|
|
转载自倾成& u* w5 }% ]( O5 X1 \
2 j- }" G5 n2 [+ x* z2 i/ Y7 S
credit: sweetinsung
2 n3 k$ g9 s% e* ?thanks for wiwi's translation & f2 O0 z- U( J; t% ^* n, k
由wennwen翻译整理为中文
* O* p' c& e9 [% {. @- ?
8 w9 a/ r$ J0 J/ g0 G; K& P1 @( m8 X日本杂志刊登的巴厘岛的故事的编剧夫妇的采访! J2 m6 l. a, L2 J& N6 ^" `
, _6 z# q8 j( Y! K0 w倾成wennwen原创翻译，请勿转载！！！！6 `% W, n/ C k' I& @5 {; k
4 m0 C A( B6 P
5 W9 k9 k0 n1 @* \7 _, p C+ C \0 A/ O
这是金基浩，李善美夫妇，金基浩凭着巴厘岛的故事，获得2004年百想最佳编剧! M# Q% O( d' S
) [, q q2 t2 x# F D首先来听下选角
0 Q* z, U4 f2 I( {; @4 O: F7 A2 c+ u# n* z# F; t
李善美——我们首先联系了志燮，在03年电视剧“千年之恋”中，我们已有合作过，我看到了一场令人心碎的场景，那时我想志燮真的非常适合忧伤的角色，所以我想要为志燮度身定造这样一个角色。“千年之恋”03年5月结束，5月低，或6月初的时候，我就打电话给志燮，和他说了电视剧的概要，并且志燮同意出演。+ u4 k, e [: D+ s! q5 L
智苑，我认为只有她才能演好水晶这个角色，所以我和我丈夫一块去见她，告诉她，如果没有你，我们就不会写这部戏，我们认为水晶的形象和智苑的生活方式，外形都非常符合，唔，当然寅成是候补
8 S% c5 ]8 V- M4 b. l' Y
* Y* G- l5 h& K五性是郑在民？我无法想象。。。/ K( j# A+ N# l: j" m+ I% Z
1 f0 f+ U9 E4 x4 i7 y% ^4 a郑在民本来是由刘五性来出演的，但是因为刘要拍电影，所以最后放弃了，
6 w& }& n0 ]( T& j; z9 s李善美——原先在民这个角色的台词设定，是比仁旭年龄大的，所以那样的话就不太适合寅成，如果在民这个角色原先就想由寅成来演的话，那么在台词设定上就会更年轻点。
( t' ]# U1 Q/ F$ H
8 z& t* T* s& F# _! k所以在剧本写好了几集后，演员换了，那么，后来有修改剧本吗？2 g+ c. [- m( }8 b9 n* W
M( o3 F/ ^0 J ^$ j; |
金基浩——没有，我们还是照原先的继续写下去，寅成说他想以那种方式来演，我认为寅成是位愿意挑战自我的演员。
+ F- i+ x9 v/ C1 k1 ?7 x
' m. x- X+ Z7 S8 h, C所以你的意思是，寅成一点一点的，来适应已完成的剧本设定的角色？
y( b" h# {# f
$ ?( O1 q7 O8 N8 r/ P金基浩——当然，当演员演戏的时候，作者除了相信演员外，其他什么都做不了。毕竟是演员来演，作为演员，要完全靠自己来演这个角色，不过他让我们大吃了一惊，他的出色表现远远超过我们原先所预想的。
$ e1 ]; I* B1 C, g" J6 ] H' p# r r% Z2 Z6 y* o7 l
李善美——当我在电视里看了第一集后，我大吃了一惊，“噢～寅成这么棒？”
' }. x" H$ ]! a% [# V! ]当寅成抓住了切入点，融入到在民这个角色中时，非常的活跃。一起工作的那段时间，过的非常愉快。1 N8 ^9 V3 j I5 n, R8 ]2 d
