【资料】《外出 April Snow》许秦豪+裴勇俊+孙艺珍（11月11日中国首映！）

dadaboom

有点失望

ptz

外出是一定要挺的咯，孙mm主演的就要look

azao

昨天晚上又看了一遍，心里很难受，这种禁忌之爱，总是让人揪心

漂亮雨

说实话,看的我昏昏欲睡滴
最后真睡着了,汗

ApplePie

我把買好的正版DVD扔了!
不能接受！

怡心飞扬

看过了  很好啊  至少我喜欢

高玉惠

還沒看時蠻期待,看了後蠻失望的

下一秒

好象不喜欢得人也挺多的，我是一听到国语配音就不看了

panda121

音樂OST很讚~~我喜歡~~

jlh

《外出》之法国观众评论合辑　
来源：Quilt

法译英：Camille

英译中：mmTracy（www.onlybyj.com）

转贴请注明译者和出处。


Quilt的家人们，大家好。

我想跟大家分享一些法国观众对《外出》的评论。这些评论大都来自最重要的“法国电影之门Allocine”。这个网站的独特之处在于它收集了在法国发行的所有电影的各种资料。它收集了媒体的评论，然后综合各方意见设立每周的排行榜。

（在那里）电影人可以陈述他们的观点，也可以针对影片加上自己的见解，但所有这些在发表之前必须经过监督人员的检查。你可以写自己为什么喜欢或不喜欢某部电影，但措辞一定要文雅，切忌粗鲁无礼。

我认为这可以作为影片的参考，因为发言的人们通常会说明这些观点的来由，并能保持良好地礼节，不会因为讨厌某位演员或一时兴起而做出诽谤的行为。

希望你们跟我一样享受这些评论。很抱歉，这一帖有点过长了。



第一部分

法文原文：http://www.allocine.fr/film/critiquepublic_gen_cfilm=108687.html


Lachapelle   [25/04/2006]

在四月下雪，似乎不太可能。但影片中的两人相遇、相恋，是那么的扣人心弦，久久挥之不去。那么的美丽，那么的感性。在他们的复杂纷乱中各种感觉一再重历。那缓慢得近乎失真的节奏，使男主角得以用其柔和质朴、真实到位的演绎去捕获观众的心。这部电影，值得我们不惜任何代价去看！



CharlieBrown   [23/04/2006]

多么非凡的一部电影！多么出色的一个电影教程！……导演用难以置信的简洁对白，仅通过画面的张力以及时间的控制，配合缓慢的节奏，向我们展示了种种从中期待的情感、感觉，但却避免成为情节电影或低水准的浪漫剧……魅力无限！两位主要演员（无比绚丽……）为此付出了很多。从扭曲的主题，我们有了见所未见、美丽动人的一个爱情故事！在这隐晦的叙述中，轻盈、流畅……两位演员从不多说不必要的一个字，也没有任何一个多余的动作……他们不是在表演，他们就是角色本身！毫无疑问，这些年来，韩国电影真的投入了其最大的热情……（除了去年日本出品的大作“茶之味”……）。忧郁而雅致的钢琴，为整个影片增色不少，提供了喘息的瞬间、宜人的色调，是影片不可或缺的“附件”。简而言之，这部电影提醒我们去爱！……爱爱情，爱生活，爱电影！


al111   [23/04/2006]

以类似的情节展开叙述，我们已经熟悉得不能再熟悉了：一对出轨的夫妻遭遇车祸，恋人双双昏迷不醒，他们各自的配偶邂逅医院，避免彼此间哪怕是些微的碰触，燃亮彼此……这部韩国电影并非用理想化的、如诗如画般的手法制作，象“花样年华”。她只是娓娓道来，纯朴优雅，轻描淡写，但绝不含糊；没半点的虚伪造作、更不是无病呻吟。她只是尽可能地让我们贴近角色的内心，感人肺腑。她的美丽在于没丝毫的花哨、服饰简朴自然，甚至在镜头的处理上也没留下刻意的痕迹。光从编剧及演员们的演绎，我们就感受到其光芒所在：崇高的人性、自然流露的情感、深刻而革新的视觉。两位演员的表情也从一开始的严峻木然，转变成最后的无比亮丽。一部完美的电影！

柔弱而深情，激情而震撼，就像下在四月里的雪……



bobmorane75   [21/04/2006]

一部典雅的影片，那么的柔美、优雅、含蓄。简洁的编剧，慢热的喜悦，演员们完美的演绎。整部影片就像一首呼之欲出的抒情诗。


ol75   [19/04/2006]

