|
|
eps.19th English translation
credit to sandy
Eunsub's mom saw the picnic pics, what did she want to do?
I guess you can say that the mom wanted to talk about the pictures and jungeun’s relationship with eunsup. The mom called minjung and asked her where she can jungeun at. When minjung asked why, the mom just wanted her to just answer her question.
2. Eunho and Minjung, what were they talking about, Sandy?
So yeah basically…minjung tells eunho what she did to make jungeun break off with eunho. Minjung and Eunsup’s mom made a fake application about euho going to john hopkins hospital, so that jungeun would let go of eunho. When eunho was about to leave her house…minjung tells eunho that he can’t do that to her anymore because they spent the night together…etc. (ugh). Minjung tells him not to go, but eunho tells her that she isn’t suppose to hurt a person like that basically. He was heart broken and couldn’t understand why jungeun would want to break up with him. He thought that the world was over. He tells minjung that if he has to get a punishment from her…than he will get the punishment later.
3. OMG....freak...the mom saw Jungeun and Jeong at the bar and pushed Jeong....gosh...what happened and what did Jungeun and Eunho talked about in the hospital? OMG, that was so sad...!!!
Well that mom is some psycho I tell yah. The mom was wondering what the heck she is doing going back and forth from eunsup and eunho. The mom asks JeongEe if jungeun told him to say that he was jungeun’s sister and what not. The mom thought JeongEe was jungeun’s son or something. Jungeun asked JeongEe to stay in the room so that she and the mom can talk outside…but the mom went all crazy and stuff.
So basically, Eunho explains about the fake application minjung made up. Jungeun understood it, but tells eunho that nothing would change…her mind isn’t going to change from hearing about the fake application. It is not only because of her blocking eunho from a good future infront of him. She also doesn’t want to make eunho tired. She just wants him to let go of her. Of course, eunho doesn’t understand WHY! So he keeps asking if the person she loves is eunsup. He tells her that he was scared to ask that question (if she loves eunsup or not)…but he needs to hear it forhimself with his ears because that is the only way he can let go of her. Jungeun asks why eunho is so brutal/cruel (basically why he is making it so hard for her,… or is it to him? But yeah). Eunho doesn’t care and just wants to know if she loves eunsup or not. Jungeun tells him that if she tells him, than everything will become true. He doesn’t care. Jungeun tells him that if she tells him, they won’t know how they’ll live as they move on…etc etc…but eunho just wants her to answer his question. So yah, jungeun answers him yes that she loves eunsup, his little brother. She gets down on her knees and says that she doesn’t know when her love for eunsup started…but just some day it just so happened that she has been loving eunsup without knowing. Eunho says that it has become true…it’s clear and fresh to him now…and he tells her that he should have asked her sooner…and tells her that he cannot forget what she said. He tells her that it must have been hard for them to struggle, but he cannot help their love. Jungeun says that she knows.
4. What were Eunsub telling Eunho as he walked out of the hospital? Eunsun took Jungeun home, what were they talking about?
EH and ES scene:
ES: Did you tell her? Did you tell her that it was fake? Did you tell her? So, does she understand it now? I’m gonna borrow your car, to take JeongEe home.
Jungeun tells eunsup to just drop her off on the street. Eunsup tells her that he would take her home, but jungeun tells him to just drop her off there coz she doesn’t want him to go back and forth…coz her house is the opposite direction. Eunsup tells jungeun that he’s sorry about what his mom did.
5. Jungeun was talking to her grandpa, what was she talking about?
Jungeun calls up her grandpa and talks about the time where she got yelled at from her grandma. Her grandpa would sing her a lullaby while having her on his back. She tells him that nothing happened to her, but she can’t go to sleep…and she thinks that if he sings her the lullaby…than she can fall asleep quick.
6. The musician and Eunsub talking...what were they talking about? Same with Eunho and his dad..what are they talking about?
