[2004.11.9---ddvd碟报]《狼的诱惑》中文版

gons · 发表于 2004-11-12 13:38

Originally posted by 星期天 at 2004-11-11 10:00 AM:
至于翻译，DJ的人名翻译也怪怪的，不过还能接受。
郑韩景（正版书里叫郑彩麻）被翻译成郑韩晶，
郑泰成（正版书里叫郑英奇）被翻译为郑太星，
海原（正版书里叫班君野）被翻译为方海原（这个翻译还不错），
多凛（正版书里叫韩忆美）被翻译为朵凛，
还是芷希叫贞姬，宝晴叫宝清，这些就无所谓了，呵呵。

这位姐姐！！！
人家的翻译是正确的！！
原著小说里面就叫郑韩晶、郑太星……
你不觉得郑彩麻、班君野……这些听着鸡皮痒痒？？
那个正版小说乱翻译人名已经被骂惨了！

悠游 · 发表于 2004-11-13 14:00

这片子收一张D9啦~ 想看花絮

illusion · 发表于 2004-11-13 14:16

问个很弱质的问题,什么是D5,D9还有DJ是什么啊

labixiaotao · 发表于 2004-11-13 14:24

Originally posted by illusion at 2004-11-13 14:16:
问个很弱质的问题,什么是D5,D9还有DJ是什么啊

DVD容量的大小分为DVD5和DVD9等。
D9容量比D5大，一般来说会有除正片之外的资料：如OST或花絮。

illusion · 发表于 2004-11-13 14:50

那你们说的DJ又指什么啊
还有OST呢?

表丢我啊!我很的对这些是7窍通了6窍
我会漫漫学的,还望大家多指教

星期天 · 发表于 2004-11-13 14:58

Originally posted by gons at 2004-11-12 01:38 PM:
这位姐姐！！！
人家的翻译是正确的！！
原著小说里面就叫郑韩晶、郑太星……
你不觉得郑彩麻、班君野……这些听着鸡皮痒痒？？
那个正版小说乱翻译人名已经被骂惨了！

我没说正版小说翻译的是对的，
只是看正版小说的人也不少，列出来好让大家了解一下翻译的区别。
正版小说那个翻译，水平真的太烂了，我无法可说

不二 · 发表于 2004-11-13 23:27

Originally posted by illusion at 2004-11-13 02:50 PM:
那你们说的DJ又指什么啊
还有OST呢?

表丢我啊!我很的对这些是7窍通了6窍
我会漫漫学的,还望大家多指教

DJ是dvd品牌帝景的简称，ost是原声带的意思

匿名 *发表于 2004-11-14 10:28* · 发表于 2004-11-14 10:28

还没看过不知道怎么样!~!~!~

匿名 *发表于 2004-11-14 11:41* · 发表于 2004-11-14 11:41

我昨天已经买到手了.等了N年,显得格外兴奋!

霞光 · 发表于 2004-11-14 13:10

我在成都，逛了一大圈，怎么没有看到有出这个呀？？？？

jz_cat · 发表于 2004-11-14 13:22

昨天买到了LJ的，没有发现D9的盘

illusion · 发表于 2004-11-14 14:33

丽晶,飞马,帝景究竟哪个版的<狼>比较好啊

AngelLee · 发表于 2004-11-14 14:53

会不会再有D9的出来？

dolly · 发表于 2004-11-14 18:40

丽晶的翻译太差了，逼得我只有去看英文字幕。

minina · 发表于 2004-11-14 19:15

我有买楼主说的版本,但是里面的翻译有问题
连姐姐都翻译成妹妹了....
但是人名是翻译很顺~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册