|
|
第9和第10的英文翻譯
Episode 9 English Script
第9集
Scene 1 (@ Suh-kyung¡¯s place)
Cell msg ? (Eun-che! I don¡¯t wanna live ? From ¡®my star¡¯)
Scene 2 (@ playground)
EC ? It¡¯s ok, Yoon¡¦it¡¯s nothing¡¦see? I¡¯m holding your hand like this.
EC ? Don¡¯t go anywhere, don¡¯t listen to anything, just hold my hand tight¡¦it¡¯s ok.
EC ? It¡¯s nothing¡¦it¡¯s nothing, Yoon.
Scene 3 (@ Newspaper printer room)
Cover Title ? (Top singer, Choi Yoon, hospitalized in car accident on the rainy road)
**FLASHBACK**
Scene 4 (@ OD¡¯s house)
Y ? What the¡¦were you staying with him this whole time?
Y ? Were you staying at his house or not?....are you crazy?!
EC ? Don¡¯t yell.
EC ? Why are you yelling? Why are you yelling at me? What did I do to you to get yelled at by you?!
Y ? Why are you acting like that? Seriously¡¦like a different person!!
Scene 5 (@ Suh-kyung¡¯s house)
Msg ? (Eun-che! I don¡¯t wanna live. ?From ¡®My star¡¯)
**End FLASHBACK**
Scene 6 (@ Hospital)
Reporters ? Where is Choi Yoon? Is he undergoing an operation? How bad is it?
MH(E) ? Puahaha¡¦
Doctor ? DP Breathe-raidar!!!
Scene 7 (@ OD¡¯s house)
OD ? Yoon¡¦Yoon¡¦
Scene 8 (@ Restaurant)
MH (orders fancy food from the menu)
Scene 9 (@ Hospital)
DC ? How did it go, Doctor?
Doctor ? The heart may have been damaged¡¦we¡¯ll have to do further analysis to be sure.
Scene 10 (@ Restaurant)
SK ? Uncle¡¦KimBab and Wonton had a race.
MH ? KimBab vs. Wonton?
SK ? Yeah, KimBab vs.. Wonton¡¦who do think won?...
MH ? Hmm¡¦Who would win¡¦I don¡¯t know¡¦who won, nuna?
SK ? Umm¡¦umm¡¦KimBsb won.
MH ? KimBab did? ¡¦Why did KimBab win?
SK ? Umm¡¦umm...Why did KimBab win¡¦I forgot.
GC ? Wonton was late because he had to go dip himself in soy sauce.
Scene 11 (@ Hospital)
MJ ? Will you be ok, mother?
OD ? Yoon¡¦Yoon...
MJ ? Manager oppa!
MJ ? Mother!
OD ? Who the hell are you? So called manager¡¦.where and what were you doing? How could you let this happen to my baby?! What were you doing, bastard?!!
DC ? Cut it out. It¡¯s not Mr. Cha¡¯s fault¡¦stop it!
MJ ? Calm down. Calm down, mother.
OD ? If that bastard took good care of my Yoon, this wouldn¡¯t have happened. Oppa¡¦this is all that bastard¡¯s fault! That bastard¡¯s fault, all of it!!
DC ? Why are you blaming an innocent person? You¡¯re too emotional right now! Calm down!!
DC ? ¡¦Sorry Mr. Cha! I hope Mr. Cha can understand.
OD ? If something goes wrong with my Yoon¡¦I won¡¯t forgive you!...I won¡¯t forgive you!! You hear?!!
DC ? Go inside¡¦let¡¯s go inside¡¦
OD ? Yoon¡¦Yoon¡¦my child...what do I do¡¦my child¡¦
MJ ? Sorry. I¡¯ll apologize for her.
OD - ¡¦son¡¦mom is here¡¦Yoon¡¦mom is here.
OD ? Sorry, Yoon...for coming late¡¦mommy is sorry for coming so late¡¦
Doctor ? Right ankle bone and the knee ligaments are damaged.
Doctor ? Fortunately only one leg is damaged. Once the cast is off, should be able to walk.
Doctor ? The problem is the heart¡¦
OD ? ¡¦The heart?
Doctor ? During the operation the heart failure occurred, which took much of the time.
Doctor ? According to his record, Mr. Choi Yoon genetically has a very weak heart.
OD - ¡¦yes¡¦and?...
Doctor ? We have to wait for the further test results but, I think the chest hit the handle hard in the accident¡¦the heart might have developed a serious problem.
Doctor ? Get some rest and¡¦let¡¯s wait for the results.
Y - ¡¦mom¡¦
OD ? Yoon¡¦Yoon, you awake?...yeah, mom is here¡¦mom is right here.
Y ? Where is Eun-che, Ajuh-shi?...Eun-che¡¦
MJ - ¡¦Can you bring Eun-che?
MJ ? Yoon is looking for Eun-che. Please bring Eun-che.
MJ - ¡¦.please, bring Eun-che¡¦
MJ ? Yoon is looking for Eun-che. Please bring Eun-che.
MJ ? Excuse me!
MJ ? Have we¡¦met somewhere¡¦before?
Scene 12 (@ Eun-che¡¯s room)
MC ? Unnie! So boring¡¦
MC ? Manager Ajuh-shi is here!
MC ? My Unnie hasn¡¯t drank any water, or sleep, and almost showing symptoms of autism¡¦
MC ? She¡¯s at fragile state so don¡¯t talk loud and don¡¯t make her feel uneasy¡¦be careful.
MH - ¡¦Yoon is awake.
EC - ¡¦He¡¯s awake? Yoon¡¦is alive?
MH - ¡¦Yoon is looking for you.
MH ? Let¡¯s go, they want me to bring you there.
MH ? Rock-head.
MH ? Yoon¡¯s gonna die while waiting for you....let¡¯s go!
EC ? What are you doing, Ajuh-shi!...put me down! Put me down!!
EC ? Put me down! Put me down!! Mom! Mom!!
HS - ¡¦Eun¡¦Eun-che¡¦Eun-che¡¦
MC ? Let it be, mom¡¦she has to go outside even like that¡¦or she would suffocate to death in the room.
HS ? But still¡¦
SC ? How cool¡¦
Scene 13 (@ OD¡¯s house)
EC ? Put me down!!
EC ? What are you doing? I won¡¯t go!...I said I won¡¯t go!! I won¡¯t go!!
MH ? Don¡¯t be angry...don¡¯t yell¡¦
MH ? I heard you didn¡¯t sleep and didn¡¯t drink any water¡¦don¡¯t waste your energy!
EC ? I¡¦won¡¯t go to Yoon!! Do you hear that?!!
Scene 14 (@ MH¡¯s car)
EC ? Listen carefully, Ajuh-shi. I won¡¯t go to Yoon¡¦I can¡¯t go¡¦not after what I did to Yoon¡¦I was so cruel to him¡¦I was so cruel to Yoon¡¦How can I see Yoon¡¯s face?...I can¡¯t see Yoon¡¯s face.
