【2005KBS】【结婚】【播映完毕】【張娜拉、柳時元】

mmsing

15集剧情
세나에게서 진희와의 관계를 확인하게 된 승우는 큰 충격을 받았으면서도 애써 감정을 수습하려 하고, 세나는 이전의 자신으로 되돌아가기 위해 노력하지만 여전히 승우에게서 벗어나지 못한다.

점점 병세가 심각해져가는 숙희를 찾아간 승우는 미처 몰랐던 자신의 모습을 되돌이켜 생각해보게 되지만, 세나가 진희가 함께 있는 모습을 목격하고선 화를 눌러 참으며 변함없는 자신의 결심을 전한다.

그러나 다시 옛집으로 옮겨간 승우를 찾아간 세나는 우연히 들른 윤수와 마주치게 되고, 승우는 세나의 반복되는 오해에 감정이 폭발해 헤어져 주겠다고 말하는데...

机器翻译如下
变得从世娜确认跟镇希的关系的成佑一边受到大的冲击热情一边也打算收拾感情,世娜不能为了以前的自己返回努力相不变从成佑溜出。
访问了越发严重化感到病情的成佑母亲的成佑返回到那里不知道的自己的身姿变得考虑,目击数镇希一起在的身姿传达推灾祸忍耐没有变化的自己的决心。
可是访问了又转移了到古屋的成佑的世娜偶然访问了的YX变得见,成佑说感情爆炸分别世娜被反复的误解,不过...

小雪糕

为什么15集的世娜和成佑的关系还是看起来没什么变化，真是急死人，反正也不急中文版什么时候出来了，这样更让我坚定了等所有剧集出齐后再看的决心。

咚咚

美丽的张娜拉的新娘造型太棒了！好期待新片，不知什么时候才能看到。

tracylee12

Originally posted by mmsing at 2005-10-12 21:29:
15集剧情
세나에게서 진희와의 관계를 확인하게 된 승우는 큰 충 ...

一头雾水~看不懂,估计也没什么进展

不知道接下来三集,编剧会怎么编

benbencat

Originally posted by mmsing at 2005-10-12 09:29 PM:
15集剧情
세나에게서 진희와의 관계를 확인하게 된 승우는 큰 충 ...

貌似～两个人还没打开心结～
我以为快看到希望了～
可是～依然绝望～

十六夜

其实我倒是希望成佑和殷秀在一起试一下
就像楼上某亲说的，左手在右手的旁边是浪漫
左手握住右手就是平淡了
这个时候，成佑真的后悔
而且以后再和世娜在一起也不会有什么遗憾了

只是这样子会影响成佑的形象
让大家为世娜不值
呵呵

小雪糕

我估计15集的内容大致是这样的(根据机器翻译)：
成佑转而向世娜求证她与镇希的关系，成佑一面受着这件事的冲击一面打算重新整理感情，世娜无法为了以前的自己而返还，(后面一句没看懂)
在看望了病情日益恶化的母亲后，成佑回到家里，开始考虑自己的心究竟向着哪边。看着世娜和镇希在一起的背影，来验证自己的决心不会改变。
世娜去看望了又回到旧屋的成佑之后，又遇见了殷秀，成佑说了感情破裂、分手的事，和反复被世娜误解等，不过......

浪漫樱花ＹＪＭ

15集剧情
세나에게서 진희와의 관계를 확인하게 된 승우는 큰 충격을 받았으면서도 애써 감정을 수습하려 하고, 세나는 이전의 자신으로 되돌아가기 위해 노력하지만 여전히 승우에게서 벗어나지 못한다.

점점 병세가 심각해져가는 숙희를 찾아간 승우는 미처 몰랐던 자신의 모습을 되돌이켜 생각해보게 되지만, 세나가 진희가 함께 있는 모습을 목격하고선 화를 눌러 참으며 변함없는 자신의 결심을 전한다.

그러나 다시 옛집으로 옮겨간 승우를 찾아간 세나는 우연히 들른 윤수와 마주치게 되고, 승우는 세나의 반복되는 오해에 감정이 폭발해 헤어져 주겠다고 말하는데...

