找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: liu119119

[讨论] 大家来盘点一下到底有多少韩日互相翻拍剧?

  [复制链接]

0

主题

107

回帖

104

积分

账号被盗用户

积分
104
发表于 2009-6-15 20:16 | 显示全部楼层
不管是韩日互翻,还是韩台互翻,不管怎么样,都是拍的挺有水准的,收视也是不错的,可是前几年我们国翻拍的,就惨多了,像是翻拍《冬季恋歌》的《对门对面》,和翻拍《天国的阶梯》的《像风一样离去》,至今让人想想都一阵恶寒

0

主题

879

回帖

893

积分

黄金长老

积分
893
发表于 2009-6-18 13:45 | 显示全部楼层
台版的流星花园、日版的花样男子、韩版的花样男子。日版的西洋古董洋果子店、韩版的电影西洋古董洋果子店,

2

主题

1055

回帖

1081

积分

白金长老

积分
1081
发表于 2009-6-20 08:22 | 显示全部楼层


推一下,也覺得達子的精髓比較像轉角的女人(台版譯名:熟女拉緊報)
比起Anego,覺得轉角寫熟女的心態比較深入細膩,和達子一樣都有寫到重點
Anego反而寫得很浮面,雖然台日都是Anego更受歡迎,但是"質"個人覺得轉角更勝一籌

2

主题

1055

回帖

1081

积分

白金长老

积分
1081
发表于 2009-6-21 18:20 | 显示全部楼层
原帖由 完美夏天 于 2009-6-21 17:53 发表


咳咳,这俩我都看过,故事好像不一样呢


只是名字像,故事完全不一樣
日劇版"她的秘密花園"說的是釋 由美子擔任的出版社編輯月山,和堺 雅人,要潤,本鄉奏多等片岡四兄弟(劇中職業是美少女漫畫家-花園大師)間發生的故事
台版"秘密花園"說的是一群大學生的故事...

0

主题

201

回帖

207

积分

账号被盗用户

积分
207
发表于 2012-7-28 09:01 | 显示全部楼层
腦海中的橡皮擦其實是翻拍一部日劇<pure soul>
但因韓版拍得很唯美浪漫
讓人以為她是原版
其實不然
而白色巨塔台灣本就有同名小說
內容與日本差異甚大
所以台灣沒有翻拍日版白色巨塔
是台灣本土版本的......

0

主题

40

回帖

38

积分

初级会员

积分
38
发表于 2012-7-30 16:28 | 显示全部楼层

回复 1# liu119119 的帖子

接下来是日本翻拍韩国的作品,果然是好剧本难求啊,大家都拍来拍去的

1:我脑海里的橡皮擦  孙艺珍的代表作被翻成了一部日本短剧,但深田恭子这一版基本可以忽略掉了
---------------------------------------------------------------------------------

其實  孫藝珍的版本  也是翻拍的

最早的版本是  2000年永作博美跟緒形直人的  pure soul  愛在記憶深處

2001年 台灣的jet日本台有撥過   

記得那時候觀看 兩個眼睛都是腫的  

所以  正確順序應該是

愛在記憶深處(2000年永作博美版)   ps.永作真的很會演   演啥像啥   

腦海裡的橡皮擦(2005年韓國孫藝珍版)

最後才是深田恭子2007年日劇sp版

0

主题

59

回帖

59

积分

初级会员

积分
59
发表于 2012-8-22 17:26 | 显示全部楼层
最近知道的,韩剧《love again》是翻拍日剧同窗会,很不错,淡淡的忧伤。

2

主题

320

回帖

321

积分

青铜长老

积分
321
发表于 2012-9-20 11:00 | 显示全部楼层
韩剧《贝多芬病毒》应该是翻拍的日剧《交响情人梦》。

1

主题

9243

回帖

9245

积分

社区元老

积分
9245
发表于 2012-9-20 12:20 | 显示全部楼层

回复 53# gengyufei 的帖子

應該不是~~兩剧只有古典樂是共通點~~

0

主题

1

回帖

1

积分

新手上路

积分
1
QQ
发表于 2012-9-20 16:26 | 显示全部楼层
没看过日版的《求婚大作战》,但是貌似韩国翻拍了《求婚大作战》 俞承浩主演,还有韩国翻拍日版《偷偷爱着你》改名叫做《致美丽的你》崔珉豪崔雪莉主演,日本翻拍了韩国的《原来是美男》,《恶作剧之吻》韩国也已经拍过了,我所知道的目前就这几部了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-12-22 09:51 , Processed in 0.035053 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表