MH ? That¡¯s a lot of tears for someone who didn¡¯t drink any water.
MH ? Are you a kid? Stop crying, please!!
MH ? If you keep crying I will just marry you!
MH ? Let¡¯s eat! Whatever it is, let¡¯s eat first! What do you wanna eat?
EC ? Stop the car.
MH ? Wanna eat? Or wanna kiss me?
EC ? Sop the car now!
MH ? Wanna eat? Or wanna sleep with me?
EC ? I¡¯ll open the door and jump off the car!
MH ? Wanna eat? Or Wanna¡¦die with me?
Scene 15 (@ Restaurant)
Owner ? Why aren¡¯t you eating? Does it taste bad?
EC ? Don¡¯t play with the food!
EC ? There many people dying from hunger¡¦you¡¯ll go to hell, Ajuh-shi.
Scene 16 (@ Hospital)
OD ? No, oppa...I wanna stay here¡¦just wanna stay next to Yoon.
DC ? It¡¯s not going to be over in 1 or 2 days, Aga-shi¡¦Go get some rest at home and take care of your own body first¡¦Min-joo will be here.
OD ? But still I have to be next to him¡¦mom has to be next to him¡¦I have to be next to Yoon, oppa.
DC ? Let¡¯s go. Come on, please?
OD ? Yoon¡¦son¡¦mom should be next to you¡¦my child¡¦mom should be next to you¡¦
**FLASHBACK**
Scene 17 (@ Australia hospital)
OD ? (Son¡¦mom should be next to you¡¦my child¡¦mom should be next to you¡¦)
**END FALSHBACK**
Scene 18 (@ Hospital)
Room Tag reads ? ¡®Choi Yoon¡¯
MJ ? Yes.
MJ ? What took you so long? Yoon waited for you all night long¡¦
MJ ? I¡¯ll be on my way then¡¦
EC ? I¡¯m just gonna say hello¡¦you should stay next to Yoon.
MJ ? I made Yoon like that.
EC ? What do you mean?
MJ ? I have another man.
MJ ? It just happened that way.
EC ? What¡¦What did you do to Yoon?
MJ ? I¡¯m not sure myself.
EC ? Kang Min-joo!!
MJ ? I really don¡¯t know¡¦I¡¯m really not sure how I into this mess.
EC ? Get out.
EC ? Get the hell out!
EC ? Sorry, Yoon¡¦.didn¡¯t know how hard it was¡¦hard enough to wanting to die¡¦I didn¡¯t know¡¦
Scene 19 (@ MJ¡¯s place)
MH ? Some people might just enjoy and spit it out love like a piece of gum, but for some would die for love.
MH ? Think of it as being punished for your sin, Ajum-ma!
MH ? I would like to put the apt. on rent¡¦
Scene 20 (@ SK¡¯s place)
GC ? Wait¡¦Uncle is mom¡¯s twin so it¡¯s his b-day as well¡¦mom, let¡¯s call Uncle.
GC ? Uncle!
SK ? Uncle!
Min Hyun-suk (MHS) ? 27 years ago, an actress fell in love with a director with a family of his own. And she gave birth to twins¡¦
MHS ? But twins were brought to an orphanage as soon as they were born¡¦probably because they were afraid of the scandal¡¦probably wanted a way out no matter what happens to their own children.
GC ? Let¡¯s blow out the candles now.
MHS ? Anyhow, one of them were adopted to a foreign country and got abandoned by adopted parents...grew up like crap.
MHS ? The other one got hit by a truck while seeking mother at age of 5¡¦since then has mind of 6 or 7 years old¡¦living with a child who doesn¡¯t even know his own father.
MHS ? Right will prevail! What comes around goes around!
MHS ? Ancestors were so smart¡¦how did they learn such a great wisdom?
DC ? Who¡¦are you?
MHS ? You¡¯ve grown old as well¡¦I saw you with the twins in front of the orphanage 27 years ago¡¦I guess no one can beat time.
Scene 21 (@ SK¡¯s bathroom)
GC ? Oh, should have asked Eun-che nuna to come as well.
SK ? You¡¯re right, should have asked.
GC ? I wanna see Eun-che nuna.
Sk ? I wanna see her too.
GC ? Where is Eun-che nuna?
SK ? Where is she?
Scene 22 (@ Hospital)
SC ? Mom, I can¡¯t believe this!...Yoon wouldn¡¯t let go of Eun-che¡¯s hand.
SC ? For real!...Eun-che can¡¯t even go to bathroom¡¦the bastard tightly holds Eun-che¡¯s hand even when sleeping¡¦I¡¯m not playing, seriously¡¦Ahhh¡¦what¡¯s kinds of mom are you? Want you on the phone cause I¡¯m lying.
MC ? Yeah, mom¡¦Suk-che is right¡¦even the nurse is awed¡¦he¡¯s holding Unnie¡¯s hand to death¡¦even if Unnie shortly let her hand loose, the heart rate sky-rockets¡¦so she can¡¯t let go either.
MC ? There is a medical term for this psychological state¡¦what was it that nurse unnie said¡¦of course she couldn¡¯t eat¡¦barely goes to the bathroom just to the bathroom.
Scene 23 (@ grocery store)
Friend ? Min-che! Min-che! Choi Yoon oppa is on the news paper!!
MC ? Give it here.
*article reads ? ¡®Choi Yoon over coming the car accident by singing¡¯*
Scene 24 (@ interview)
Y ? I¡¯m very sorry for worrying all of you...but because of you most of the wounds are healed and recovered a lot from the injury as well.
Scene 25 (@ OD¡¯s room)
Y ? I¡¯ll work harder to show you only the good side of me¡¦thank you.
OD ? Shouldn¡¯t over work your self¡¦are you going to be ok? You ok, Yoon?...I don¡¯t have to worry right, son?
Reporter ? (After the car accident, Mr. Choi Yoon is quickly recovering and came back more matured.
Scene 26 (@ make-up room)
EC ? Where is he? Not answering the cell¡¦
EC ? Fell asleep?...wait for a bit, I¡¯ll be back after I check the car.
Y ? Eun-che!
EC ? yeah?
Y ? You and I¡¦there¡¯s some place I wanna to together.
Scene 27 (@ Car dealer)
Y ? Isn¡¯t it pretty? Isn¡¯t it just like you?
EC ? What¡¦is this?
Y ? It¡¯s your car now.
EC ? Huh?
Y ? Charge my credit for this car.
EC ? Yoon!
Y ? Full payment please.
Dealer ? Yes¡¦thank you.
EC ? Wait, Ajuh-shi¡¦We won¡¯t buy this.
Y ? Give me a ride in it for a while and¡¦you know that my license is suspended right?
EC ? But¡¦still I can¡¯t accept this, Yoon!!
Y ? Carrying my cloths that are 10 or 20 times heavier than you...watching your arm dragging¡¦it¡¯s was always painful to see.