机器翻译如下
变得从世娜确认跟镇希的关系的成佑一边受到大的冲击热情一边也打算收拾感情,世娜不能为了以前的自己返回努力相不变从成佑溜出。
访问了越发严重化感到病情的成佑母亲的成佑返回到那里不知道的自己的身姿变得考虑,目击数镇希一起在的身姿传达推灾祸忍耐没有变化的自己的决心。
可是访问了又转移了到古屋的成佑的世娜偶然访问了的YX变得见,成佑说感情爆炸分别世娜被反复的误解,不过...

看了15集的簡介又想寫點東西,不過不知道用這種方式寫出來會不會跟原來的意思有出入,不過盡量寫就是了,大家就用作渡過等待下星期來臨的苦悶好了!

以下是以翻譯機作主要的解釋內容:

成佑從世娜那裏得到確認鎮希跟世娜從前的關係後,受到很大的打擊,成佑一方面受到此事的打擊,另方面世娜為了不能再像從前那樣而對成佑而逃避成佑,最後都離開了成佑o

成佑再次往探訪病情愈來愈嚴重的母親,為了鴉讓母親的病情惡化,成佑把自己惡劣的心情掩藏起來o

世娜再次探訪婆婆,但是又再次見到成佑跟殷秀見面,倆人又再次起誤會,今次成佑為了自己的感情真的有想爆發的感覺,但是......!

這是我就個人的理解把15集的內容嘗試寫出,希望跟原來的意思不會相距太遠,最好有更好的韓語高手來為大家解說一下就好了! 在此先謝過貼出的朋友及將會上來為大家解說一下內容的朋友,多謝!

转自韩朝风 王京 译

快乐的小金鱼

部份劇情概略:

世娜跟成佑提出了分手之後,世娜就離開了那間新居,然後返回自己的家,之後,成佑約世娜出來見面,他對世娜說了很多次的對不起,但仍然不能改變世娜離決心跟成佑分開,當時的成佑一邊見到世娜的哭瞼,一邊想起最初世娜的笑瞼,他知道世娜跟他結婚之後就只有哭的面,所以他感到很對不起世娜,現在在他面前的世娜亦是哭成淚人的瞼,他見到這樣的世娜更加感到對不起世娜,所以他說了很多對不起,之後各人就各自離去,世娜返回父母的家,但是就沒有說上甚麼話也只留在房間偷偷哭泣,父母感到奇怪也很擔心,原本很想知道他們倆小口是不是發生口角,於是父母親就問世娜為何只有你回家,女婿呢?而母親就問世娜是不是仍然跟成佑分房睡時,父親感到很驚奇,因為他認為成佑不會不喜歡自己女兒的,於是就問世娜這到底是不是事實,但只看到世娜的眼淚在留,而這時門鐘響起,原來是飲醉酒的成佑,他來到岳丈母的家是想找世娜,但是他已經飲醉了,所以身體就不能站立,但是他仍然可以對岳丈大人說對不起,後來還要岳丈大人扶入世娜的房間休息,當他醒來時見到世娜後,就說很對不起世娜,他知道是自己的不對,他要世娜原諒他,然後他就吻世娜,那夜他應該是在世娜家過了! (其實在見世娜時之前,成佑有到過正民那裏,正民對成佑說出了世娜是因為成佑跟殷秀經常見面而誤會成佑,所以要成佑給予世娜多點信心及讓世娜感受到被成佑重視的那種感覺,如果成佑仍然珍惜這段婚姻的話! 另外他在家裏找到了那一盒在搬家時,世娜原本想拋棄的,當他打開來看的時候,發覺原來盒內放了當年殷秀畢業時的合照及那首詩,還有那條領帶,後來他對世娜說,他應該在搬家時放棄那些東西,然後再對世娜道歉o)

這天成佑回鄉見母親時順便跟殷秀見面,他跟殷秀說從今之後他跟殷秀就是兩個很好的朋友一樣,過去的就讓它過去,而殷秀就說了她亦不想令世娜那麼傷心的,還差點把世娜跟鎮希當年的事情說出來,最後她沒有說出來,後來成佑還拜托殷秀照顧母親,由於母親堅持不入院所以他唯有拜托殷秀了! 現在的成佑己經知道自己對世娜的那種感覺就是了!