“四月雪”是一部浑金璞玉般的作品，摒弃平白的叙述而用技巧的暗示，这远胜于所有西方的电影——至死方休的说教——对于那些评说这部电影的“拖沓”的批评者，我会这么回答：平缓的节奏经过无数次的证明是完全有理由的，用这种突出的手法去叙述一个故事、准确诠释情感是最好不过的。向许秦豪致敬！向亚洲电影致敬！

署名： 一名电影爱好者（是精彩电影！）


mimac   [17/04/2006]

准确地说，韩国电影给我惊喜不断。这部电影细腻、含蓄、优雅，让我们沉浸在充满戏剧性的浪漫故事当中。这通常可以情节电影的表现手法，但其克制，让我们沉醉不已，并满怀欣喜。


philbleu   [16/04/2006]

美……这是一部美丽的电影。一个男人和一个女人的相遇竟然可以充满抗争。经由各自“亲密爱人”的欺诈，才使他们发现对方，坠入爱河。电影正是以这种方式拍摄和演绎的（令人满意的拍摄和演绎），细腻、含蓄、克制。在他们的现实中，感情是恰如其分的（不多也不少）。我们走出戏院时，满怀着幸福和欣喜。这远胜于“空房间”（camille：韩国金基德的一部电影）。这是一部非看不可的电影！


offset891   [16/04/2006]

光彩夺目！一部感人至深的电影，既没有多愁善感的论调，更没有累赘的陈腔滥调。只有深情而含蓄的凝视和精练的对白。我们完全被迷住了！我们必须向演员们的演绎鞠躬致意：实在是太出色了！


Lventriloque   [16/04/2006]

至少情景还是非常有趣的，高雅的悲喜剧！这种事情在全世界任一个角落都会发生，并有形形式式的结果。这里两个人的就医倒不足为道，我们反而专注于“处于同一境况的两个被欺骗的苦主，同时崩溃”，情节绷得像弦一样紧，却又从容不迫，但就在那踌躇、矜持间，最终给人予优雅得体的整体感觉。影片中段的一个爆炸性家庭场面可怕地唤醒了我们的意识！！！事实上，这两个人采取报复或顺其自然发展或许对一切都有好处？但，不是这个问题！“四月雪”在他们的关系里加入了少许童真，这条铺满积雪的道路将通向永远。残酷，在人性上没有任何的妥协，但同时却非常柔弱，我们忍不住问自己“假如这一切发生在自己身上呢？”


Laurent_Lenormand   [14/04/2006]

一部平静、却让人着迷、陶醉的电影。开始的节奏有一点慢，但却让我们从容地进入状态。平凡故事贯穿整部影片，但在平平无奇的情节上，许秦豪描绘了细腻、含蓄、感性、震撼的情感。慢慢地，气氛平静下来。静默被打破，一股热力慢慢从影片中散发开来。我们像被下了咒一样，脑中一片空白。特别的是，我们还来不及感觉，内心就已被占据了。而且没有任何印象：导演曾通过讨厌的花里花哨的手段，矫揉造作地引起我们的注意。仅仅是一些凝视、手势，有时候是些难以察觉的惊跳，让我们彻底沦陷。真的是感人肺腑！与此同时，视觉与听觉（完美音乐的选择！）上的美感绝对是无与伦比的。我容许自己对亚洲抱有强烈的乡愁：因为我曾生活在那里，那里仍深深地留在我的记忆里。因此，在能理解这电影的情况下，我并不客观。但是，我必须珍视我超凡的自控能力，因为我没有在看完这部影片后，飞奔去购买飞往首尔或东京的单程机票。假如这还不足以说服你去看这部影片……


JamesDomb   [13/04/2006]

对于Truffaut和Sautet我曾想过很多（camelle：François Truffaut和Claude Sautet是法国著名的大导演），特别是“柔肤”（法文：La peau douce/英文：The Soft Skin），再现了一个不忠事件，这种高度敏感从长久的沉默及角色的匆匆一瞥中爆发了。