EC ? I¡¯m ok, Yoon¡¦my arm muscle is still good and strong¡¦and my arm is naturally short so even when dragged¡¦you know?...I¡¯m not a rookie at being coordinator. You never said a word about it. Why all of sudden¡¦
Y ? I was looking another girl so I didn¡¯t notice you back then.
Y ? That girl made me so blind¡¦back then, I couldn¡¯t see your arms being dragged, and tired!
Y ? Sorry for being so late¡¦
Y ? Can we drive it out from here, Ajuh-shi?
Scene 28 (@ EC¡¯s car)
EC ? I know your evil plan¡¦acting all nice but actually plan to use me for multi-purpose right?...coordinator and driver.
EC ? Only got more cunning after the car accident, manipulative bastard.
EC ? Fine¡¦I¡¯ll take it¡¦the fact is, I¡¯ve been loyal to you for so long¡¦I deserve something like this¡¦if you ever take it back, I¡¯ll¡¦
EC ? Ahh¡¦what the¡¦ticklish.
Y ? Your hand saved me.
Y ? During the accident...when I was thinking ¡¯I¡¯ll die¡¦it all ends here¡¯¡¦.suddenly I heard your voice.
Y ? It¡¯s ok, Yoon¡¦it¡¯s nothing¡¦.don¡¯t go anywhere, don¡¯t listen to anything, just hold my hand tight¡¦it¡¯s ok¡¦it¡¯s nothing¡¦
Y ? Till I die I¡¯ll never let go of your hand every again¡¦
Y ? Keep driving, I¡¯ll answer it¡¦it¡¯s Moo-hyuk hyung.
Y ? Yeah, hyung¡¦Enu-che is with me right now¡¦she¡¯s driving so¡¦
Y ? You can go home, hyung¡¦I cancelled all my schedule today for a date with Eun-che.
Y ? Hyung, I¡¯m dating Eun-che.
Y ? Surprised? My Eun-che?
EC ? Yoon.
Y ? Don¡¯t question the past¡¦just forgive me.
Y ? I didn¡¯t know much back then¡¦I didn¡¯t know that I¡¯m nervous when you are gone¡¦or when you eat something good and delicious, I feel happier than I would be if I ate it myself¡¦I didn¡¯t know that it was love¡¦.how could I have known?
EC ? Yoon.
Y ? I love you, Eun-che¡¦sorry for realizing that so late.
EC ? I¡¯m going to call dad.
EC ? Wait. I¡¯ll going to ask him to drive you back home with this car.
Y ? Hey!
Y ? Eun-che!!!
Y ? Eun-che!!!
Scene 29 (@ SK¡¯s place)
MJ ? You sold the apt. and moved to this town?
MJ ? I¡¯ve been thinking hard about Park Mr. Hyun-woo¡¦I mean Mr. Cha Moo-hyuk¡¦but I just can¡¯t figure you out at all.
MJ ? Who are you, really?
MJ ? Is it something about Yoon?
MJ ? Do you have a grudge against Yoon?
MJ ? So it is Yoon¡¦
MJ ? I lost Yoon and Eun-che¡¦only people that really loved me¡¦I lost them both because of you!
MJ ? Bastard!
MH ? Sorry. I¡¯m really sorry.
MJ ? I could tell Yoon.
MJ ? I could tell everything to Yoon.
MH ? Do whatever you want.
MH ? Tell Yoon that you got seduced by a bastard who is your manager.
MJ ? Should I also tell him that I¡¯m still being seduced by the bastard?
**FLASHBACK**
Scene 30 (@ SK¡¯s place)
MH ? Don¡¯t go
MH ? Don¡¯t¡¯ go, Eun-che.
MH ? I won¡¯t give you a hard time¡¦don¡¯t go.
Scene 31 (@ Karaoke)
EC ? Ajuh-shi¡¦I wanna give you a hug.
EC ? The hug I didn¡¯t give before¡¦can I give you a hug?
EC ? Is it warm?....not so loney now right?
**END FLASHBACK**
Scene 32 (@ street)
Y ? (Hyung, I¡¯m dating Eun-che.)
Scnene 33 (@ SK¡¯s house)
EC ? Ajuh-shi!
EC ? Ajuh-shi¡¦
第10集
1
00:00:06,628 --> 00:00:09,449
Yoon is not letting go Eun-che's hand.
2
00:00:10,844 --> 00:00:15,089
For real! Eun-che can't even go to bathroom!
3
00:00:20,672 --> 00:00:23,541
Don't question the past...just forgive me...
4
00:00:26,517 --> 00:00:28,298
Didn't know anything back then...
5
00:00:29,885 --> 00:00:33,738
I get nervous when you are not around...as if mom is gone...
6
00:00:35,847 --> 00:00:41,114
Being happy when you eat good and delicious food...even more then when I eat it myself.
7
00:00:44,327 --> 00:00:47,197
How could have known that it was 'love'?
8
00:01:13,240 --> 00:01:15,155
Ajuh-shi!
9
00:01:19,176 --> 00:01:20,753
Ajuh-shi!
10
00:01:24,168 --> 00:01:25,514
Ajuh-shi...
11
00:01:41,402 --> 00:01:42,738
Hey...Min-che...
12
00:01:44,450 --> 00:01:45,248
What?
13
00:01:46,340 --> 00:01:47,251
Yoon collapsed?
14
00:01:48,234 --> 00:01:50,385
Why? What's wrong?
15
00:01:53,499 --> 00:01:54,631
Ok
16
00:01:55,933 --> 00:01:57,336
Ok...I'll be there soon...
17
00:01:58,883 --> 00:02:00,818
Yeah...I'm leaving now...
18
00:02:08,233 --> 00:02:09,354
Ajuh-shi...
19
00:03:24,492 --> 00:03:25,505
Min-che!
20
00:03:26,643 --> 00:03:27,785
Can you call her cell again?
21
00:03:28,630 --> 00:03:29,778
Said she'll come...she'll be here soon...
22
00:03:30,593 --> 00:03:31,647
It's been 30 min already.
23
00:03:32,723 --> 00:03:34,483
Where is she? Where is she coming from?
24
00:03:35,714 --> 00:03:37,143
Didn't ask her...
25
00:03:38,454 --> 00:03:41,491
Ahh...why is she doing this to me...bitch...
26
00:03:50,184 --> 00:03:51,260
Oppa!
27
00:03:52,080 --> 00:03:53,006
Yeah?
28
00:03:53,688 --> 00:03:55,030
Why are you doing this?
29
00:03:55,726 --> 00:03:56,649
Huh?
30
00:03:56,997 --> 00:03:58,838
I'm saying this out of my kindness...
31
00:04:00,135 --> 00:04:01,117
Stop making my Unnie confused.
32
00:04:02,101 --> 00:04:03,454
The girl, Song Eun-che, isn't even smart!