而世娜這天就來到bbclub 她是想找正民,但是正民正被世娜的那位暗戀正民的朋友約了出去,而且對正民表白自己的心意,但是正民卻說了自己一直暗戀一位女孩,所以他是不會對其她女性再有感覺的了,但是這位女朋友就像世娜說過的話就是沒關係,她會一直等下去,直到他愛上為止!

世娜問正民在那裏時,鎮希剛剛來到,於是倆人就談起話來,鎮希叫世娜不要再哭了,還問世娜是否沒有告訴成佑他們倆當年的事,世娜說就是因為沒有說出來,所以她愈來愈感到沒有信心去全全意愛成佑,但是鎮希卻反來安慰世娜,他說就算成佑知道他們倆當年的事情,他都不會拋棄你的,因為成佑不是這樣的人,所以她叫世娜不要太介意這件事,但是世娜仍然是被這件事情所困擾不已!

翌日成佑跟鎮希來一場網球比賽,賽後倆人談起殷秀及世娜的事來,首先成佑對鎮希說他害怕殷秀會一個終老,所以他拜托鎮希,因為他相信鎮希對殷秀仍然有愛情存在,但是鎮希反對成佑說,不要擔心他跟殷秀的事情,因為殷秀跟他的事情是他們的事情,而殷秀跟他分手是因為成佑你,所以你亦要負上責任,而世娜亦是因為你而感到痛苦,然後鎮希竟然自己說出了當年跟世娜有過關係的事情,但是他決定今後都不會跟世娜見面,所以他要成佑現在作出決定,到底心中所愛是誰,然後早日決定,這樣就會令其他人少點傷害,至於殷秀是她自己決定跟自己分手,那是因為她心中是愛著成佑你,所以成佑你亦要對殷秀負上責任!

然後當晚成佑在街口等世娜,當見到世娜時,他先把世娜抱上然後問世娜跟鎮希的事情是真的嗎? 不是真的,但是世娜的答案卻說是真的,然後成佑好像不想這是事實,然後今集完!

又要等上一個星期才可以知道這小倆口到底可不可以冰釋前嫌,然後相相愛愛的在一起呢?

很多謝 rwhy 的補充,原來成佑對殷秀說自己的第3個愿望是跟世娜相愛到老o

哇! 成佑已經不能沒有世娜了,那就算他知道世娜跟鎮希望的事情他也不應該會怪世娜的哦! 畢境比起他的20年的暗戀,世娜的那3天所發生的事情不是那麼不能被人原諒嘛! 對嗎? 而當時的成佑又沒有跟世娜相識,難度他連這種氣度也沒有? 不會的,他一定會原諒世娜.短暫的心理需要調節一下吧! 不過不要太長哦,不然世娜真的離開時不會後悔才好!

還有鎮希亦已經說了自己跟世娜自從那次之後就沒有再來往了,這亦是鎮希對自己的行為負責哦! 而且知道世娜已經結婚他亦沒有苦苦緊纏世娜哦! 以成佑的性格他應該會原諒世娜,期待劇情發展耶!

作者  王京   韓朝風

[ Last edited by 快乐的小金鱼 on 2005-10-12 at 23:58 ]

missblue

Originally posted by 浪漫樱花ＹＪＭ at 2005-10-12 22:56:
15集剧情
세나에게서 진희와의 관계를 확인하게 된 승우는 큰 충 ...

看了王京的翻译，我似乎稍稍又明白了一些，但是还是有点迷糊～这样看来15集又不会有什么进展，感觉13,14的节奏还挺紧凑的，至少所有的矛盾冲突都已经爆发了，难道后面的四集就要开始拖了，到最后一集才会有小两口冰释前嫌，好好相爱，幸福生活的场景吗？

橙汁

成佑不会因为三天的感情而放弃世娜的，这样就不是真的爱上她，就像世娜不会因为成佑对YX20年的感情而放弃成佑一样.

coreafilmgirl

我一直都看不明白．．．正西和世娜是有关系吗？到底他们有没有那个！

快乐的小金鱼

JH: You don't give an inch.  If you did, I wasn't going to pay you back by saying something.  That's right.  This is the serious SW.  

鎮希: 你沒有退讓半步, 如果你肯的話,我就不用在你背後說這些話,對嗎? 這是很嚴重的事情,成佑!

