|
|
楼主 |
发表于 2004-11-22 22:40
|
显示全部楼层
11/22小苏KBS官网留言~~~（和经纪人、造型师留言及合影）
from http://www.kbs.co.kr/drama/misa/report/note/note.html
Translated by Saturn
#12 Hi.. I'm So Ji Sub
Date: 2004/Nov/22
writer: So Ji Sub
Hi? I am Cha Moo Hyuk...
I just came back home after shooting.
I knew sorrylove official website has great popularity...
My greeting has been late.
First of all, We actors/actresses staffs... all are very happy with your great concern and love.
I am living as Cha Moo Hyuk everyday...
I appreciate to you and I am happy than any other time.
Moohyuk is pitiful, it gives me heartache, but Moohyuk must find love there, I'm sure.
I hope you all can feel the same pain with Moohyuk, and feel happiness inside it.
Untill 2004. Dec.28, I'll be living as Cha Moo Hyuk with you all.
I will do my best.
Thank you~ I love you!!!
*... p.s
The Exam is over. (SAT for university entrance)
I hope all students have good result.
The weather is getting cold.. Please take care, not to catch cold, be happy all the time..~~!!!
Moohyuk & Sonick
#12 大家好……我是苏志燮
时间：2004/11/22
作者：苏志燮
你们好吗？我是车武赫……
刚刚拍摄完，回到家。
我知道Misa的官网上有很多人……
我的问候有些迟了。
首先，我们所有的演职人员对于大家的关注和喜爱都非常高兴。
每天，我都像武赫一样的生活……
我非常感谢大家，现在我比任何时候都快乐。
武赫很让人同情，这让我感到心疼，但是武赫一定会找到真爱，这点我很确定。
我希望大伙儿能体会武赫的悲与喜。
一直到2004年12月28日，我将会以武赫的身份和大家在一起。
我一定尽力演好角色。
谢谢你们~~我爱你们！！！
*…p.s
考试已经结束了（大学入学考试）。
希望同学们都能考出好成绩。
天气转凉了……多多保重，不要感冒，天天快乐…~~！！
武赫&Sonick
-----------------------
#09 Hi... So Ji Sub's manager.
Date: 2004/Nov/13
writer: Kim Soo Jin
Hi... I am Kim Soo Jin, in charge of SO Ji Sub's managing.
I'd like to leave my appreciation to you here in making note.
I really appreciate to your great love and concern.
Last August, we read this drama's synopsis, found no need to worry anymore,
after long consideration about next work, reading so many scenarios.
Jisub made quick decision saying if he misses it, he must regret a lot.
And... already 1st episode was aired...
We didn't know it can get this big interests...
So we feel a burden, but frankly we are happy (laugh...)
Ummm~~~ This is making note... This is my first message. Let me say something about Jisub.
I am watching him always, everytime I realize he is the hard worker.
Even though the filming is finished late, the next morning,
he appeares with perfect preperarion of today's shooting.
How he say this dialog, how he act in this scene...
I just can say, So Ji Sub = Cha Moo Hyuk.
He pays full attention to his character, he is immersed in his role.
So sometimes he feels the same pain with his role. It's so hard to watch for me beside him.
Our stylist said SJS is a funny guy. Yes, he is a little bit.
Who says SJS is speechless and melancholy guy?
He is not melancholy at all. He cheers up the mood in the location.
Even thouhg he gets stress, he just endures it, never show it to anybody.
He thanks for small thing, he works pleasantly.
And... he has really pretty eyes.
Sometime his mischief makes me angry, but I cannot be angry to him if I see his pure smiling eyes.
Talking about his working style,
He is the perfectionist. Well, that's good, but it kills others really badly.
He reads the script till it's worn out. He asks about his opinion to other staffs always.
"How'bout acting this way?" We are not actors, very difficult to answer. It steams up our heads.
He cannot do physical excercise these days, so he does simple excercise at the field.
Such as push ups...
Sometimes he lifts a heavy filming instruments instead of dumbbell.
It really makes staffs surprise, he may break them.
So if Jisub is coming with cute smiling face, the instrument engineers become tense.
Out staffs say, why people say Jisub is timid and speechless.
(You all were tricked till now)
Gee.. my article became too talkative.
I'll be back with more easy and comfortable message.
Next time, I will let Jisub leave a message here.