33
00:04:04,218 --> 00:04:05,252
I won't make her confused anymore...
34
00:04:08,140 --> 00:04:09,185
Don't worry.
35
00:04:17,699 --> 00:04:19,000
Do I look very sick, Min-che?
36
00:04:40,166 --> 00:04:43,152
(I'm dating Eun-che, Hyung.)
37
00:04:46,958 --> 00:04:48,664
(Yoon collapsed?)
38
00:04:49,653 --> 00:04:51,359
(Why? What's wrong?...ok...)
39
00:05:12,149 --> 00:05:14,351
Yeah, Min-che...I'm in front of the house.
40
00:05:17,016 --> 00:05:18,875
Yeah..I'm going inside soon.
41
00:05:19,601 --> 00:05:21,164
Is Yoon ok?
42
00:05:29,548 --> 00:05:30,388
Unnie.
43
00:05:30,953 --> 00:05:31,931
Hey, Min-che.
44
00:05:32,499 --> 00:05:34,215
Unnie, did you do something to Yoon Oppa?
45
00:05:34,758 --> 00:05:36,689
I think Yoon Oppa is shocked because of Unnie.
46
00:05:37,913 --> 00:05:39,716
I heard the heart is damaged from the car accident.
47
00:05:40,590 --> 00:05:42,454
Unnie should have been careful.
48
00:05:43,812 --> 00:05:45,676
I'll take care of mom.
49
00:05:46,215 --> 00:05:48,038
For the happiest life! Aja!!
50
00:06:25,877 --> 00:06:26,850
Uncle?
51
00:06:28,673 --> 00:06:37,150
Uncle, why are you sleeping here?...it's cold...wake up, uncle.
52
00:06:37,647 --> 00:06:39,331
Mom! Let's go get some sweet rice-cake.
53
00:06:39,670 --> 00:06:41,042
Gal-chi! Uncle is sleeping on the ground...
54
00:06:43,494 --> 00:06:45,435
It's...it's blood...
55
00:06:46,792 --> 00:06:49,854
Uncle...uncle...uncle!...
56
00:06:50,895 --> 00:06:56,590
What do i do? No-rang Granpa! Granpa!...
57
00:06:57,190 --> 00:07:07,793
Uncle!...uncle!!...wake up!!!...
58
00:07:16,586 --> 00:07:20,666
Here...take him...yeah...
59
00:08:29,288 --> 00:08:31,956
*Song Eun-che*
60
00:08:38,784 --> 00:08:39,670
Don't answer it...
61
00:08:40,418 --> 00:08:41,100
Yoon.
62
00:08:42,049 --> 00:08:43,252
Don't move and be next to me...
63
00:08:46,440 --> 00:08:47,761
...were you awake?
64
00:08:49,042 --> 00:08:58,147
Yeah, I was awake from the start...I lied to make you come.
65
00:09:04,747 --> 00:09:06,132
I think I'm crazy, Eun-che.
66
00:09:08,139 --> 00:09:12,317
I can't stand being alone without you now.
67
00:09:14,115 --> 00:09:16,240
Maybe I'm really need to grow up...
68
00:09:17,705 --> 00:09:25,230
I think I've become a baby...baby that crys when mom is away...
69
00:09:29,608 --> 00:09:31,373
I won't ask you to be here for long...
70
00:09:31,852 --> 00:09:33,449
Just until I fall asleep...
71
00:09:35,267 --> 00:09:38,777
Stay until I fall asleep, please?
72
00:10:35,718 --> 00:10:36,927
(I think I'm crazy, Eun-che.)
73
00:10:37,547 --> 00:10:41,690
(I can't stand being alone without you now.)
74
00:10:45,613 --> 00:10:49,099
So pretty...such a pretty car!
75
00:10:49,776 --> 00:10:51,564
Is it really Eun-che's car?
76
00:10:52,091 --> 00:10:54,120
I know...it's our car now...
77
00:11:01,400 --> 00:11:04,872
If 'Bosamo' know about this, I would be so popular.
78
00:11:07,265 --> 00:11:10,790
All those that looked down on me would have nothing to say~!
79
00:11:11,445 --> 00:11:12,602
What's 'Bosamo'?
80
00:11:13,774 --> 00:11:15,455
BOTOX lovers community.
81
00:11:17,848 --> 00:11:23,394
I can't hold it in much longer...Choi Yoon is going to be my so-in-law!
82
00:11:24,981 --> 00:11:28,725
At least 12 people would go crazy from jealousy!!
83
00:11:28,622 --> 00:11:32,323
I know!! Young-suk, Mee-ja, Myung-suk...
84
00:11:33,515 --> 00:11:37,779
Once I tell them that Choi Yoon is my brother-in-law, thoses bitchs will go nuts.
85
00:11:40,256 --> 00:11:41,620
I guess that's a talent...
86
00:11:42,300 --> 00:11:44,299
Being able to live in the dream world...you two get along very well.
87
00:11:46,397 --> 00:11:48,230
What are you talking about? Aren't you going to school?!!
88
00:11:48,615 --> 00:11:49,694
Go to school!!
89
00:11:50,104 --> 00:11:56,894
Ok! I'll go!! Anyhow...is this really a happiest life?...is Song Eun-che really happy?
90
00:11:58,681 --> 00:12:00,834
What is she babbling about?!!
91
00:12:06,991 --> 00:12:19,701
This is a secret but don't you think Yoon damaged his brain but not the heart?
92
00:12:19,988 --> 00:12:24,055
I know...I was thinking the samething...
93
00:12:25,263 --> 00:12:27,428
You think so too?...
94
00:12:27,669 --> 00:12:32,271
Of course, Yoon would never fall for our Eun-che unless he's brain damaged.
95
00:12:32,640 --> 00:12:33,495
I know...
96
00:12:34,002 --> 00:12:37,089
She's my daughter but it's too good to be true...
97
00:12:37,897 --> 00:12:39,767
I know!...
98
00:12:41,721 --> 00:12:44,041
So he doesn't even look at Kang Min-joo?
99
00:12:44,374 --> 00:12:47,197
Yeah...but...what if he recovers, mom?
100
00:12:50,140 --> 00:12:52,464
What? Recover from what?
101
00:12:52,782 --> 00:12:55,316
The head...if the brain recovers...
102
00:12:56,253 --> 00:12:58,121
taking this car back...
103
00:12:59,729 --> 00:13:02,247
If he breaks up with Eun-che...what happens to Eun-che?
104
00:13:02,676 --> 00:13:04,105
We would be so doomed...
105
00:13:04,345 --> 00:13:10,312
I know...let's have them married before that happens, no matter what!
106
00:13:10,743 --> 00:13:11,756
How about that?
107
00:13:11,945 --> 00:13:12,871
MOM!!
108
00:13:16,440 --> 00:13:21,099
Hey, don't you think we are too selfish?
109
00:13:21,477 --> 00:13:22,973
I know...