SW: I met up with Yoon Soo yesterday.  She said she's going to Japan.  I knew that was going to happen.  The only person who can look after her is you.  I'm worried that she will be all alone.  Can't you keep her from going?
成佑: 昨日我跟殷秀見過面,她說要到日本, 我知道這一定會發生的o 你是唯一能夠照顧她的人, 我怕她最後會孤獨終老, 你可以留住她嗎?

JH: You do it.  The way I see it, the only person who can hold her here is you.  Yoon Soo's problem is that if she doesn't realize that if she doesn't love her confidence [or pride], she can't love anyone else, either.  If she doesn't become confident, that inhibition becomes other people's burdens.  The fact that Yoon Soo is afraid and is leaving is because of you.  That's why you have to help her. The only person who can help her fear is you.   I met up with Sena yesterday.  She was quite shaken up.  Why do you make her feel like that?  Is being right so important?  Was your pride and honesty so important?  That's why Sena is ending up alone...because of love, she's acting strange,  changing, and leaving her pride behind.  Instead of making another Yoon Soo, help Sena.  You have to realize this: You can't love her with your confidence.  
鎮希: 你來留住她吧! 在我看來你是唯一能夠留住她的人o 殷秀的問題在於她自己的過於固執, 假如她不能拋棄她自身的專嚴,她是不會愛上任何一個人的o 假如她不能克服自己的話,她只會成為別人的負擔o 事實上殷秀的離開是因為你,成佑! 所以你要幫助她! 能夠幫她克服恐懼的人是你,成佑! 昨天我跟世娜見了面, 她很驚慌,為何你要令她有這種感覺呢? 何事更重要呢? 難度你認為固執及誠實那麼重要嗎? 這就是世娜為何要獨自離開....為了愛,她改變了自己, 她將自己的自專拋棄,盡量改變自己,希望自己成為另一個殷秀, 你要幫幫世娜, 你不可以用你的信任來愛她嗎?

SW: I don't seem to understand.  Tell me what you're trying to say.
成佑: 我不明白你的意思? 你到底想說甚麼?

JH: What I'm trying to say is that the person you need to help is Yoon Soo and not Sena.  Yoon Soo threw everything away for you so you have to find them all for her.  Sena feels burdened by the two of you, so just let her go.  
鎮希: 我說需要幫助的人是殷秀,不是世娜! 殷秀因為你的原固拋棄一切, 你要幫助她找回真正的自己! 世娜認為自己是你們倆人的負擔,所以請你讓世娜離開吧!

SW: What do you know about Sena?
成佑: 你對世娜有多瞭解?

JH: Sena and I know each other.  We met each other in England 6 years ago.  It was only 3 days but I thought it was love.  Yoon Soo found about that and thought you would be shocked and hurt so she decided to watch over you both and that's why Yoon Soo and I separated.  She threw away her work and me and took care of your mother...for you.  Take responsibility of Yoon Soo.  

鎮希: 世娜跟我是相識的; 六年前我們在英國已經認識! 雖然只有3天,但是我認為那是愛! 殷秀發現了這件事情,她認為你一定會很宸驚及受傷,所以她決定要靜靜的看著你及世娜的反應,這就是她決定要跟我分手的原因; 她拋棄了事業及我去照顧你母親全都是因為你的關係,所以你要對殷秀負上責任!

End of scene between JH and SW. 鏡頭就結束在成佑跟鎮希的對話!

很多謝 skyangel99 的英文轉貼,現在知道了成佑跟鎮希的對話了: 我嘗試把它轉作中文: 因為我亦很想知道當時他們倆人的對話!

王京

———★ 轉載本站內容請註明出處，韓朝風韓流論壇koreanwind.net ★———

[ Last edited by 快乐的小金鱼 on 2005-10-13 at 01:24 ]

cjwfast

挺纯情的一个MM,不过太做作了!
做得有些过了，要不真不挺不错!

彤彤

為什麼殷秀要靜靜的看著成佑和世娜的反應呢?難道她從來就沒放棄過成佑嗎?
那又為什麼當初說愛鎮希呢?她怎麼可以如此欺騙鎮希的感情呢?

有誰能為我解答ㄚ?

想想世娜真的可憐,為了愛成佑不惜變成另一個成佑喜歡的女人的樣子,而成佑卻不知這件令人傷心的事,現在成佑也嚐到痛苦了.. 要珍惜世娜時卻己來不及了.

殷秀真的二面人