【谎言】【原创】【裴宗玉 李诚宰】

xcapril

他们相互间都没有忘记，并且，因为这个记忆的缘故而感到幸福，像谎言一样...
                                                                                    

                               
登录/注册后可看大图

切开仙人掌带刺的表皮，它的里面满是有咸味的液体，好像...眼泪一样......仙人掌让我联想到一个人的形象，一个有着满腔泪水即将迸溅而出的人......我看胜友前辈...就像是一株仙人掌。  ——俊熙（谎言4回中）

                               
登录/注册后可看大图

逸野的诗语流淌爱的缠绵，嘶鸣的沙声回荡爱的艰辛。那浸染的满身刺痕，告诉你，告诉我，带刺的仙人掌彼此不能拥抱和握手。那夺目的黄色花朵，告诉天，告诉地，仙人掌的爱情永远在沙漠坚守。

                               
登录/注册后可看大图

                              


                                  仙人掌的爱情
                                                          作者：逸野

沙漠上，生长着两株仙人掌。它们隔着一段距离，遥遥对望着。风暴不时袭击这片沙漠，卷起漫天黄沙，地动山摇。风暴过后，两株仙人掌互相搜寻对方的方位，默默凝视，目光中包含着关切。它们的心里有了一丝慰籍，在这漠漠的荒野，还有一个自己的同类在注视着，让它们能够暂时忘却恶劣的生存环境，彼此分担内心的孤单。
   
     
有一天，一株仙人掌发现自己爱上了另外那株仙人掌。爱情使它的目光充满柔情，内心充满怜惜。它的恋人身姿是多么柔弱，如何抵御寒风和沙尘？看它的身上，已经有了点点的伤痕，每一次的抗击都是那么的艰难！风沙再次来临时，这株仙人掌几乎忘记了自己的挣扎，只顾频频回首看顾它的爱人。仙人掌希望自己的目光能给自己的爱人一点鼓励，让爱人感觉它的关怀。它真想扑向它的爱人，用自己的身躯挡住风暴，用自己的双臂把爱人抱在怀里，不让它受一点点的伤害。另外那株仙人掌已经感觉到了，凝望的目光包含深情。它们中间隔着黄沙，那是无法跨越的距离。它们只能遥遥地凝望，从春到秋，一年又一年。仙人掌很满足，只要能凝望，只要爱人感觉到它的爱，即使是凝望一千年一万年，它也是心甘情愿。
     
许多年以后，一个阳光灿烂的日子，仙人掌看着爱人头上簪了一朵漂亮的黄花，在沙漠中舞蹈，轻盈地旋转，快乐地歌唱。虽然它们中间隔着漫长的距离，但它们凝望，它们相爱，这是多么幸福啊！仙人掌激动万分。它渴望能靠近爱人一点，把爱人拥在怀里，把最真挚最炽热的爱全部奉献给它。告诉它自己凝望了千年守侯了千年就是为了它，没有它，生命的存在就没有意义。仙人掌的内心萌生了一个愿望：今生今世，一定要拥抱一次爱人，给爱人一个最深情的吻。为了这个愿望的实现，就是付出一生的时光，付出生命的代价，仙人掌也愿意。仙人掌开始计划靠近另外那株仙人掌。一次次的回眸，年复一年的凝望，仙人掌的手臂慢慢伸向爱人的方向。时光飞逝，转眼又过去了许多年。仙人掌凭着不懈的努力，居然真的朝着爱人的方向生长了1公尺！仙人掌知道，要到达爱人的身边还需要漫长的跋涉，但它有足够的信心和恒心。     

这一年的冬天，沙漠发生了一场巨大的沙尘暴，另外一株仙人掌被风暴连根拔起，抛落在远处。仙人掌眼睁睁看着自己的爱人，悲痛万分。仙人掌呼喊着，抗争着，拼命地摇晃身躯，试图凌空而起，赶到爱人身边，与爱人同患难共存亡。正在这时，一阵狂风扫过，仙人掌被卷上半空，又被重重地摔落地上。风暴过后，沙漠宁静苍凉。仙人掌神志慢慢清醒，忽然发现自己就在另外那株仙人掌的身边！仙人掌狂喜万分，身上所有的伤痛都忘得一干二净。上天保佑，爱人无恙，也正脉脉含情地看着它。两株仙人掌的距离已经很近，但它们的中间依然有间隔，还不能伸手把爱人拥抱。但是那距离并不远，用不了多久，仙人掌的愿望就能实现。
   