110
00:13:25,635 --> 00:13:27,790
What? What do you wanna do, son?
111
00:13:28,548 --> 00:13:33,255
Marriage...I want to marry Eun-che.
112
00:13:34,734 --> 00:13:35,743
Water!
113
00:13:36,070 --> 00:13:39,448
What?...did you eat something wrong, Yoon?
114
00:13:44,567 --> 00:13:49,220
Eun-che looks different...there is something wrong...
115
00:13:51,522 --> 00:13:53,238
If I don't do something she might run away.
116
00:13:53,534 --> 00:13:56,734
What's wrong...
117
00:13:57,068 --> 00:13:58,993
Mom, I think I need Eun-che.
118
00:13:59,356 --> 00:14:03,863
No, I must have her, mom.
119
00:14:00,497 --> 00:14:01,849
What the...
120
00:14:02,351 --> 00:14:04,779
Don't even have temp...what's wrong? huh?
121
00:14:06,891 --> 00:14:09,013
I'm alive because of Eun-che.
122
00:14:09,356 --> 00:14:13,120
When I had the accident...I can't explain...
123
00:14:14,537 --> 00:14:16,442
Eun-che saved me...
124
00:14:16,944 --> 00:14:19,619
I need to have Eun-che...
125
00:14:20,059 --> 00:14:23,085
No matter what, I need to have Eun-che...
126
00:14:25,534 --> 00:14:26,414
Help me.
127
00:14:27,237 --> 00:14:28,456
Help me, mom...please?
128
00:14:35,591 --> 00:14:36,990
You're really not sick anymore?
129
00:14:37,523 --> 00:14:38,970
Yeah, I'm ok now.
130
00:14:39,957 --> 00:14:41,867
Wow...I was so shocked.
131
00:14:44,274 --> 00:14:45,645
Don't be sick now.
132
00:14:46,271 --> 00:14:47,504
Ok...
133
00:14:57,479 --> 00:14:58,965
Do you envy kids with dad?
134
00:14:59,554 --> 00:15:02,769
Nope...I have uncle...
135
00:15:03,481 --> 00:15:08,375
That's right...you have me don't you?
136
00:15:10,495 --> 00:15:14,869
We'll come here everyday from now on...
137
00:15:15,541 --> 00:15:22,691
And everyday we'll...raise your arm
138
00:15:24,207 --> 00:15:25,436
Uncle...
139
00:15:25,993 --> 00:15:26,966
Yeah?
140
00:15:27,212 --> 00:15:28,855
Don't go to Australia.
141
00:15:29,224 --> 00:15:29,909
What?
142
00:15:30,439 --> 00:15:34,780
Instead of going to Australia, live with us happily ever after, please?
143
00:15:36,252 --> 00:15:38,869
I'll be obedient and study hard.
144
00:15:39,975 --> 00:15:43,927
I'll tell mom not to maked you mad...
145
00:15:45,459 --> 00:15:49,960
You won't go right? Don't go...don't go, uncle~
146
00:15:54,273 --> 00:15:55,384
Ok, you ass!
147
00:15:55,891 --> 00:15:57,524
Lee Gal-chi! Raise your arm!!
148
00:16:14,270 --> 00:16:15,873
Eew...you're so dirty, Gal-chi...
149
00:16:41,921 --> 00:16:44,630
*Missed call - Moo-hyuk*
150
00:16:59,554 --> 00:17:00,803
I'm going outside..
151
00:17:01,281 --> 00:17:02,279
Where are you going?
152
00:17:02,899 --> 00:17:06,972
I don't think Yoon has schedule today...where are you going?
153
00:17:07,495 --> 00:17:08,340
Umm...
154
00:17:11,067 --> 00:17:12,224
Meeting with Moo-hyuk?
155
00:17:16,344 --> 00:17:18,115
Wanna drink with dad?
156
00:17:18,946 --> 00:17:19,892
Right now?
157
00:17:20,266 --> 00:17:21,100
Yeah now.
158
00:17:22,879 --> 00:17:24,384
It's still day light, dad.
159
00:17:24,977 --> 00:17:26,954
When did we drink only at night?
160
00:17:27,865 --> 00:17:30,340
Wait, I'll get ready.
161
00:18:10,136 --> 00:18:10,904
One shot!!
162
00:18:11,427 --> 00:18:12,369
Yes.
163
00:18:25,671 --> 00:18:26,444
Dad.
164
00:18:28,144 --> 00:18:29,137
Yeah?
165
00:18:30,022 --> 00:18:31,683
I'm a bit drunk now...
166
00:18:33,181 --> 00:18:39,120
Drunk at only 4th bottle?...gotten soft my daughter...
167
00:18:43,256 --> 00:18:45,201
Tell me what you want to say, dad.
168
00:18:56,287 --> 00:19:03,378
About Moo-hyuk...forget him before it gets serious.
169
00:19:03,731 --> 00:19:04,755
Dad...
170
00:19:04,613 --> 00:19:06,557
Even if it's alreay serious...don't do it.
171
00:19:07,438 --> 00:19:08,364
Forget him.
172
00:19:12,303 --> 00:19:15,708
Why? Because of Yoon?
173
00:19:29,367 --> 00:19:32,812
I don't want Yoon anymore, dad.
174
00:19:34,349 --> 00:19:43,964
Coming and going whenever he calls...I'm not a dog anymore.
175
00:19:46,177 --> 00:19:48,342
Let's move...I'll look for a new house.
176
00:19:50,246 --> 00:19:52,224
Also quit being a coordinator.
177
00:19:54,231 --> 00:19:57,451
Wanna study further? How about studying abroad?
178
00:20:13,041 --> 00:20:24,383
Dad...I'm sorry but I can't forget Moo-hyuk Ajuh-shi.
179
00:20:24,711 --> 00:20:25,821
Eun-che...
180
00:20:26,062 --> 00:20:32,920
I was loney and sad when I liked Yoon...
181
00:20:34,866 --> 00:20:37,761
But not with Moo-hyuk Ajuh-shi...
182
00:20:41,189 --> 00:20:44,739
I feel greatful and warm...
183
00:20:47,509 --> 00:20:57,128
I'm worried that Moo-hyuk Ajuh-shi might feel loney and sad...
184
00:20:59,028 --> 00:21:00,016
Eun-che...
185
00:21:03,311 --> 00:21:05,640
I can't forget him now...
186
00:21:10,388 --> 00:21:12,305
I can't forget him now, dad...
187
00:21:43,926 --> 00:21:46,214
Huh?...where is the bullet?
188
00:21:49,148 --> 00:21:52,162
Isn't it amazing that I'm still alive?
189
00:21:52,758 --> 00:21:55,584
Have a sit...isn't it tiring?...
190
00:21:56,541 --> 00:21:59,910
This is my 1st time seeing...it's really amazing.
191
00:22:01,598 --> 00:22:03,985
The bullet is embadded between the blood vassel...
192
00:22:04,440 --> 00:22:06,522
It's irritating the blood vassel more and more...