韩国导演许秦豪，透过两个魅力四射、光彩夺目、优雅迷人的演员：孙艺珍和裴勇俊，把生活中一些不可思议的瞬间都汇集到一起。电影的导演属于韩国电影届的“新浪潮”，造就了个人非凡的世界。“四月雪”并非浓墨重彩的情节电影，只是交战在激情与含蓄、期盼与困苦间，直至欲望与懊悔。（April Snow is not a trickling melodrama but oscillates between the heat of feelings and the reserve, the hope and the distress, until the desire and the remorse of its two characters.）我们很自然地想到了Sydney Pollack（悉尼·波拉克）的作品——“驿动的心”（Random Hearts，又译作：疑云密布）中的情节，但这是一部真正的韩国电影，首次运用上了道德伦理、肢体语言、心态变化、眼神传递以及一些隐晦的因素。片中对忧郁作了相当的叙述，透过“四月雪”我们看到一张对爱失望的面孔，但却同时存在对缺乏爱情的生活的恐惧。由于对被背叛的发现，两个角色最初必须面对悲痛和愤怒。然后，反观他们自己，想到其实他们并不孤单，他们可以依赖对方重新生活，直到他们发现其实与让自己失望的配偶所遭遇的境况是相同的。至此，才开始重新审视其配偶的行为。赵成禹（音译，Jo Sung-Woo）的音乐是绝妙的，使人对角色的感觉更明亮。这种亮丽与无所不在的雪花相辉映，反衬出角色的心境：暴风雪，是感情上的纷乱。轻柔的雪花零落地飘洒着，则映衬着角色已平复的心态。“四月雪”是一部从容不迫的电影，但这样的节奏丝毫没有影响到我。我完全被演员们的美丽、隐晦叙事方式和故事的深度深深地迷惑住了。这是真正的心灵碰触、精致优雅的宝石。


第二部分

法文原文：http://www.ciao.fr/April_snow__Avis_912803




请给我爱你的时间



作者：Nelleling        [15/04/2006]


camille：我特别喜欢这则影评，虽然写得不是很正式，作者用的是一种非常幽默的手法，与我们分享了她的感觉。但对我来说，这才是真正来自于普通电影爱好者的评论。


作者评价：5星

优点：这不仅仅是一部非常美丽的亚洲电影，更是一段美丽的爱情故事。

美中不足：男友拿走了我的手帕纸。


全部的看法：

当天气好得不得了的时候，我们把自己锁在阴暗的剧院里看“enfermés dehors”（camille：一部题目意为关在外面的法国影片），当下起雨来的时候，我们仍在Bercy（camille：一间上映“四月雪”的巴黎影院）这阴暗的戏院里看韩国影片……在34场影片中，只有这块小小的电影摄影瑰宝。

“四月雪”是许秦豪2005年的作品，韩国的名字会让你有拿片阿斯匹林的冲动吗？我就有。不管怎样说，这部影片对我来说是恐怕至极的。我的男友仍处在震惊状态尚未恢复，情绪泛滥成灾。对，这个影院不是一般的贵，特别是那一包包的手帕纸。“四月雪”：恋爱中恋人们的一时冲动。

这部影片在2006年4月12日正式发行……我们曾在4月15日看了……我们想：她会因为缺乏广告宣传而不会在我们的屏幕上停留太久。所以，在这里我要尽力帮帮这部电影……仅让喜爱电影的人得知，并口头说请（camille：原文的意思是韩国人的讲话）因为韩国人说起法语会很怪异。

这部影片总长1小时零45分钟。关于爱情。即便这让人心痛，即便我们理解不到什么。一种我们并不想经历但却非常美丽的爱情故事。就爱来说，一切都是有可能的。不仅在电影里……

一个男人匆忙赶到医院，他的妻子刚遭遇了非常严重的车祸。

一个女人坐在手术室前面，呜咽着。她的丈夫刚遭遇了车祸，情况非常严重。

两个受害人在同一部车子里。这两人清楚地了解对方。非常了解。受害人各自的配偶用自己的方式击溃了每一个人，一个男人不会用女人的方式表达自己的悲伤。很快……他们理解……他们被各自的配偶误导。伤痛后背叛。愤怒和千百个想问的问题。

仁书（BYJ）被引入歧途的男人（加之他为演出工作）被哀痛击倒，羞辱、愤怒，不理解……他落泪或照顾妻子的样子太美了。这些感觉同样能在瑞英（SYJ）身上找到……同样的震惊，同样的抗争……他们是美丽的，他们是正直的，他们没有什么值得自责的，在影片的部分时间他们必须忍耐各自配偶的重要地位。

为什么呢？他们做了什么该有此报……合情合理的询问面对陷入昏迷的不合理的夫妇。

车祸导致那位年轻男子的死亡。这两个成年人不仅背叛了配偶的信任……他们摧毁了整个家庭，让仁书和瑞英承担他们不负责任行为所引发的后果。

影片拍得真好……卓绝的音乐，万劫不复的忧伤……我们会不由自主的掉进这莫名的悲伤中。充满美感的电影艺术作品，精妙的瞬间，感人肺腑、柔情万分。演员们的分寸把握得恰到好处，所以我们哭了（不管怎么说，我们毫不犹豫地哭了，但能看到如此感人的电影真的很开心）。