这一天终于来到了！仙人掌来到了另外一株仙人掌的身边，激动地把等待了千年渴望了千年的爱人拥抱怀中。就在这时，另外一株仙人掌发出了一声痛苦的呻吟，身体因痛楚而变形。仙人掌低头一看，自己身上那尖利的刺已经深深扎进了爱人的身体，鲜血一滴一滴渗出来，浸染了全身。另外一株仙人掌的刺也刺进了它的身体，血肉模糊。不！不要！！爱人痛彻肺腑的呼叫让仙人掌一下子清醒了，它用尽所有的力量把爱人推开，悲怆地倒在地上。
   

仙人掌再也没有站起来。它在另外一株仙人掌脚下匍匐着，慢慢地枯萎，一点一点地消亡，化作泥土。第二年夏天，另外一株仙人掌开满了黄色的花朵，在苍茫的沙漠中，鲜艳夺目。



首帖背景音乐：The theme music of Drama Lie——霞的恋歌

http://home.freechal.com/ratprme7/home/주영훈-노을의 연가.wma



__________________________________________________________________________________

+::▒ INDEX▒ ::+

                               
登录/注册后可看大图

编剧导演简介及登场人物介绍 ——2楼

                               
登录/注册后可看大图

图片剧本

第一回——2~3页
第二回——3页

                               
登录/注册后可看大图

谎言OST——Let Me Fall——3页
    Love's Strange Ways——5页

相关资料
爱情，SEX &谎言——卢熙京和裴宗玉关于《谎言》的对话——12~14楼
一则旧闻（BY heshui）——33楼





感谢 qizhimin1975, winwhi, feifei , asus等朋友的帮助和支持

xcapril

                               
登录/注册后可看大图

编剧和导演

                               
登录/注册后可看大图

编剧卢熙京

1988  汉城艺大 文艺创作系 毕业
1995  《세리와 수지》  (MBC Best 剧场)
1995 《妈妈的栀子花》（MBC Best剧场）
1996 《世上最美的离别》 （MBC 特辑剧）
    * 第33届 百想艺术大赏 TV部分 大赏
1997 《现在是恋爱时间》（KBS）
1997 《我活着的理由》（MBC 迷你系列剧）
1998 《谎言》（KBS 迷你系列剧）
    * 第35届 百想艺术大赏 TV部分 剧本赏/新人导演赏
1999 《我们真的爱过吗》（MBC 迷你系列剧）
1999 《悲伤的诱惑》（KBS 送年特辑剧2部作）
2000 《傻瓜一样的爱情》（KBS迷你系列剧）
    * 观众评选出的“今年的喜欢的电视节目”
    * 放送评论记者评选出的“2000年最高的电视剧”
2000 《像雨一样》（SBS 创视特辑剧2部作）
2001 《华丽的时节》（SBS 周末电视剧）
2002 《孤独》（KBS 迷你系列剧）
2004 《比花还美》 （KBS迷你系列剧）
    * 第40届 百想艺术大赏 TV部分 作品赏
    * 第17届 韩国放送大赏 电视剧部分 作家赏（韩国放送协会）
    * 观众评选出的“今年喜欢的放送赏”
    * 观众评选出的“今年 喜欢的电视节目 娱乐部分 榜样赏”
    * 韩国 가톨릭매스컴赏 大赏
    * KBS 年末放送大赏 作家赏
    * 第 17届  韩国放送出品人赏 电视剧部分 作家赏
2005 《生活如歌》（KBS 创视特辑剧2部作）
    * 第11届 上海国际电视节 TV 电视剧部分 大赏/ 最优秀 剧本赏
    * 2005年KBS演技大赏 短篇电视剧 最佳男、女演员奖


导演表民秀

1991 KBS电视剧导演18期
1993 《感觉》副导演
1994 《怀念你的时候》副导演
1997 〈现在是恋爱时间〉
1997 〈姐妹庭院〉
1997〈STAR〉
1998 〈谎言〉
*第35届百想艺术大赏新人导演赏/编剧赏
1999 〈常人的房间〉
1999〈悲伤的诱惑〉
2000〈幻想的旅行〉
2000〈傻瓜一样的爱情〉
*观众评选出的最喜爱的电视节目
*放送记者评选出的2000年最高的电视剧
2002 〈孤独〉
2004 〈浪漫满屋〉（Full House）
*第5届KIPA赏 电视剧部分 最优秀作品赏