The bald man tells eunsup that he rocked in playing the drums last night…making everyone go wild. He planned everything for just one person, but that person didn’t come. He went to go see her, but he saw her (minjung) and eunho walking out together. Eunsup laughs and asks what he’s talking about. He tells the bald man that he doesn’t no nothing just from seeing them walk with each other. The bald man tells eunsup to go ask eunho…what eunho and minjung’s relationship is. Eunsup is a bit confused…but he catches up.
The dad asks eunho what is wrong with his face, coz he looks tired and all. The dad asks eunho if he didn’t sleep. Eunho tells his dad that he can’t go to sleep very well. Then the dad brings up about jungeun…if they really aren’t going to marry. Eunho tells his dad that he will tell him later.
7. Eunsub and Eunho's scene...the whole scene..what they're talking about?
ES and EH scene:
ES: Is it right? Is it?
EH: I think it is.
ES: Since when? I am asking when it started with Kim MinJung!?!? Answer me. Do you know the reason why I gave up on JungEun? I wanted to run away with jungeun many times, but do you know the reason why i held it in? It's because I really love you. Because I liked the stupid bastard like you from when i was young. Because i liked you to the point i would copy all the things you do. No matter how much i wanted to hate you...you were the person I couldn't hate until I died. That is why I tried to forget about Jungeun that you liked by living with a different girl, do whatever random thing there was. That is how I gave up. I gave up on something that i couldn't give up on you bastard.
EH: I know.
ES: You know?
EH: I know.
ES: You said you know?
EH: Ya.
ES: I expressed it all out. From now on, you are not even dust to me.
EH: Eunsup. Don't rush.
ES: Back off.
EH: Eunsup. I said don't rush. She said she loves you. She said she can't marry me because the person she loves is you. So don't rush. She probably can't breathe. Make her breathe. Don't rush, don't say anything, and don't bug her. After breaking up with the big brother, and doing that with the little brother...she is a person who can't think/understand like that. If you want to hold on to her, don't rush. As one man, and to another man, you...to say this in such pain...i would like it if you understand that too.
8. Eunsub's mom was bothering Jungeun, what's that all about and what did Eunho tell Eunsub's mom?
The mom asks jungeun if this is the only hospital to go to. Jungeun tells the mom that she would move to a different hospital next time. The mom asks jungeun why she is still in seoul and not going back to the island…now that eunho is cured and there is no reason for her to stay at seoul still. The mom insists that she’ll take her home because she wants to talk with jungeun. Eunho hangs on to eunsup’s mom and lets jungeun go. The mom asks what eunho is doing telling him that he should at least say something before appearing like a ghost without saying anything. Eunho calls eunsup’s mom…by calling her step mom. The mom gets pissed saying that they lived together for 30 years and he still calls her step mom. She yells at him and asks for how long he’s going to keep calling her step mom. Inside the hospital…the mom keeps talking saying how she thought as time goes by…things would get better…she tells him how he always thought of her as a bug. Eunho tells her that he never thought about her like that. He stops and tells her to stop making stuff up. He tells him that he couldn’t understand at the time because his mom left and she came into the household saying that she is going to be his mom. He was only ten years old. The mom tells him that he didn’t change one bit even when he grew older.
(felt like I should translate this part):
EH: Was I suppose to like you? I couldn’t smile, but you asked me why I didn’t smile. I didn’t smile because I couldn’t, but you asked me why I kept starring. I was scared. I didn’t know when you were going to get mad at me so I was always nervous and shaking. Because I was scared, I was always being careful in every step I moved, but you told me that I was like a ghost. I didn’t know…I didn’t know what I needed to do for you to not get mad at me, I had not a single clue!
9. Eunho saved Eunsub and that whole scene...can you explain?
Well…Eunsup payed off the debts for kyungah instead. Kyungah left without her boss knowing and that is why all these gang groups got into a huge fight. One of the gangs got pissed when he found out that eunsup was the one who helped kyungah pay off her debts. Remember that one gang told eunsup that it is not just the money that would solve the problem? Well…look what happened…more trouble. When eunsup was looking somewhere else, that gang tried to hit eunsup with that water tube thing…and eunho went to save eunsup and he got hurt instead. |
|
发表于 2005-3-14 03:09
这也算有性格吧。