193
00:22:06,820 --> 00:22:10,893
so the blood vassel is getting thinner as it stretches...
194
00:22:14,748 --> 00:22:16,760
I didn't come here to hear that...
195
00:22:20,354 --> 00:22:22,431
Give me some medicine...
196
00:22:22,706 --> 00:22:23,766
Cha...
197
00:22:24,188 --> 00:22:25,299
Moo-hyuk!
198
00:22:26,057 --> 00:22:27,230
Mr. Cha Moo-hyuk
199
00:22:28,128 --> 00:22:29,907
I can withstand the pain...
200
00:22:30,993 --> 00:22:36,627
But the dizziness and nose bleeding...passing out everywhere.
201
00:22:37,196 --> 00:22:42,213
It's effecting my social life.
202
00:22:42,930 --> 00:22:44,262
Isn't it tiring?
203
00:22:45,111 --> 00:22:50,360
Instead of nose-bleed, throwing up, and passing out...
204
00:22:50,781 --> 00:22:53,309
Let me live a great life while I'm alive.
205
00:22:54,001 --> 00:22:54,825
Give me some medicine.
206
00:22:59,384 --> 00:23:02,795
Medicine...give me some medicine!
207
00:23:04,223 --> 00:23:05,046
Isn't it tiring?
208
00:23:05,282 --> 00:23:07,913
No, i'm not tired!
209
00:23:08,836 --> 00:23:10,826
Told you I'm not here for the tiredness!
210
00:23:11,732 --> 00:23:13,171
I came cause I'm embarassed!!
211
00:24:08,962 --> 00:24:12,608
This is just a question...
212
00:24:15,414 --> 00:24:20,441
Can you save me?
213
00:24:24,522 --> 00:24:33,670
Just thought you looked smarter than the fat doctor in Australia...
214
00:24:37,032 --> 00:24:38,480
...I guess not...
215
00:24:46,922 --> 00:25:04,918
Does sharper pain and nose-bleed mean I have short time left?
216
00:25:10,770 --> 00:25:17,101
This is really just a question...
217
00:25:22,099 --> 00:25:28,911
Is death the only way I have left?
218
00:25:47,168 --> 00:25:52,215
Ajoom-ma! This hospital is a rip off...don't go!
219
00:25:55,420 --> 00:25:57,047
Don't go!!
220
00:26:14,543 --> 00:26:17,584
What a site!...
221
00:26:19,683 --> 00:26:23,589
How come the whole family is weird...
222
00:26:36,899 --> 00:26:38,342
Yes?
223
00:26:39,117 --> 00:26:40,579
Rock head!
224
00:27:07,943 --> 00:27:09,579
Be careful.
225
00:27:12,498 --> 00:27:21,856
Ajoom-ma, please tell my dad that I had to go.
226
00:27:25,200 --> 00:27:26,777
Are you gonna be ok?
227
00:27:26,976 --> 00:27:29,578
I'll be fine. Good-bye.
228
00:28:48,126 --> 00:28:48,642
Eun-che...
229
00:28:49,279 --> 00:28:50,184
Ajuh-shi...
230
00:28:50,799 --> 00:28:52,825
Are you ok? Are you hurt?
231
00:28:58,482 --> 00:29:01,470
Cold? Come here.
232
00:29:09,225 --> 00:29:10,541
Is it warm?
233
00:30:06,562 --> 00:30:08,552
Let's be fair...
234
00:30:08,829 --> 00:30:09,658
What?
235
00:30:10,980 --> 00:30:19,222
I'm so drunk so you have to be drunk...that would be fair.
236
00:30:22,204 --> 00:30:25,606
My favorate word is 'fairness'
237
00:30:26,028 --> 00:30:28,538
Why did you drink so much?
238
00:30:29,351 --> 00:30:31,492
You don't need to know.
239
00:30:32,221 --> 00:30:35,094
You know one of those day.
240
00:30:38,255 --> 00:30:43,202
It's one of those day for me as well.
241
00:30:45,997 --> 00:30:49,778
We are so much alike...good.
242
00:30:52,471 --> 00:31:03,911
Here!...Side-dish.
243
00:31:08,807 --> 00:31:10,591
You're such a nice Ajuh-shi.
244
00:31:11,800 --> 00:31:13,043
Obedient as well.
245
00:31:20,410 --> 00:31:22,530
Drink!
246
00:31:58,657 --> 00:32:00,657
Ajuh-shi...you really can't drink...
247
00:32:03,427 --> 00:32:06,161
I wanted tell you something after getting you drunk.
248
00:32:09,546 --> 00:32:14,425
I had something tell...
249
00:32:24,173 --> 00:32:30,821
Mom...mom...
250
00:33:02,795 --> 00:33:04,194
Are you going to sleep here?
251
00:33:10,988 --> 00:33:12,452
Don't you have home?
252
00:33:45,902 --> 00:33:46,748
Ajuh-shi!
253
00:33:57,669 --> 00:33:59,087
Mommy...
254
00:34:03,497 --> 00:34:08,345
I have a husband...I'm married...and a child...
255
00:34:08,730 --> 00:34:11,895
Just sleep if you don't wanna die.
256
00:34:51,287 --> 00:34:54,525
I've repaid you, Ajuh-shi.
257
00:35:24,432 --> 00:35:25,889
(Eun-che is different...)
258
00:35:27,021 --> 00:35:28,701
(Something is wrong...)
259
00:35:30,207 --> 00:35:34,937
(If i don't do something...she might run away...)
260
00:36:30,513 --> 00:36:31,950
One sec., Mr. Choi Yoon.
261
00:36:32,224 --> 00:36:32,900
Yes?
262
00:36:33,593 --> 00:36:34,610
Here is the album...
263
00:36:34,822 --> 00:36:36,317
Wow, it's already done?
264
00:36:36,716 --> 00:36:37,515
It's really good.
265
00:36:38,339 --> 00:36:38,927
Thank you.
266
00:36:39,143 --> 00:36:39,864
See you later.
267
00:36:40,127 --> 00:36:40,408
Ok.
268
00:36:53,307 --> 00:36:54,341
How have you been?
269
00:36:56,359 --> 00:36:57,515
Not well...
270
00:36:58,622 --> 00:36:59,173
Why?
271
00:36:59,963 --> 00:37:01,865
I'm still being punished for cheating on you.
272
00:37:02,219 --> 00:37:05,934
There is no need...love isn't about justice.
273
00:37:06,916 --> 00:37:13,060
Don't feel guilty...it was for the best for both of us...
274
00:37:13,942 --> 00:37:14,945
Let's look at it like that.
275
00:37:18,558 --> 00:37:21,446
You'll still be my good friend right?
276
00:37:22,733 --> 00:37:24,170
I've become so cool, Choi Yoon.
277
00:37:24,872 --> 00:37:27,153
So? Regretful?
278
00:37:29,457 --> 00:37:30,712
Little bit.