                               
登录/注册后可看大图

登场人物

                               
登录/注册后可看大图

周胜友（33岁）—裴宗玉

室内装饰公司 部门经理

从事所有艺术部门（美术，工艺，陶艺等）和室内装璜的接洽工作。明文大学经营学系毕业，进入现就职的公司“Image”已有一年半的时间。 “Image”是她的大学前辈金和淑经营的公司。

表面上，她给人的印象是冷淡，坚强，有着男性的刚毅；实则她的内心深处满是伤痕和痛苦，她的内在隐藏着善解人意、敏感细腻的女性一面。

她这种双重性格的形成是与她的过去分不开的。

虽然从幼年起便由寡母抚育长大，却是非常地自信。她一直都是很单纯很自信地活着。可是，这个世界并不像她那样纯真、毫无偏见。
在22岁时，她与自己大学的讲师开始交往。

早熟的她有着少女的多愁善感。这位她在学生时代爱慕的国文老师是她的初恋。然而，他却是有妇之夫。她本以为他会比爱自己的妻子更爱她。他总是说在这世上胜友是他唯一的爱。而他是有妇之夫的事实从开始就注定了这段恋情将是一个悲剧，只是要她不接受这份爱却实在太难。
接到这个一天里也想见一两次面的男人的无数次的电话时，因为自己想比任何人都过得如常人般平凡，所以常常是对着电话欲说无语。雨天里，为在公司外等待自己而淋雨的他担心；见不到他的傍晚，又因为这殷殷的期盼而辗转反侧，一夜无眠。只是，只是这被爱掠去的心无法收回。

不想再这样下去，却依旧爱他。相信因为爱便能生活在一起。对结婚充满信心。

可是，当她说出让他离婚的话时，那个男人却因为孩子的缘故哭了：不想伤害妻子。
她问他：从开始与我见面，我们恋爱时，你也有孩子，有老婆啊。那为什么那时候你不考虑你的老婆和孩子？现在，我在你面前脆弱得不能再脆弱了，你却怎么能说出这种话？

那个男人回答说：因为现在，不再爱你。

不管怎么艰难，还是拾起了那时被伤得千疮百孔的自信心继续生活。对于那个毅然决然的男人，她还是要感谢他，因为是他让她明白无论怎样开始的爱最终都会有结束的那一天。此后，她不再相信更奇怪的爱情。

就这样生活着，直到27岁那年，她又结识了一个男人。他长相英俊，两人年龄也很般配，相差3岁。最关键的是，他是既没妻子也没儿女的未婚男子。她要和他结婚。两个人不仅性格相投，而且都想生活在一起。然而，这回的阻碍来自他的家里人：家里的长房长孙媳不能是由寡母带大的独生女。

那男人的父母十分刻薄，坚决反对他们的婚事。她很清楚，他是没有为了和自己在一起而违背父母意愿的勇气的。这么痛苦地爱了两回，认识了像风一样一掠而过的两个男人。现在的她已是年过而立的33岁的女人了。

现在，她想自己永远也不会再陷入不能自拔的爱的泥沼中了，对于那样的爱实在是没有自信啊。（其实，她是至今还有爱的单纯美丽的女人。）不期待什么人走进她的生活，让她爱得无处可逃。

开始时，她也觉得这回的爱没什么了不起的。在她看来，直到现在，所有的爱都是无益的，连这份爱也是轻率的。

然而，不幸也是万幸的，这一次的爱是她万万没有想到的。

                               
登录/注册后可看大图

许俊熙（28岁）——李诚宰

“Image”室内装饰公司的设计师

不谙职场中的人际关系，是纯粹的艺术家。胜友的下属职员。是家中的独生子，双亲都住在庆州。

虽然身为教授的能够理解他的父亲终年忙碌，但在温暖而美丽的母亲的抚育下，他的童年过得平坦而幸福，上学时曾到纽约留学。

在纽约和恩秀偶然相遇。（当时，恩秀正在巴黎留学，去纽约是为了见朋友。）

他和像朋友一样的恩秀恋爱了三年，从25岁结婚至今一直幸福地生活着。恩秀是这世上最了解他最信任他的人。他不能再当木板雕刻画画家而改行去室内装饰设计师也是因为恩秀的缘故。