#09 大家好……苏志燮的经纪人
时间：2004/11/13
作者：Kim Soo Jin
大家好……我是Kim Soo Jin，是苏志燮的经纪人。
我很高兴在这个拍摄日记中留言感谢大家。
非常非常感谢大家的厚爱和关注。
去年秋天，我们读到了这部剧的大纲，起初没有担心，经过长时间对下个工作的考虑，读过很多情节后，志燮很快决定接这部戏，他说如果失去这次机会，一定会非常遗憾。
直到第一集上演，
我们都没有想到会受到这么多的关注……
所以会有些压力，不过坦白说我们很高兴（笑……）
嗯~~~~~既然是拍摄日记，也是我第一次留言，我就说说关于志燮吧。
我一直在观察他，我发现他是个非常认真的人。
尽管每天拍摄到很晚，但是第二天，
他又会精神饱满地投入到新的拍摄。
他怎么念的对白？怎么演的这些镜头？
我只能说，苏志燮就是车武赫。
他全身心投入到这个角色中，完全沉浸其中。
所以有些时候他也会感受到与角色一样的痛。站在旁边看着，我也很心疼。
造型师说苏志燮是一个很逗的人。是的，他有点儿逗。
谁说他少言寡语，是个忧郁的人？
他并不忧郁。他经常活跃片场的气氛呢。
尽管自己很有压力，但是他总是默默承受，从来不在别人面前表现出来。
因为很小的事情他都会感谢，然后愉快地工作。
并且，他有一双非常迷人的眼睛。
虽然有时，他的恶作剧让我很生气，但是每当我看到他眼中纯纯的笑意时就再也火不起来了。
（roundyao 摊倒在键盘上）
说说他的工作风格吧。
他是一个完美主义者。是的，这样很好，但是这真的会让其他人发疯。
他把剧本都读烂了。经常询问工作人员自己的见解。
“这么演好不好？”我们不是演员，很难回答。我们总是一头雾水。
这些天以来，他不能做去健身了。所以就在片场做些简单的运动。
比如上举运动……
有时他会举起摄影器材来替代哑铃。
这让工作人员很害怕，担心会砸坏它们。
这时，如果志燮露出可爱的笑脸，器材师就要紧张了。
其他工作人员说，为什么大家都说志燮害羞少语？
（你们都被他骗了）
天哪……我还真能啰嗦。
我还会回来写些更加轻松舒服的文章。
下次，我会让志燮来这里留言的。
---------------------------------------------
#07 Hi I am stylist Kim Hyo Sung...
date: 2004/Nov/11
writer: Kim Hyo Sung
Hi sorrylove fans.. I'm stylist Kim Hyo Sung...
I am in charge of Moohyuk's styling..
I'd like to leave my greeting here in making note...
First, I appreciate that you loved Moohyuk's so unigue and strong style in Austrailia.
This is the first time, nobody did it in Korea.
So we worried, people must feel unfamiliar to this style.
But I trusted So Ji Sub's outstanding fashion sense.
And he digested it better than I expected.
We are lucky, there were more people who like this style than people who hate it.
Well maybe older people say 'what a beggar guy' ha ha
I worked from at Austrailia, I realized how I am lucky that I could work with So Ji Sub.
His delicacy to his acting is more than you can imagine.
You may miss his 'Grunge' style in Austrailia, but we are making new style in Seoul.
Let me desribe some of our member's working.
Director: He uses a lot of dialect. Everytime he says OK, he says "It's good, very good" (President's intonation)
So we mimics him behind him.
Im Soo Jung : She looks like a highschool girl. She is so cute and lovely.
So Ji Sub : He mimics famous comedian saying "Is that so?"
Jeong Kyung Ho : So cute!
Seo Ji Young : She has good manner and very polite to all.
#07 大家好，我是造型师Kim Hyo Sung……
时间：2004/11/11
作者：Kim Hyo Sung
Hi，Misa fans……我是造型师Kim Hyo Sung……
我专门负责武赫的造型……
很高兴在这里留言……
首先，感谢大家喜欢武赫在澳洲如此特别和强烈冲击力的造型。
这是第一次，国内没有人这么做过呢。
所以我们担心，大家会很不适应这个造型。
但是我很相信苏志燮出色的时尚品位。
出乎我的意料，他理解得很到位。
我们很幸运，毕竟喜欢这个造型的人比讨厌它的人多。
（roundyao就很喜欢的说^^)
或许上年纪的人会说“太像乞丐了”，哈哈。
我从澳洲开始工作。我觉得自己很幸运可以和苏志燮一起合作。
他对角色的细微把握是你远远想象不到的。
或许你错过了他在澳洲邋遢的形象，但是回到汉城，我们正在塑造新的形象。
我来形容一下我们工作人员吧。
导演：他总说很多方言。每次说到OK，他总说“很好，非常好”（那是一种总统的腔调），于是我们就在后面模仿他。
林秀晶：她看上去就像是个高中生。非常可爱。
苏志燮：他总是模仿著名戏剧演员的样子说“是这样吗？”
郑庆浩：非常可爱！
徐志英：她很有涵养，对每个人都很有礼貌。
左起，造型师、经纪人、小苏
翻译 roundyao
转自 挚情志燮
[ Last edited by 志燮obba on 2004-11-22 at 10:43 PM ] |
|
匿名
发表于 2004-11-23 00:50
发表于 2004-11-22 23:12
托各位的福，让偶这个秀晶迷一饱眼福。
）。偶宁愿相信这是剧本对这个角色描写的不实失真而限制了秀晶演技的自然发挥！现在偶只相信导演决定论！！再有天赋的演员都有被糟蹋的可能性！！希望秀晶能明白，她到底需要什么样的导师，哪里才是她的舞台
表面的风光可以一文不值，走错了方向要及时回头呀！
