|
|
昨天candy貼的韓文新聞翻譯
from shinhwa orange house
[news]在海邊突然長大了的Junjin
被稱為 '跳舞機器' 的受歡迎小組神話成員Junjin(25)為了表演者．
在SBS 特別規劃的電視劇 '海濱歌謠'(去海邊吧!) ,Junjin是一個冷靜而透徹的事業家,對著賓館社長的女兒露出純真的一面． 比去年演出的 KBS 2TV 電視劇 '九尾狐外傳' 越發自然．
作為電視劇的背景的江原道束草, 炎熱的夏天尤其要打扮套裝和熱情的表演． Junjin說 ”我經常都給我的表演 50分, 從現在起想試著挑戰熱情的動作片．
跟演員們的相處怎樣？
▲劇中演爸爸的do kugoyon前輩是爸爸(歌手Charlie)的是早1年的前輩高中同學, 所以特別感情好, 比較輕鬆，李清雅,李莞等年輕的表演者中我最是年長． 可是努力平素魅力也顫動玩笑如果打算撥旺氣氛．
除了你以外的演員們都穿不同衣著．
▲有一場是與職員們一起打球的場面． 可以藉此 '機會' 鍛煉身體． 可是忽然又要變回賓館社長的身份那個事實喲． 結果只能把襯衫的2個按鈕 悄悄脫了．
熱情運動．
▲在下榻的宿舍裡, 預先拿了啞鈴等簡單的運動器具． 由於在漢城拿了運動器具, 不過有點兒過分貪心, 堆積的很多, 之後出發前還是放下了很多． 托大家的福開始輕鬆，其他的表演者們每晚都來訪問我的房間． 有時通宵攝影累了, 也打算運動, 結果發生了不能睡著的情況．
神話成員們有來支援嗎？
▲成員們各自各有電影和電視劇攝影等真的很忙． 說著間中也必定來束草喲． 特別是Dongwan幾次都試著花時間做了約定(笑)． 成員們交換的文字消息成為最大的力量．撥旺了氣氛．
因為避暑的客人們很多, 在海邊攝影好像有難了點．
▲初次亮相已經是 第8年前的事了．經驗多知道工作人員有這樣的心情． 如果偶然攝影被拒絕,還有醉客們厲害的壞話實在難受．
不期待收看率．
▲想是命運． 只要無條件熱情． 當然付出很多就行了, 收看率對我不是障礙物．
試著打算做歌手活動．
▲試過留在地下停車場的車中等候 15小時． 其他的表演者們全部都下榻的宿舍等候了喲． 可是自己想有增長的感覺． 一邊等候, 一個人一邊想一邊查閱劇本, 親自認識多一點的部分內容．
今後的計劃．
▲電視劇後, 接受著很多電影劇本． 想試著做真的超好的動作片． 單獨表演相片簿有點貪心, 也熱情的練習演唱． 希望讓大家嚇一跳吧．
束草(江原道)=錢支援記者 eddie＠gooddayi.com
中文翻譯:rita@orangehouse
不行...社長實在帥爆 em15em15 |
|
发表于 2005-8-23 08:43
告白太过于气势蓬勃的话~~吓到当事人不说，可能还会出现有点负作用也说不定啊~！