在纽约某天和恩秀约会，恩秀提前到了约会地点。俊熙走在交叉路口时发现了她，向她挥手。这时，恩秀冲他喊：“快过来，快点儿！”

为了不让恩秀等着，他急急忙忙穿过十字路口。当时的信号灯是红色的。

他被车撞了，从此以后，右手出现了残障，因为手颤再也不能做木雕画了。但是，天性乐天，如孩子般天真的他想的是，反正已经如此，也没有难过的必要了。

其实，他倒宁肯这样想：

如果有来生，一定要遵守交通规则，不再弄伤手，那样就可以一直做木板画了。


在女性方面，他了解的女人只有母亲、姨母和恩秀。真正对女人有爱情的感觉的只有美国演员奥黛丽赫本（他对恩秀也坦白只爱这个女子。）

但是，那样的他还是在现实中找到了爱情。

这算是他的初恋吧。他想和胜友一起生活。

                               
登录/注册后可看大图

郑恩秀（27岁）——刘小贞

工艺家，经营一家名为“善想”的画廊

家中两女中的小女儿。父母在一次交通事故中丧生，姐姐是这世上唯一的亲人，现在巴黎生活。

即使如此，如果谁说：“你是孤儿啊，不行啊”这样的话时，她只是笑着回答：“没有做不成的事，你的父母有一天也会去世的，那你不也成了孤儿吗？”

和东健是在留学前就认识的。她第一次看到东健时就有想和他结婚的想法。在她看来，东健是最像男人的男子汉。

可是，恋爱正酣之时，东健却劝她去留学。她想知道原因却不想详细地问。

东健对她说“请离开我”时，她最多就问了一句：“是真心话吗？”

东健点点头，说：“我们做朋友吧。”这一句，她就明白了。

后来，她也曾想为什么东健要真心和她分手。不过，再后来也就不想了。并和东健成了朋友。

不管过去怎样，她现在最爱的是俊熙。因为自己的缘故使俊熙受伤，这使她常有罪恶感，但她对他的爱既不是因为愧疚亦非同情。她把他看作是父亲，孩子，爱人，朋友等等……

她曾这样想过：即使是拿让我父母复生这样的回报，我也不换俊熙。俊熙幸福，恩秀也幸福。恩秀最大的心愿是为俊熙生个孩子。如果真有了孩子，就叫他（她）小俊熙或俊熙二世。

然而，不幸的是，她不能生育。

这让她太痛苦了。

                               
登录/注册后可看大图

李东健（28岁）——金相中

报社记者（周贤哲是他的上级、导师）
2男2女中长男。超市是和父母一起经营的。
家里的其他孩子都在外地工作。
有能力，果断。
不过，在恩秀面前他感到的是更多的痛苦。
在这世上，比谁都爱恩秀。

                               
登录/注册后可看大图

赛美（23岁）——秋相薇

要是走在大街上，人们都和她保持一定的距离。靠配路过的男人们玩乐混饭吃，但不卖身。挣不到钱就睡在警察局，挣到了就去旅馆投宿。母亲曾是街边的妓女，父亲是泰国裔美国人，有了钱就抛弃了母亲去了美国。

她憎恨这个世界。

真心爱东健却不愿说出口的小傻瓜。即使喜欢也不愿表现出来的美丽的23岁的青春。

                               
登录/注册后可看大图

常宇（25岁）——金泰宇
与赛美同命相怜的朋友
虽然有年龄差，却像影子一样跟在赛美身边。虽然像是寄生在赛美身边，但却完全没有恶意。
他为了赛美可以牺牲生命。说话口吃，腿也多次骨折，向孩子一样纯真。
爱赛美，但却不能直接将这份爱说出口。比谁都清楚自己的不足。有心脏病。

                               
登录/注册后可看大图

周贤哲（55岁）——朱贤

报社主编 专栏作家

49岁时深爱的妻子因癌症去世。两个儿子都已成家单过。自己一人生活。和尹英喜是年少时生活在一个村子的邻居。他是尹英喜的初恋。关于尹英喜，他最深的印象就是英喜出嫁的那年冬天。即使被父亲揪着头发也喊着“我要嫁给他，我要嫁给他！”的她是他美丽的回忆。