% w, g" ^# q# s% ?$ j5 A关于他们在剧中的表现，你有给过建议吗？
! U2 z( O" F" g( q
# ?& E/ n1 i3 u7 z ?% C) _$ Q, w6 O李善美——当剧集开拍后，我们在电话中讨论很多，尤其是和在民。- d2 S1 D/ L5 y: ?
“我认为感情是这样的，我做的对吗？”他问，然后我说，“就按你想的那么做”每个人都尽了他们的全力去演。
6 u* I, n' I; ?% T* l8 i; e
* |4 [* Y: k" ]$ D& z/ K好像寅成和志燮与角色融为一体了: d9 E9 Q% s0 d- E M7 p8 [% t
5 M1 u. y6 h5 }0 u( r: S李善美——很多观众感觉，志燮就是仁旭，寅成就是在民，我们也用这种方法来评价他们在戏中的表现。但是他们仅仅是剧中的角色而已。
W: u5 ], J: C% a8 g' a- L6 m- T
$ D9 K' n4 V0 G请说一下，在编剧眼中，最精彩的一些戏
L5 X9 Y1 T' R; W. b8 _& x0 i) l3 }) u; f o' e$ `
李善美——在第七集，仁旭和水晶一起吃晚饭，一句话也米说。第九集，当水晶被炒鱿鱼，在走廊，和仁旭擦身而过，仁旭看到了水晶，但是假装没看到。第20集，在民强忍泪水，带着哭腔对水晶说，“我可以忍受任何事，但是无法忍受，你背对着我。。。”这场戏里，寅成完全融入到在民这个角色中，那个时候，他就是在民。' T7 o/ d# w) ~
8 K# ?/ `0 F8 Y* H& N6 L! f7 L/ X
最后，水晶向在民坦白，她爱他，水晶真的爱这2个男人吗？& w" }: l! A$ Y& }3 R; o }
0 {/ a2 t, A5 ]' m5 l1 x5 G
金基浩——那就取决于你的感觉了，（想了会后）我认为水晶爱在民
) e& e: p" N9 T/ p. U/ v; K1 p
4 N8 Y! f; U* f! }# I) E+ t7 t. E不过，一开始，那并不是爱# P' U8 F+ Y" q9 q
8 W: g3 e. ]) s7 E7 J1 s金基浩——一开始，她拒绝他，是因为她能预见到他们的爱会是以什么样子收场，她一直努力不把自己的心给他。不过我认为，水晶对仁旭也抱有一点幻想。1 E3 v1 {. P6 g# H
李善美——她的左右摇摆不定导致了这2个男人的毁灭。% Z6 ]0 {& U7 G4 c6 y
金基浩——如果水晶一开始就把心给在民的话，那所以这些纠葛的关系就会早早结束。4 v8 {5 D6 n- \) D
李善美——那么我们就会有个像”巴黎恋人“那样的故事了。5 ^" o2 w# f) Q4 ], j* J
( X& n& X1 v; ?2 V) m2 J谁的演绎和原先设想的最接近？
* E9 _6 W0 S$ ^( l" O2 a6 U- r! b# M, P, D! C" o
李善美——如果一定要选的话，那就是在民，他用钱来说话: @4 m1 l+ R, `
我认为观众会把现实生活中的一些标准来带到电视剧中来评断角色，所以她们会认为像仁旭这个角色，米有钱，所以就没有权势。作为一名编剧，我们尽量做到3个角色的戏份同样重，不过在民这个角色似乎更能吸引女性观众。, R% F1 N* l0 }. T, n0 @
7 n! Y* P9 t- S' v' _& ?# y, S+ q. Q
请说一下，你们最喜欢的作品
; j* q; R5 D1 |6 W0 V0 D* `0 X7 q: }" x% b- y
金基浩——我们爱我们的每部作品，但如果一定要挑的话，那就是“危机中的男子” 和“巴厘岛的故事”
. }6 `! U! I) B; _+ P/ v! j* p李善美——一部电视剧，很长一段时间始终留在我们心中，无论是编剧，还是演员。。。让我们惊讶的是，只有这2部戏中的演员，我们私下还保持着联络。- {# R7 ?$ e% Z/ A1 Q$ B0 h/ E7 O
& B0 i( N, Y% a% }+ G! Y8 f[ Last edited by icy0213 on 2005-8-25 at 20:59 ] |
|
发表于 2005-8-8 15:59
" e* J, ]; b! P+ o2 R9 S