|
|
在民水晶1亿元场景背景音乐——原版！
曲名：Milonga Triste (悲伤的米隆加舞)) `! `3 [) z0 ?: U; w/ u: u
作曲：Sebastian Piana6 O3 }# G) k% k2 K) h {+ h
作词：Homero Manzi6 }, U! I& }6 k3 c5 \! Q
5 e' ?& v4 H9 S
歌手：Sandra Luna
0 D( _0 F; J* Y3 L专辑：Tango Varon4 B D& T4 J0 b3 ~
Track：03
! ~: v+ r( M H' H9 c* X) V( p( B8 uhttp://www.yousendit.com/transfe ... id=9C4C9A22777B97987 K9 P: X( e+ d7 I+ H( z
! u, P6 h. _, |% _, ^" K, d+ c) b- r0 e4 t/ v" q
歌词 (西班牙文原版歌词之英文翻译版)：: m: ~) ~8 q2 a. R. d# z
7 X/ H" W9 `( @3 J4 `1 T
You arrived through the path, 0 f2 n& ^) \# M
apron and loosed braids,
. e j4 Y0 {! Vyour black eyes reflecting, 0 O3 g6 q' {' X; x
the lightness of a full moon.
% [; D8 m1 |3 AMy lips hurt you
* w" C( o# d9 `* w& v gwhen I kissed your fresh mouth. - b, W+ ?: Q% x; F2 G
Your hand punished me,
0 V y! v3 k8 d3 u- l, h4 e' nbut harder hit your absence.
! L9 t* t: W4 p" ]Aaaaaaaaaah… / O2 ?5 Y8 P4 f/ f: |
% n0 ?% U$ B5 Q: s) Q! cI went back through white roads, " {9 S- z9 L* |( i2 T3 N
I went unable to arrive.
) X" ~) G8 Q' E* |; r! y9 jSad with my long shouting,
) ]7 N% Q# L" g) T; |! L: ~singing without knowing how.
2 i3 {. ]9 o! i6 }: RYou closed your black eyes, ' d8 f8 {/ ]. X0 t$ y U& t
your face turned white,
" L0 L; `% H8 v' c6 t9 gand we took your silence M) R7 X# B; ?' z1 U9 a# [) y
to the sound of the bells.
- }+ x& \# h1 @) l* SThe moon fell in the water, - Y8 Q0 @7 D' ^& Y2 D
the pain hit my chest. 4 e" M) I/ I: ^# \
With strings of hundred guitars
) g# u& ?7 p1 F- z, H5 hI caught remorse.
L3 w$ t) }- v4 o. CAaaaaaaaaah… 7 `" c V2 T; U0 N* k% Y+ E9 z
9 \; }- A3 _0 W2 A8 VI went back through old roads, * x5 @8 }) A1 Y( [9 K
I went unable to arrive.
, ]% H* G7 M& ]$ `4 l9 g# N; Y7 aI shouted your dead name 2 p3 A' t, ?3 ^$ N( n0 z+ E* a
and I prayed without knowing how. 3 C, Q, q3 i, g# d7 H2 h- L
Sadness of having loved
0 e% I8 x) t; h1 e: P h1 G6 Gyour shyness on a path.
x, H& T5 e, U1 ]* z8 b0 ESadness of the roads
7 [! [1 b1 D' Z' g6 [0 }7 c+ othat never saw you again.
- i" [$ g' K+ DSilence in the cemetery,
/ Q* P5 T. F3 ]9 E2 r0 rloneliness of the stars,
' s Y) T6 F3 _0 B7 Y+ Tmemories that hurt so much,
+ I' \) _6 N8 Zapron and black braids.2 F$ j, X3 h& [9 O0 A, g
. |- F+ L8 Y# \4 b; n9 P9 w3 n, p P% f7 ]
歌词 (西班牙文原版)：
6 P. q6 s; |* u1 U! v" N3 @% f
/ M% l. U9 k: U, \Llegabas por el sendero,
* c7 t% _2 ^5 l+ jdelantal y trenzas sueltas, 2 ^5 ^' `: z% X
brillaban tus ojos negros, - P; ?6 j) o* O L- D$ p
claridad de luna llena
+ o. y; _* K8 w5 {1 m, |' b! iMis labios te hicieron daño
; b+ ~5 w7 _5 d( k u; s6 y) Dal besar tu boca fresca.
3 z3 G- c" J( F+ zCastigo me dió tu mano, # f+ e2 G* ~. {" I
pero más golpeó tu ausencia / k. i/ C. G, n# p
Aaaaaaaah… 1 z" n, S3 f8 d' @9 Q
! t) q8 \) V4 Y+ fVolví por caminos blancos, * t1 f8 c; V* ~& W2 b" d$ A
volví sin poder llegar.
5 _) B: O: p' @; z% K4 DTriste con mi grito largo,
8 L) m4 Y$ ?* f) f- Rcanté sin saber cantar. 9 k) T: k3 M( N# C# C( Q
Cerraste los ojos negros, ; Q# O3 a, z9 u4 c7 ^- _
se volvió tu cara blanca
/ w; v: ~2 m6 S8 k$ ~y llevamos tu silencio
/ ?2 I# R" Z2 v w; h! z5 @al sonar de las campanas. 1 _% I; R( Q, _5 _, L5 I) v
La luna cayó en el agua,
R9 }2 ]+ h) g8 y* S; fel dolor golpeó mi pecho.
, ^. B ?1 ]4 [$ u& J0 |; xCon cuerdas de cien guitarras 6 D5 n8 f! m( [
me trencé remordimiento. / ?9 Y, o! D, \0 l5 K s$ \
Aaaaaaaah… 9 K) @+ Q* @" c& k, x# m$ J
; t0 S8 y: Q: D+ r, gVolví por caminos viejos,
: q2 T5 y2 A1 X; P* Evolví sin poder llegar. ' d) {! Z5 K/ }# B" Y. R+ a! }
Grité con tu nombre muerto / z( c @& U( m; Z/ A6 x. x
recé sin saber rezar.
, T+ P" R" g/ hTristeza de haber querido
( z" F p. R+ _, q. ]tu rubor en un sendero. + }8 v A; S( k7 O9 n4 N: ], f
Tristeza de los caminos
5 i7 H. p( p7 L3 uque después ya no te vieron. 8 Z; X9 P' n3 r$ n+ e
Silencio en el camposanto,
' E/ S6 \, f4 e. j" P) psoledad de las estrellas,
( U4 {( s7 G& |: v7 ?) v: Wrecuerdos que duelen tanto,
+ O; H, L+ [0 F! ~# J6 U: d. Zdelantal y trenzas negras.( l0 F$ \" C. t4 l, }6 v
8 U+ t- e5 X* [1 y; x6 g/ q% P[ 本帖最后由 icy0213 于 2006-8-27 14:29 编辑 ] |
|
发表于 2006-8-17 14:59
我想编剧没有你想的多，寅成也没有你对在民理解的深刻。
4 z1 E: L1 b( U+ |2 F0 r; G
3 X# ?. M* e, b' [
3 @ i$ f$ }6 J+ U
4 K7 A K0 `. J, a8 n
. {% N. r$ y0 v. |% x
5 n) }& h6 R$ N6 Z
! |: \& p; ~, n& T
# t' d: A3 z6 h4 T7 k