美丽的镜头捕捉，节奏拉得相当长，但没有一秒钟会让我们觉得枯燥无聊……我们不能……我们不希望……我们想要看，我们想要了解他们的结局……他们亲密无间……他们的经历相似，地理位置也相隔不远使得他们更亲近。最激情的是两张紧贴在一起的脸，某些特别的性虐待（masochism？不解！——Tracy注）场面在影片中处理得非常微妙……（可查看这个站点上的精彩剧照）www.prettypictures.fr

极少的对白。我们根本不需要……瑞英不顾内心的悲痛，鼓起勇气想要看看丈夫的情妇。这种好奇性对于这个被引入歧途的女人来说是毫无保留的。我丈夫的爱人……她是怎么样的呢？

他们倾听各自手机上的留言……最后要如何伤害自己……一种自我毁灭的愿望……他们在同一个波长，他们无法入睡……他们不断询问自己同样的问题，同样污秽的想法……他们甚至想到，希望配偶死亡……可怕的人类。我们应该相信，缺席、死亡对爱的支持要比怀疑、背叛更多。

两个人走到一起，发生了恋爱事件这就报复了？对，只可惜这种关系里远不止性一项。爱在他们中间。观众可为这段刚开始的、新的爱情之旅作证。

他们不再提问，我们也不会了。愤怒消失所踪，再也没有了。他们相爱着，但这并不意味着他们不再爱原来的配偶了。爱情是这样复杂的东西。或许正因为如此，爱情才会如此不可思议，就像四月里下的雪。

jlh

资料来源：quilt
英文作者：camille
英译中：春夏秋冬（www.onlybyj.com)


这是在Allocine上的法国媒体于2006年5月20日对最近上映电影的排名：

（Allocine是法国电影之门户，收集媒体和电影迷的评论，然后设有排行榜。）


Les meilleurs films selon la presse - 媒体评选出的最佳电影：
http://www.allocine.fr/film/alaffiche_presse.html

1) Volver
2) Le Caïman (Il Caimano)
3) Truman Capote
4) Romanzo criminale
5) OSS 117, Le Caire nid d'espions
6) Enfermés dehors
7) L'Age de glace 2 (Ice Age 2 : The Meltdown)
8) Le Roman de Mildred Pierce (Mildred Pierce)
9) C.R.A.Z.Y.
10) Inside man - l'homme de l'intérieur
11) Transamerica
12) Jean-Philippe
13)四月雪 (外出)
14) Sophie Scholl les derniers jours (Sophie Scholl - die letzten Tage)
15) 甜蜜人生
16) M :i : III
……
31) 刑事

我觉得难以置信的是：4月12日之后有许多电影上映，而《外出》已经了上映 5周，仍然排在第13名的位置,
下面是allocine上的 法国观众于2006年5月20日对最近上映电影的排名：

Les meilleurs films selon les spectateurs -观众评选出的最佳电影http://www.allocine.fr/film/alaffiche_public.html

1) C.R.A.Z.Y.
2) Volver
3) Transamerica
4) V for Vendetta
5) Antartica, prisonniers du froid (Eight Below)
6) Romanzo criminale
7) L'Age de glace 2 (Ice Age 2 : The Meltdown)
8) 四月雪 (外出)
9) Sophie Scholl les derniers jours (Sophie Scholl - die letzten Tage)
10) The secret life of words
11) Inside man - l'homme de l'intérieur
12) Jean-Philippe
13) 甜蜜人生 -5月10日上映
14) Mission Impossible III
…….
33) 刑事

观众的排名会随着观众评论的增加，每天会变化，但是媒体的排名在电影上映后是一周变更一次。

[ 本帖最后由 jlh 于 2006-5-21 20:54 编辑 ]

flowerbird

這片是否會悶, 怎樣我驟眼看了幾幕,
都是見他們在外出行得很慢,
也沒有什麼台詞似的, 好靜脈啊....

金善儿

下了看看，不知道我能不能看的喜欢上，总觉得孙mm演的都是很文艺的片，适合慢慢的欣赏那种，不适合当快餐娱乐。

悠悠韩

下了但还没仔细看，感觉节奏很慢似的

悠悠韩

不过票房那么高，回头仔细看看
没看过孙艺珍演这种片子的~