of it in the middle. what do you mean by that? it seems us accepting the offer is not all. who do you mean (in the middle of whom and whom.. i think it means ks is between the ha’s and his father)
丹雅：你說你會在中間搞定一切，這是什麼意思？似乎我們的接受這個提案並不是全部，你说的是在我們和誰之間？
ks: its a relief.. that i never met you as a competing businessman. if that had happened, i would have to fight much harder. My dad is an experienced fighter ( economically) He doesnt believe in showing weakening. That is why Im saying I can only help in the middle. I’ve relayed the message.. i’ll leave now.
江石：幸好...我從來沒有遇过像你这样的商業競爭對手，如果有的話，我可能會打（仗）的更辛苦。我的父親是個身经百戰的老手，他的字典里没有弱者两个字。這也是為什麼我說我只能從中搞定。話我已經帶到了...我现在要走了。

[ 本帖最后由 laura1997 于 2009-1-19 11:15 编辑 ]

ppkm

原帖由 laura1997 于 2009-1-19 11:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

编剧后面好像是要写江石如何搞定何家和老爸之间的衝突。。。
看这段对白：
da: you said you would take care of it in the middle. what do you mean by that? it seems us accepting the offer is not all. wh ...

在想,最后搞定李爸的会不会不是江TX,而是丹TX??
这两人PK,也一定很好看.

陆一一

原帖由 pinstine 于 2009-1-19 10:14 发表

                               
登录/注册后可看大图

我来帮帮你把！！！嘿嘿
从这么开始...

ksoffice
dad: its just this once. if it ever happens again,i will not forgive you even if you are my son
ks: yes dad..
江爸：仅此一此。如果在发生的话，不 ...

OMG,这样看来姑奶奶前恋人不单是坏，而且还很贱，爷爷当初给钱让他带姑奶奶走，他拿了钱还跑人，靠，什么人，还有脸再回来，还讲得自己那么伟大。

sheroni

ks: i let you hit me plenty. what did you want to see me for? sit. are you here because youre still angry? then lets drink and start. i think im not drunk enough to just let me hit me however you want
hg: i hesitated a lot.. why i have to say this to you. i could just leave it as it is.. why should i get involved. so i hesitated..
ks: what do you want to say?
hg: that woman.. got drunk, and asked me if for once i could be that person. so i said yes..she called me oppa, and said she needed to remember the look of his eyes as he turned the steering wheel to save her life, that she had held onto it. I found out for the first time that man died saving her.. i realized why she tried so hard to hold onto him. but that woman.. she said the memory is fading.. she said she couldnt even wear a coat remembering him, but now she couldnt even take off the scarf you had given her. I yelled at her, to look at me and remember that man. But she just cried.. Do you see why I hesitated? Because I am confessing on her behalf... for her who probably would never be able to confess this to you. Are you really going to still hurt her? .. I did everthing i can.. now, its up to you...
在这段对话中，贤奎告诉了江石他第一次听丹雅提起镇河是为了救丹雅而死的。而丹雅就是靠着镇河临死前那个眼神、要丹雅一定要活下去的眼神走到了今天。为了怕自己忘记这个眼神，丹雅甚至拒绝在寒冷的冬天穿大衣。可是现在她不仅无法摘下江石送她的围巾，甚至连那个让她能够活下去的眼神都变得模糊了。最后贤奎说，现在我已经把丹雅永远无法对你坦白的心声都告诉了你，你还要继续伤害她吗？我已经做了我能做的一切，现在就看你怎么做了。

忍者心动

原帖由 meier369 于 2009-1-19 11:00 发表

                               
登录/注册后可看大图

现在看来我觉得阻力最大的应该是江石爸爸，以前老看他嘻嘻哈哈，什么都听儿子的，以为很好说话似的，但从30集知道儿子对何家的手软后，就表现得非常强悍，跟儿子大发雷霆，想想从一无所到一步一步的资本积累，发 ...

但小江同学不一样，虽然他也一样子承父业，但他是一直在最前线打拼，李爸对他也很放手，很多事都是他做主的，所以李爸在怎么固执，相信聪明并能言善辩的小江在跟父亲斗智斗勇的过程中一定会取得最后的胜利，抱得美人归。

万甲oppa算是大老粗一个！他赚的第一桶金里面有放高利贷赚来的，人们用另一种形容把这类人称作“吸血鬼”！现在江石是在帮他“洗黑钱”，用正当的手法经营事业！

美人的话江石是抱定滴只是这过程还要来个10来集吧！

李家有两张反对票，河家也有几票（二哥一大票，新妈妈，姑奶奶）
河家也会对江石这种一巴掌后一颗糖的作风有了防备，他们心里也会想他接近丹雅的目的是什么或会想成这样的举动是江石的下一个“大胃口”计画？？

[ 本帖最后由 忍者心动 于 2009-1-19 11:38 编辑 ]

lyadp

我觉得新妈妈未必会反对江石和丹雅的

忍者心动

原帖由 lyadp 于 2009-1-19 11:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

我觉得新妈妈未必会反对江石和丹雅的

开始她会反对的！因为她也在公司里上班这次江石的行动她很清楚是怎么一回事，她会觉得江石不是好男人会劝阻丹雅的！

见到从房里出来的江石新妈妈不是有开口向他说话，那可不是赞美的话哦！

三个开口的银（除了老阿公外）偶都列入反对票！（放心吧！任何一个人都不是反对到底滴！！）


===============================================================================

比较被动的丹雅是时候也该抱抱江石咯！

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 忍者心动 于 2009-1-19 11:52 编辑 ]