普普通通没什么特别，对单纯的谎言也能单纯地信以为真。他是深情的、让人感到温暖的人，是和英喜的丈夫非常不同的人。

在英喜看来是最奇怪的哥哥。（英喜的人物介绍中有英喜说谎时对自己丈夫的描述，周贤哲正好与她谎言中所描述的人物相似。
）
对英喜像朋友一样，后来成了她的丈夫。

                               
登录/注册后可看大图

尹英喜（52岁）——尹汝贞

胜友的母亲

高中三年级19岁的时候，在釜山与偶然遇见的国际航海线海员一见钟情，不顾父母反对结婚，生下胜友。对仅见过一次面的男人就可以不惜牺牲生命地去爱，那时的她很单纯啊。可是，结婚生活对她而言并不平坦。从一年里有三百天都在外地的丈夫那里得到的是在害羞的20岁时生下的和自己一样敏感的女儿。年轻时，她唯一的乐趣就是迎接不常回家的丈夫航海归来。

然而，在胜友上初中时，丈夫却意外丧生。她得到的遗物是丈夫写给另一个女人的一打情书和离家时还完完整整的他的一抔骨灰。

但是，她的谎言有着起死回生的力量，只是她保护自尊心的盾牌，并不用在别处。很聪明，对别人觉得了不起的事是死也不去关注的。（因此，在她的朋友中并没得到什么好的评价。）52岁了，对别人的虚张声势，她总是像刀子一样锋利敏锐地指出来。

世上最爱的人是女儿，但对女儿的爱并不盲目得没有意志。和女儿像朋友、同事那样地相处。她是即使女儿一句话也不说单是听那孩子的呼吸声就能知道她是在哭还是痛苦的妈妈。


<以上资料译自谎言韩国官方网站드라마 거짓말>

[ 本帖最后由 xcapril 于 2006-2-15 19:11 编辑 ]

醉里春归

没有演员介绍和剧情么？
看第一张图，左边的是银河JJ吧，右边的不大能确认，是秉宪么？
音乐很好听，不过没听说过这部剧

xcapril

鉴于这部剧的创作年代较早，很多朋友都没看过，所以，我们决定以图片剧本的形式向大家介绍，剧本正在翻译中。

lalanono

Originally posted by 醉里春归 at 2005-8-9 11:12 PM:
没有演员介绍和剧情么？
看第一张图，左边的是银河JJ吧，右边的不大能确认，是秉宪么？
音乐很好听，不过没听说过这部剧

春归不是一般的眼花啊!!!
左右都错啊!!!!!!!哈哈
那是刘孝贞(青春陷阱)裴宗玉(澡堂,比花还美)李成宰

[ Last edited by lalanono on 2005-8-9 at 23:36 ]

叶虫子

说实话，这部电视剧偶没看过啦，不过这首music巨好听。。。。呵呵。。。。可惜是wma的32Kbps的，如果有mp3128K以上的就好了。。。。偶是不是有点贪心的说。。。。;)

fion

我挺喜欢女主角的,所以对这部片子期待中!

yangyanggao

很多年以前从电视上看过一部分,但不完整,非常期待楼主的新作.

dingdang

呵呵，楼主还挺有想法的，以这种形式来介绍一部老片，不错呀1
我会继续支持的

xcapril

爱情，SEX & 谎言
（the original provided by qizhimin1975,translated by xcapril）

不管怎么有理性的人在爱的面前也会心跳骤停。
为了所爱的那个人，精神恍惚，心跳加速，无法集中思考。
所以啊，如果陷入了这“连言语在它面前都苍白”的爱中时，那么，为了爱，我们是会连生命都抛弃的。


好像谎言一样。
下面是《谎言》的主演裴宗玉和编剧卢熙京关于这种错综复杂且可能性很小的爱情进行解析的对话。


有这么一对像朋友一样生活的夫妇，有一天，丈夫邂逅了一个因为爱而伤痕累累，身心交瘁的女人。他爱自己的妻子，可是，心里总是念念不忘那个女人。爱对这三个人来说是痛苦的。《谎言》就是将这种爱的痛苦毫无保留地呈现在我们面前的电视剧。实在是太伤感了。


“曾经发誓这一辈子以身相许，永不变心。这样发誓的时候，我以为神是最可怕的，最让我敬畏的。可并不是这样啊。人心才是这世上最危险、最可怕的。即使在神前庄严地发过誓，因为心变了，这所有的一切也就泯灭成灰了。”（电视剧《谎言》中）


