|
|
江南晚報 2005年5月13日 星期五出版 % j/ @. B5 A8 h. K0 d% F! y# c
3 H7 w7 ]% o( Z' b( {8 {
张家辉“迎娶”蔡琳
$ C3 ~ X8 c- |8 h& ~7 j语言不通交流照样顺畅
& Q, A) d/ Q. R7 @
: O& G% p! o& @$ i& J' r: X7 M5 q! o/ [( y( S
一部《爱上女主播》让中国观众认识了韩国女演员蔡琳，如今的她频频在中国的电视剧中亮相，从《杨门虎将》到《情定爱琴海》，这次是她第三次与中国影视剧牵手，在《新醉打金枝》中演起了升平公主，与张家辉谈情说爱。昨天，在三国城张家辉、蔡琳讲述两人的“爱情故事”。
% e7 N4 Q3 U! \8 Q6 F! E. N V& K, ~
蔡琳： / O. U( c4 b! L& t' U4 q
- C& D4 }' w& R+ W7 a- F, A8 F
演中国公主蛮舒服长相俊俏甜美的蔡琳一出现在三国城，立刻引起了粉丝的追捧，一群小姑娘站在烈日下拿着蔡琳的大幅海报狂喊蔡琳的韩文名字。由于经常在中国拍戏，蔡琳对其在中国的影迷也非常友好，专门往她们前面站站，让她们拍照。
3 j& M' r& K: B1 M0 m3 l
) _; k/ f/ Z! _" w 从蔡琳的神情中可以看出她对中文还是不懂，但对演中国的公主颇有心得。蔡琳喜滋滋地说：“演中国的公主蛮舒服的，有很多好处，走路有轿子，出门有好吃的，累了有人服侍。”由于蔡琳演的升平公主是一个性格开朗、调皮的公主，这种性格或许与蔡琳本身的个性比较符合，因此她觉得演起来比较得心应手。 * c7 K; U* N; Y- u; G2 t
0 C9 r( l3 ~0 H/ M! j- ` 在不久的将来可以在荧屏上看到“韩国蔡琳版”的升平公主。 ( o0 }2 C' P+ P! b
0 E% ~8 p* x; Y. H3 O9 l: N 据了解，由于在中国拍戏的时间越来越多，蔡琳已有计划学习汉语，争取能够和大家用中文交流。
2 m( e H& I# h I6 E3 R
) x' z' s' M5 K 张家辉：
- w |9 L0 I; q2 c9 ?( E
' L: h* E, ?) a+ M( d) w: t: e$ ? 和她沟通没问题１９９７年，关咏荷和欧阳振华主演的《醉打金枝》创下了惊人的收视率，而当时饰演升平公主的就是张家辉的夫人关咏荷。当人们问起张家辉两个版本的电视剧哪个好看时，张家辉耍起太极，“每个戏都有其时代背景，旧版在那个时代有其新鲜感，新版又有了新的背景，因此在现在的背景下，新版的电视剧肯定会超过原来的。”一上台张家辉就和蔡琳谈得很热络，乍一看以为张家辉懂韩语，但后来看到张家辉也需要翻译，才知其不懂韩语。张家辉说：“这个剧组蛮有意思，开工时有三种语言，韩语、粤语和普通话，但我和蔡琳沟通没问题。”记者问既然你不懂韩语怎么沟通？ / i. T* \ d- D2 I9 X2 x, Q/ S
. w+ Y) ^8 d" H" v1 w7 } 这时，张家辉露出“老江湖”的本色“起初我和她不熟悉，但熟了以后我们之间的信息可以不通过语言准确传递，语言已经不是障碍。”原以为觉得张家辉是吹牛，但看他和蔡琳顺畅的交流，又不得不信。 ) P$ ~. e5 c, z' O# W; k
" z+ k* L7 S& L# T, T （周一峰）
T6 a6 _2 J# x+ I" d, c$ f
4 o2 F2 V4 L! B+ E/ @http://www.wxrb.com/home.nsf/doc ... 0BFE53?OpenDocument |
|
发表于 2005-5-18 09:02
, A6 B. P1 U/ ^! D/ k; ]
7 o4 g# }& P5 o/ f0 [; P* J
; j" O o9 d& k
$ Z, U i2 V0 X/ G1 K. D5 E; U
* q, x% l& C* w: k" ]4 W. y
% `# M k4 \+ V/ Z8 ~% V