279
00:37:31,286 --> 00:37:36,467
My mom always says, "To know love, be dumped".
280
00:37:36,973 --> 00:37:40,784
After being dumped I know what love is.
281
00:37:41,645 --> 00:37:43,031
How is it going with Eun-che?
282
00:37:44,612 --> 00:37:49,267
How about you? with that guy?
283
00:37:51,142 --> 00:37:52,133
Don't you have to go home?
284
00:37:52,830 --> 00:37:55,120
I'll give you a ride since you can't drive.
285
00:38:04,821 --> 00:38:07,350
Anyways, is it ok for you to work so hard?
286
00:38:08,900 --> 00:38:10,878
I heard the heart is not so healthy.
287
00:38:11,492 --> 00:38:15,970
Isn't ok...the doctors always try to scare you.
288
00:38:22,094 --> 00:38:23,138
Rock head.
289
00:38:25,769 --> 00:38:26,783
Eun-che?
290
00:38:31,251 --> 00:38:37,827
I wish I can walk all night with you on my back.
291
00:38:40,552 --> 00:38:42,037
Wanna follow me?
292
00:38:44,037 --> 00:38:48,052
I'll be so happy if you'll come with me...
293
00:38:50,785 --> 00:38:55,233
I'll be really happy if you'd just come with me...
294
00:38:59,513 --> 00:39:07,829
Ahh...I wish I can just die while walking with Rock head on my back.
295
00:39:15,182 --> 00:39:16,379
I'm here...
296
00:39:29,304 --> 00:39:31,069
I should go for another lap.
297
00:39:48,672 --> 00:39:54,661
Eun-che...give her to me, Hyung.
298
00:39:57,493 --> 00:39:59,715
Give her to me...I'll take her.
299
00:40:01,684 --> 00:40:02,722
Give Eun-che to me!
300
00:40:09,384 --> 00:40:10,972
Eun-che...Song Eun-che!
301
00:40:14,130 --> 00:40:17,357
Wake up...wake up, Song Eun-che!
302
00:40:29,083 --> 00:40:35,211
Let me down, Ajuh-shi. Let me down...
303
00:40:37,765 --> 00:40:38,917
...Yoon...
304
00:40:40,111 --> 00:40:42,063
Let's go home.
305
00:40:42,407 --> 00:40:43,851
Let my hand go...
306
00:40:44,819 --> 00:40:45,297
What are you doing?
307
00:40:45,681 --> 00:40:46,991
What are you doing, Yoon?
308
00:40:47,498 --> 00:40:48,639
Let go...let my hand go!
309
00:40:48,927 --> 00:40:49,800
Let her hand go!!
310
00:40:50,201 --> 00:40:52,406
Eun-che wants her hand free!
311
00:41:03,637 --> 00:41:06,676
Don't be forceful to Eun-che.
312
00:41:14,035 --> 00:41:17,425
Rock head, good night~!
313
00:42:00,901 --> 00:42:05,714
Are you dating Moo-hyuk Hyung?
314
00:42:08,306 --> 00:42:09,162
No.
315
00:42:13,351 --> 00:42:14,399
It's ok then.
316
00:42:16,976 --> 00:42:19,387
Go insde and sleep well.
317
00:42:22,947 --> 00:42:29,751
I...want to grab Moo-hyuk Ajuh-shi's hand...
318
00:42:32,890 --> 00:42:43,584
You don't need me...you were fine without me and you'll be fine...
319
00:42:44,327 --> 00:42:45,859
But...Moo-hyuk Ajuh-shi...
320
00:42:46,269 --> 00:42:47,733
Eun-che!...
321
00:42:47,974 --> 00:42:49,074
Let my hand go...
322
00:42:51,374 --> 00:42:58,187
Please, Yoon? Sorry...I'm sorry.
323
00:44:04,465 --> 00:44:06,800
What's going on?! In the middle of the night?!!
324
00:44:09,671 --> 00:44:11,807
Why?...Is there something wrong?
325
00:44:17,717 --> 00:44:27,423
Yoon...Yoon?!!...Yoon!!
326
00:44:38,012 --> 00:44:39,640
Eun-che!
327
00:44:43,341 --> 00:44:47,370
Wrong diagnosis...must be wrong diagnosis...
328
00:44:48,327 --> 00:44:50,196
Diagnose him again.
329
00:44:50,524 --> 00:44:51,803
Just diagnose him...It doesn't make sense.
330
00:44:52,336 --> 00:44:53,733
It doesn't make sense, doctor.
331
00:44:55,789 --> 00:45:00,643
That's why I warned him not to over work himself.
332
00:45:04,653 --> 00:45:07,956
But...he was fine...he was fine.
333
00:45:08,274 --> 00:45:12,515
Didn't you see on TV? He was healthy and fine.
334
00:45:13,278 --> 00:45:16,938
Actually we didn't expect it to get worse so suddenly either.
335
00:45:17,932 --> 00:45:21,126
Yoon's symptoms doesn't show by appearence much.
336
00:45:21,479 --> 00:45:24,600
So don't rest assured.
337
00:45:25,261 --> 00:45:27,828
I can't accept it...diagnose him again.
338
00:45:28,284 --> 00:45:31,724
I can't believe that a fine person like him has a incurable disease.
339
00:45:31,944 --> 00:45:33,502
Does it make sense, doctor?
340
00:45:34,418 --> 00:45:36,897
I'm going to take him to different hospital!
341
00:45:37,112 --> 00:45:38,704
I'm going to take him right now!!
342
00:45:40,163 --> 00:45:41,789
Calm down...
343
00:45:44,536 --> 00:45:50,158
Doctor save him...doctor...please save my Yoon...
344
00:45:52,544 --> 00:45:56,451
My Yoon is the only blood I have left in this world...
345
00:45:59,576 --> 00:46:01,323
He's my entire life...
346
00:46:03,073 --> 00:46:18,561
I'll give you all of my possesion please save my Yoon, please doctor?
347
00:46:21,706 --> 00:46:27,261
I'll try my best...the best option is to transplantation...
348
00:46:28,726 --> 00:46:31,181
But it's not such an easy problem...
349
00:46:31,390 --> 00:46:33,614
You mean heart transplantation?
350
00:46:34,224 --> 00:46:44,395
I'll give you my heart...please save him with my heart, doctor...
351
00:46:44,764 --> 00:46:50,076
I can do anything if it's to save my Yoon...
352
00:46:50,396 --> 00:46:55,250
I've lived all I want, doctor...it's really ok with me...
353
00:46:55,588 --> 00:46:58,253
I can't live without my Yoon anyways, doctor...
354
00:46:58,254 --> 00:47:01,298
I'll die as well if my Yoon dies, doctor...
355
00:47:02,299 --> 00:47:05,306
Mrs. Oh!
Ajoom-ma!
356
00:47:19,024 --> 00:47:23,271
(I can do anything if it's to save my Yoon...)
