大家来盘点一下到底有多少韩日互相翻拍剧？

wendychang · 发表于 2009-6-15 20:16

不管是韩日互翻，还是韩台互翻，不管怎么样，都是拍的挺有水准的，收视也是不错的，可是前几年我们国翻拍的，就惨多了，像是翻拍《冬季恋歌》的《对门对面》，和翻拍《天国的阶梯》的《像风一样离去》，至今让人想想都一阵恶寒

我聆听mm · 发表于 2009-6-18 13:45

台版的流星花园、日版的花样男子、韩版的花样男子。日版的西洋古董洋果子店、韩版的电影西洋古董洋果子店，

hsan · 发表于 2009-6-20 08:22

原帖由 w8304 于 2009-3-15 17:41 发表

 登录/注册后可看大图

达子我觉得更像拐角的女人
三顺那个日本是长谷川和小出演的。。。石沉大海那种= =

推一下,也覺得達子的精髓比較像轉角的女人(台版譯名:熟女拉緊報)
比起Anego,覺得轉角寫熟女的心態比較深入細膩,和達子一樣都有寫到重點
Anego反而寫得很浮面,雖然台日都是Anego更受歡迎,但是"質"個人覺得轉角更勝一籌

hsan · 发表于 2009-6-21 18:20

原帖由 完美夏天 于 2009-6-21 17:53 发表

 登录/注册后可看大图

咳咳，这俩我都看过，故事好像不一样呢

只是名字像,故事完全不一樣
日劇版"她的秘密花園"說的是釋由美子擔任的出版社編輯月山,和堺雅人,要潤,本鄉奏多等片岡四兄弟(劇中職業是美少女漫畫家-花園大師)間發生的故事
台版"秘密花園"說的是一群大學生的故事...

t011507 · 发表于 2012-7-28 09:01

腦海中的橡皮擦其實是翻拍一部日劇<pure soul>
但因韓版拍得很唯美浪漫
讓人以為她是原版
其實不然
而白色巨塔台灣本就有同名小說
內容與日本差異甚大
所以台灣沒有翻拍日版白色巨塔
是台灣本土版本的......

nnania · 发表于 2012-7-30 16:28

接下来是日本翻拍韩国的作品，果然是好剧本难求啊，大家都拍来拍去的

1：我脑海里的橡皮擦  孙艺珍的代表作被翻成了一部日本短剧，但深田恭子这一版基本可以忽略掉了
---------------------------------------------------------------------------------

其實  孫藝珍的版本  也是翻拍的

最早的版本是  2000年永作博美跟緒形直人的  pure soul  愛在記憶深處

2001年台灣的jet日本台有撥過

記得那時候觀看兩個眼睛都是腫的

所以  正確順序應該是

愛在記憶深處(2000年永作博美版) ps.永作真的很會演演啥像啥

腦海裡的橡皮擦(2005年韓國孫藝珍版)

最後才是深田恭子2007年日劇sp版

skymm888 · 发表于 2012-8-22 17:26

最近知道的，韩剧《love again》是翻拍日剧同窗会，很不错，淡淡的忧伤。

gengyufei · 发表于 2012-9-20 11:00

韩剧《贝多芬病毒》应该是翻拍的日剧《交响情人梦》。

kuli · 发表于 2012-9-20 12:20

應該不是~~兩剧只有古典樂是共通點~~

阿狸丸子 · 发表于 2012-9-20 16:26

没看过日版的《求婚大作战》，但是貌似韩国翻拍了《求婚大作战》俞承浩主演，还有韩国翻拍日版《偷偷爱着你》改名叫做《致美丽的你》崔珉豪崔雪莉主演，日本翻拍了韩国的《原来是美男》，《恶作剧之吻》韩国也已经拍过了，我所知道的目前就这几部了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 大家来盘点一下到底有多少韩日互相翻拍剧？

回复 1# liu119119 的帖子

回复 53# gengyufei 的帖子