卢熙京：
看互联网上，很多人都认为胜友（裴宗玉）和俊熙（李成在）的爱是不伦之恋。
俊熙的妻子恩秀（刘晓贞）是被害者。
果真如此吗？我想这三个人其实都是被害者。
俊熙自从认识了胜友就没有开心过，常常感到痛苦、身心疲惫。
胜友也是如此。虽然得到了俊熙，可什么时候才能放心地去爱呢？
正是那样，所有人都痛苦。
被叫做“不伦”……是吗，胜友和俊熙的爱难道真的那样卑微吗？
爱情只是那样地降临了。并且，如果恩秀对俊熙的爱被视为神圣的爱，那么，如果恩秀可以那样去爱，我想，俊熙爱胜友的心也应得到同样的尊重。那难道不是俊熙的爱吗？
俊熙是有妇之夫，但那样就让他无视别人的爱也太过分了。


裴宗玉：
我也有同感。所有人都痛苦啊。万一我真的爱上了一个有妇之夫怎么办呢？那就放弃吧。我不想那么痛苦。


卢熙京：
那是害怕受伤。如果痛苦就干脆放弃。
但我不会那样。即使是死我也不会先说“分手”这样的话。当然，如果对方要分手，我也不会死守着不放。


裴宗玉：
那样地挽留，心里好受吗？


卢熙京：
放弃爱的心情和紧紧攥着已逝去的爱的心情一样的难过啊。


裴宗玉：
虽然没遇到过这样的事，可万一我的丈夫喜欢上了别的女人，我会放弃的。
还攥着已经分心的人干什么呢？有花心丈夫的女人们那么说：如果与别的女人只是肉体上的接触而没有上心就行。怎么会有这么前后不一的话呢？已经是分心了，没必要啊。


卢熙京：
不是的。即使是那样的结果也一直不放手啊。
人们恋爱时的样子真的是各有不同，好像每一种爱都有它存在的理由吧。也有每天挨打的妻子在丈夫身边寸步不离的。我们也在想她为什么要这么活？但她终归还是有那样活得理由的。


裴宗玉：
是那样。因为爱不能说不足。爱情是个人的事情。旁人没有说长道短的必要。
性也是一样的。婚前如果有了性行为不是叫不贞吗？当然，爱情是性的前提。如果不是那么关心别人的爱情就好了。


卢熙京：
是啊。自己活得好就可以了。对别人的爱情怎么讲得那么清楚呢？
很多人都说已婚夫妇的性爱是道德的，而有婚前关系的恋人之间的性是有悖伦理的。这话也不对。
既然相爱，那么想要接触不是很自然的事吗？
如果拿只是牵手的男人和有性关系的男人相比。大多数的女人更信任更爱恋与自己发生性关系的男人。即使是分手后也会对后者有更深的印象。
所以，发生这种关系前一定要慎重。若不是两个人之间的爱情而只是一方陷入了这种情感中是很痛苦的。

xcapril

裴宗玉：
并不知道何谓道德。


卢熙京：
这是一位已结婚的前辈姐姐的事。
不知是什么时候，去市场买东西，从店主身边经过。当时那位姐姐无意识地捋了捋自己的头，把头发别到耳后。当然，这个动作不意味着任何性质的诱惑，只是本能而已，想在异性面前展现自己更好一面的本能。
那样的话，她的动作也是不道德的吗？怎么解释在别的男人面前整理自己的头发让对方留意的动作呢？
是啊…道德与否这个界限是很难划分的。
先问问自己。在猜想别人的爱情是不道德的之前先想想我自己的爱是不是纯洁的吧。


裴宗玉：
划分符合伦理与不合伦理的界限也一样地困难。
不管怎样，只要是爱就一直于牺牲和照顾分不开。
所以，一旦坠入爱河是连为了你什么都可以牺牲这样的话也能说的。最近，我在想连这样的话也不合理。为什么要牺牲呢？那么做可惜啊。


卢熙京：
是啊。我也不喜欢说牺牲之类的话。
所谓牺牲，不是有我为了你这么做就因此损失了什么的意味在里面吗？
世上也有如此浅薄的思考吗？一旦为对方做了什么就必须忘掉。
分手后所有那样的记忆都涌上心头时不感到头痛吗？
不准备等待爱的到来的人真是为梦想轰轰烈烈爱一场的人寒心啊。