357
00:47:24,295 --> 00:47:30,331
(I'll even give you my heart...please save him with my heart, doctor...)
358
00:47:48,137 --> 00:47:49,448
(Your hand saved me.)
359
00:47:52,944 --> 00:48:02,730
(During the accident...I was thinking...'I'm dead...I'll die here'...)
360
00:48:05,156 --> 00:48:11,556
(But I heard your voice.)
361
00:48:26,956 --> 00:48:34,268
It's ok, Yoon...It's nothing...
362
00:48:36,374 --> 00:48:44,302
Don't go anywhere...don't listen to anything...
363
00:48:47,175 --> 00:48:49,643
Just hold my hand tight...
364
00:48:54,701 --> 00:48:59,532
It's ok, Yoon...It's nothing, Yoon...
365
00:49:50,128 --> 00:49:54,571
(My Yoon is the only blood I have left in this world...)
366
00:49:56,943 --> 00:49:58,875
(He's my entire life...)
367
00:50:59,482 --> 00:51:00,838
Over here.
368
00:51:15,628 --> 00:51:17,213
So you lived in Australia?
369
00:51:18,436 --> 00:51:21,702
Yes.
370
00:51:23,247 --> 00:51:26,488
What kind of parents were they?
371
00:51:27,308 --> 00:51:29,636
I don't remember?
372
00:51:32,276 --> 00:51:33,688
I don't wanna remember.
373
00:51:36,277 --> 00:51:37,416
Was is a hard life?
374
00:51:43,136 --> 00:51:52,259
No, because I thought I would go back to Korea...to find my real mother...
375
00:51:52,618 --> 00:51:54,850
Buy a nice house, and delicious food...
376
00:51:55,413 --> 00:52:00,988
For the mother that abandonded her child for being so poor...
377
00:52:01,347 --> 00:52:04,568
Because I had hope, it wasn't hard at all.
378
00:52:22,394 --> 00:52:24,134
So...did you find the mother?
379
00:52:33,474 --> 00:52:34,580
No.
380
00:53:54,412 --> 00:53:55,974
Did you sleep well?
381
00:53:57,956 --> 00:53:59,015
Yeah...
382
00:54:27,283 --> 00:54:28,563
Seed.
383
00:54:31,334 --> 00:54:33,340
This is pirate.
384
00:54:34,103 --> 00:54:35,628
Monster.
385
00:54:39,103 --> 00:54:40,620
Finger nail.
386
00:54:41,686 --> 00:54:43,765
Skull..next...
387
00:54:50,021 --> 00:54:51,540
Skull again...
388
00:54:52,728 --> 00:54:55,129
Circle...Space craft.
389
00:54:58,942 --> 00:55:00,441
(Do you have anyone you know in Korea?)
390
00:55:02,826 --> 00:55:06,184
(How can you like me that much?...)
391
00:55:06,676 --> 00:55:09,641
(Traveling all the way here from Australia...)
392
00:55:13,448 --> 00:55:14,615
Are you...Korean?
393
00:55:16,714 --> 00:55:18,401
You are Korean?
394
00:55:20,805 --> 00:55:23,327
Yes...I'm saved...
395
00:55:26,582 --> 00:55:29,979
(Love is just a game to me...)
396
00:55:32,108 --> 00:55:37,194
(Where were you...if Ajuh-shi was a bit more late...)
397
00:55:44,863 --> 00:55:46,495
Hey...
398
00:55:47,741 --> 00:55:48,985
Yeah, shit-head!!
399
00:55:49,946 --> 00:55:52,053
(Although you don't know anyone.)
400
00:55:52,335 --> 00:55:53,840
(You just came here to see me?)
401
00:55:54,932 --> 00:56:00,151
(Anyways...thank you for liking someone like me...)
402
00:56:02,800 --> 00:56:11,730
(God...if you really do exist...I'll promise you.)
403
00:56:13,308 --> 00:56:17,706
(Song Eun-che...If you let me have her next to me...)
404
00:56:19,852 --> 00:56:23,280
(I'll give up everything right now...)
405
00:56:32,074 --> 00:56:34,613
(I'll quietly die...)
406
00:56:41,137 --> 00:56:44,889
(Transplantation? You mean heart transplantation?)
407
00:56:46,923 --> 00:56:52,344
(Please save him with my heart, doctor.)
408
00:57:54,868 --> 00:57:58,555
No way...a ghost story for weak heart person?
409
00:57:59,475 --> 00:58:01,039
It's ok...just tell me.
410
00:58:02,346 --> 00:58:03,812
I'm not scared by those anymore.
411
00:58:05,628 --> 00:58:07,205
I can't think of any right now...
412
00:58:09,561 --> 00:58:11,380
Have you heard the one with elevator ghost?
413
00:58:13,215 --> 00:58:14,013
I don't know.
414
00:58:16,102 --> 00:58:20,659
A kid was on his way home...
415
00:58:23,193 --> 00:58:25,164
What's wrong Yoon?
416
00:58:25,768 --> 00:58:31,036
Are you ok? Sorry, let's go inside.
417
00:58:36,095 --> 00:58:40,758
Ok...breathe in...good...now...
418
00:58:43,468 --> 00:58:44,824
Mr. Choi Yoon?
419
00:59:19,277 --> 00:59:20,193
Rock head!
420
00:59:28,956 --> 00:59:30,427
Play with me, Rock head!
421
00:59:34,685 --> 00:59:37,546
Play with me for 1 minute.
422
00:59:50,249 --> 00:59:54,943
I have to be with Yoon...Ajuh-shi.
423
01:00:00,914 --> 01:00:08,288
I'll save him...Yoon...I'll save him.
424
01:00:09,379 --> 01:00:10,598
Ajuh-shi.
425
01:00:10,960 --> 01:00:21,153
So don't cry...I can't watch crying...so ugly like Shrek.
426
01:00:27,594 --> 01:00:31,731
My heart...I'll give it to Yoon...ok?
427
01:00:32,226 --> 01:00:33,459
Ajuh-shi.
428
01:00:35,059 --> 01:00:43,193
I'll give my heart to Yoon...so will you be with me?
429
01:00:49,362 --> 01:00:54,204
While I'm alive...will you be with me?
430
01:01:14,392 --> 01:01:17,473
What's there to think about?
431
01:01:17,832 --> 01:01:23,331
Good for you, me, Yoon, Yoon's mom.
432
01:01:24,211 --> 01:01:25,451
Bastard.
433
01:01:27,769 --> 01:01:29,781
You know swears, Rock head?
434
01:01:30,329 --> 01:01:34,589
Fine, take out your heart...take your heart out!
435
01:01:35,870 --> 01:01:37,815
Were you this kind of person?
436
01:01:38,783 --> 01:01:40,333
Don't play with a life!
[ Last edited by zingsharon on 2004-12-12 at 04:17 AM ] |
|
发表于 2004-12-12 03:27
！
