|
|
[fly]
~~~~~~~~~~本文为原创翻译 未经本人许可请勿转载~~~~~~~~~[/fly]
第 14 集 预告
播放日期: 10月 24 日 (周 一) 北京时间: 晚 8:55~10:05
剧本: 金英贤
导演: 李秉勋 (金钟学事务所)
****************************************************************
目送璋儿和善花公主逃走场面的木罗须博士,正在回想刚才的一幕:
为了救璋儿的善花公主在哈努杰撞见了木罗须博士!
善花公主对木罗须博士说,对于璋儿被误认为间谍一事是自己所为, 虽然身份相差悬殊,
也知道璋儿是百济人,可是自己还是无法停止对璋儿的爱慕•••
=======================================================
关于「哈努杰」(第2版)
剧里经常可以听到的「哈努杰」一词,原以为是虚构的地名,实际上是真实地名,
最近找到了资料, 翻译后提供给各位。
「哈努杰」--天岭, 位于忠北忠州市。
一眼望去天空与山巅相接因此而得名为天岭(=哈努杰)海拔高度为525m。
她是韩国最早开通的山岭之路。新罗第8代国王----阿达罗王在位的156年
为了北进而开通的山岭路。天岭可以利用南汉江水运，到汉江下流一泻千里。
在地理上是重要的要塞之地。新罗曾经把天岭作为大本营进军汉江，阻止了
百济和高句丽的南进。
因此，天岭作为重要的战略据点一直是战争不断发生的地方。
现在这里修建了新的农业用路,只要越过一条沟就可以看到天岭一带自然生态,
并竖立了历史说明板,介绍附近的文化遗址。
译者注: 这个天岭就是本次[薯童谣]剧中设定的木罗须等人为了躲避百济夫余宣的
杀戮逃到这里并在这里继续研制新技术的据点。
原文为「하늘재」,音: 哈努杰---天空的山巅(岭)之意。
为了方便,译者在剧情预告中使用「哈努杰」,代表木罗须集团新罗所在地。 |
|
发表于 2005-10-19 10:49