裴宗玉：
年少时是那样的。有我送你一支钢笔当作礼物，你也应回赠相应得礼物的物物交换的幼稚的想法。不会上了年纪也那样吧？


卢熙京：
比起牺牲，我更讨厌疑心。为什么相爱的两个人总是对对方那么怀有疑心呢？
怀疑对方的真心、怀疑爱、怀疑未来，这不是没有自信的表现吗？既然怀疑，那为什么还要爱呢…


裴宗玉：
太依赖对方了，结果到后来连自己一个人独立的力量都丧失了。所以，由于担心如果对方离开自己该怎么办就老是疑心。
同样是人。理解吧。可是，事实是，那样的感情会让爱疲惫的。
“你说爱让人心痛？好奢侈。我的心太痛了，一天里也要痛上十二次，现在不想更痛苦。爱如果真像你说的那样心痛，那么我到死也不会再爱了。”


卢熙京：
听说过평강公主和傻瓜온달的故事吧？很多人认为公主聪明，让온달当上了将军。我不那么看。온달的善良让公主的眼睛复明。所以，珍惜对方、疼爱对方，换来的是从所爱的人那里得到的激励。
事实上，公主是就知道整天掉泪的爱哭鬼。那样的女人有什么魅力啊？
爱使人改变。夜晚不睡上十个小时就受不了的人也会因为所爱的人而失眠，见到清晨的露珠也会感动一番。


裴宗玉：
当然啦。那变化完全没话说。连自己也对那样的变化吃惊。
实际上，我很长时间都不懂得什么是爱。我的父亲很早便去世了，所以，很想倚靠某个男人。常常认为我的丈夫必须是完美的。所以，当他有一点儿小的失误时，对他的感情也一下子都消失了。完全没有包容力。通过结婚和离婚，学到了能包容对方是多么的重要。
但至今也还是做不到这点。可是，最近，我又有了爱的感觉。是因为《谎言》的缘故。无论是在摄影现场，还是呆在家里，心里都是那样从未有过的激动。晚上也难以入眠。
穿衣服也是试了又试。到现在也没那样过。
刚开始拍《谎言》时真是感到吃力啊。演技不行啊。我不是那么自信的人啊。剧本演习时连剧本也读不下来。没自信啊。不知哭了多少回。哪有地洞真想钻进去。没经历过的人不会知道。因为是那样地痛苦过，吃力过，所以我真的爱上了这部电视剧。倘若当初我真的失去信心而放弃这部剧的话，会怎样…
想想恋爱时肯定会有的傲气和固执。没有挫折就能站起来的劣根性。

xcapril

卢熙京：
母亲让我懂得什么是爱。我妈妈是在患癌症一年半后去世的。
我是连睡眠也毫无规律的凡事以自我为中心的人，但是，因为母亲的缘故每天清晨四点起床做饭，为了见母亲也可以熬上整整一夜。不知为什么那么想抚摸她，那么想对她说爱她之类的话。
只是看母亲的眼色、听她的声音也能知道她的心情。并且，要是母亲高兴的话，连我的心情也跟着愉悦起来。我的人生因为妈妈而完整。
没错。连在发脾气前先要对话的方法也是从妈妈那儿学来的。感觉对母亲的爱和对男人的爱没什么不同啊。所有的爱都是同样的感受。


裴宗玉：
我常被问到为什么不再婚。首先是现在这种状态很幸福啊，另外，对再婚的生活能否过得好也没有自信。现在这样幸福是因为我正做着自己喜欢做的事。那是多么大的幸福啊。我满足于当前的幸福。再婚也可能很幸福，但我恐怕没那么幸运吧。非常满足于现状，再婚会比现在更幸福多少呢？
那样太贪心了。


卢熙京：
人们常说结婚很重要，比恋爱更重要。


裴宗玉：
结婚的前提是爱情，但相爱却不一定非要结婚。我是结婚的宿命论者。婚姻是宿命，是因缘。一切都有可能。
我想，在那时，有着那么强烈的想要结婚的感觉，而恰巧又遇到了给你这种感觉的那个人，所以结婚就是因缘使然。
但是，如果相爱就结婚…那也太极端了。也可能只谈恋爱。
一定要那样束缚住自己吗？


