|
|
楼主 |
发表于 2004-11-17 19:22
|
显示全部楼层
第四集部分图解
from soompi
translated by saturn
英文翻译:roundyao
Episode #4
Merman prince's swimming...
人鱼王子在游泳……
(Oldman: Your mom is such woman!
If anything disturb in her way, she can throw it away!
For her own purpose, she can trample on other people's life!)
（爷爷：你妈妈就是这样的人！
如果什么东西拦住了她的去路，她就会毫不留情的除掉它。
为了达到目的，不惜践踏他人的生活！）
MH: Does water taste good?
Yoon: I had a cramp.. I almost died..
MH: You should not be found by that you're afraid of.
You win and step on it
So you can be friend with it
武赫：水的味道怎么样？
允：我脚抽筋了……差点儿淹死。
武赫：如果你老是怕的话，就永远也学不会。你要战胜它，然后慢慢的，你就会习惯的。
Yoon: Brother! How long have you learned swimming?
MH: I haven't
Yoon: I haven't either.. Then how can I be like you?
I must come to swimming pool everyday~
(I... tear everytime I think about mom.
Mom gave me birth,
raised me as this nice guy,
move me with endless love always,
Mom is my sun, my universe, you know it?)
允：哥！你学游泳有多长时间了？
武赫：我没有学。
允：我也没有学，但是我怎么才能像你一样？
（我，一想起我妈，就想哭。
她带给我生命，
把握抚养成这么优秀的人，
给我无尽的爱。
妈妈就是我的太阳，我的宇宙，你知道吗？）
Yoon: You stop it Eunchai!
What are you doing this. Are you a gangster?
Who are you hitting now? I said you don't even touch Minjoo.
You don't interrupt our business Eunchai! Don't overact
Go away. Can't you hear? Go right away from this house!
Eunchai (to Minjoo) : Next time, I will surely break your ribs..
允：住手，恩彩！
你干什么呢？你是流氓吗？
你现在在打谁？我不是说过不让你捧敏珠吗？
不要打扰我们，恩彩！别太过分了。
你走，听到没有？赶紧从这里离开！
恩彩对敏珠：下次，我一定打断你的肋骨！
Eunchai: Don't cry~ Stop crying!
I will find your mom. Good child don't cry.
Crying child cannot get Santa Clause's present.
恩彩：不哭哈~不哭啦！
我来帮你找到妈妈。乖孩子，不哭哈。
爱哭的孩子就得不到圣诞老人的礼物了。
Eunchai: Where is the capital of Austrailia? You don't know the capital city of your country?
MH: Canberra
Eunchai: Isn't it Sydney?
MH: Canberra
Eunchai: When was it changed? Then where is the capital city of Korea?
MH: Seoul
Eunchai: You are not a mad man.. OK. Let's start dating.
恩彩：澳大利亚的首都是哪里？你都不知道吗，你们的首都？
武赫：堪培拉。
恩彩：不是悉尼吗？
武赫：堪培拉。
恩彩：什么时候改了？那韩国的首都呢？
武赫：汉城。
恩彩：你不是个疯子呀。好吧，我们约会吧。
MH: Ah...
Eunchai: Are you ashamed? ashamed of seeing my face?
You are timid, Man!
I thought you're aimless, but you're timid.
Don't be shy.. People do like this when dating.
We must keep be friendly.
Uhhhh.. Look at this shy face.. You're so cute, Man.
MH: Please be quiet.. I will sleep 5 minutes.. Keep quiet.
武赫：啊……
恩彩：你是不是害羞呀？看着我的脸害羞啦？
你胆子真小。
我以为你什么都不怕你，原来你也胆小呀。
别害羞啦，人们恋爱的时候会这样的。
我们要和平相处。
哦呦，看看这张害羞的脸，你太可爱了。
武赫：求你安静会儿，我要睡五分钟，安静。
Eunchai: ~ ~ When you and I were young, Maggie ~ ~ ~
Shopman : They kissed to be stiffled and fainted.
Hard to make them separated
恩彩：~~当我们年轻的时候，Maggie~~
店主：他们接吻，然后就这么晕倒了，很难把他们分开。
Mom: Who are you? What are you doing?
MH: Don't move if you don't wanna be hurt more!
Mom: You're Eunchai's boyfriend, why are you here Uh?
MH: Where is the medicine?
Mom: Yoon... Yoon... My son... Son!!
MH: Yoon is sleeping. Where is the medicine!!!!
妈：你是谁？你在干什么？
武赫：不想伤的更重的话就不要动。
妈：你是恩彩的难友，但是怎么会在这里呢？
武赫：药在哪儿？
妈：允……允……儿子呀……儿子！
武赫：允还在睡觉呢，药在哪里？
MH: Why? why did you let me know my mom?
What do you want me to do.. What do I do, you old man!!
Oldman: Do as you want.. Just do what you want to do.
MH: My mom.. the woman did bad thing to you too?
Oldman: Yes..
武赫：为什么？为什么要让我知道我的妈妈？
你想让我怎么办？我要怎么做，你这老家伙！
爷爷：做你想做的，你想怎么做就怎么做。
武赫：我妈……她做过对不起你的事情吗？
爷爷：是的……
挚情志燮 |
|
匿名
发表于 2004-11-17 20:43