卢熙京：
实际上，如果结婚了，就又会出现不满。不是说爱情如果持续的时间太久也会褪色的吗？所以，即使当初爱得像患上伤寒即将死去一样，这样的人也会经历如同久病不愈的爱的倦怠期。可我不那么认为。如果说年轻时对爱有火热的性感的感觉很重要，那么上了年纪后爱就变为了相互间的理解。
看看我们的母亲们。每天闲聊时都在互比谁的丈夫不能赚钱，但要是听到谁羞辱了自己的丈夫，那样子真是吓人啊。大概要怒目而视地替自己丈夫挽回面子。
这不正是因为日积月累的爱才产生出的爱的表现吗？但是，能说每天做爱的夫妻比一月一次的夫妻更恩爱吗？不是啊。两对夫妇的爱的分量是完全一样的。
我姐姐结婚后说过这样的话：从前把他当男人的这个人，现在和我像兄妹一样。
对姐姐用有些凄凉的语调说出的这句话我到现在还记忆犹新。


裴宗玉：
还有这个问题。因为爱而多次受伤的人和从未受伤的人，这两种人中哪一种人更能放心地去爱呢？


卢熙京：
许多人好像都认为如果有过多次爱的经历，那么在遭遇新的爱情时对爱的感动会减少。如果初恋时是百分之百地付出，那么对第二个恋人就会折半付出，再下次又会折半…
我想不是那样的。
当然技巧是提高了。
如果不提高技巧，多次恋爱是会受伤的。


裴宗玉：
我不那么认为啊。经验多的人不相信爱。虽然有可以完全信赖对方的感觉，可也害怕他（她）有一天不也会离开吗？
正因为如此，不能轻易地将自己的心交给别人，受伤对爱情没帮助啊。


卢熙京：
我总是纳闷从前神造人的时候，把人最美丽的模样定格在二十岁，那干吗还要让懵懂无知的少年活成那样丑陋衰弱的老人？
得到的答案是这样的。以少年生活时是少年的心境，以二十岁活着的时候是二十岁的心境，以六十岁活着的时候是一切都已了然的六十岁的心境。所以六十岁便能感受世上存在着这样那样的心境，好像知晓万物的神一样啊。爱情也如此。
直到遇到最终的爱为止，这之前相逢与离别反复，也有着经历过一切情感的意味啊。
像火花一般瞬间迸发的喜悦，离别后的心痛，幸福、欢喜、哀痛…这所有的情感都会感受到。
所以，我认为爱情也是经历得越多越好。
“爱情好像交通事故一样。在路上走着，就可能撞上任何一个人。”


裴宗玉：
我的一个后辈曾与很多人交往过。最近，她那么说：到目前为止，没有一个男人与自己失去联系。即使是分手后也用电话联系，一起喝茶…成为了朋友。昔日的恋人能成为朋友吗？


卢熙京：
当然可以啦。有一天与很久以前交往的男人邂逅。那么，那个男人这么说：至今还喜欢自己。就那样了。
再与那个男人见面时可能不是这种情形。但两个人能够开始交谈了，互相之间什么怨仇都化解了。
如果在谈到昔日的恋人时，说：“那个人太让人腻味了。想起来都可怕”，说这种话的人可怜啊。既然不再相爱，又何必去否定那个人呢？真是奇怪啊。


裴宗玉：
是啊。我想到以前的那个人时，也常感到：“真的很喜欢他那点啊。”
某天眼前也会突然模糊地浮现出他的面容。


卢熙京：
爱情是不能代充的。因为人生太短暂了。
并且，爱并不是在这一次便完结了。人们总是寄望无论和什么人，这回的爱就是最后的爱，希望永恒，却不能够。
爱消失了。在那个空缺上又会有别的爱出现。
爱是对对方的痛苦的理解。啊，他（她）因为这个缘故而受伤痛苦，我不能给他（她）些帮助吗？这样的情感。


裴宗玉：
对。看到痛苦的他就有一种想冲上去保护他的感觉。这与同情是不同的概念。
但是，爱情实在是太痛苦太吃力了。


卢熙京：
那样也要爱，不是吗？有值得那样做的价值。


裴宗玉：
因为能在痛苦中发现小的幸福。比起悲伤的大，幸福是小的。但如果每天都能感受到幸福，那么这幸福的价值就无法估算了。
痛苦和幸福轮换，小的幸福变成了大的喜悦，对吧？


卢熙京：
是啊。一旦恋爱，会在自己的内心发现另一个自我，连观察这个世界的角度也更加丰富，并且…也学到了可以如何委身迁就某个人。
可以有那么多的变化，那这点儿痛苦应该不算什么了吧？


“爱还会来的。爱情啊，如同季节一样。当它离开了，就好像再也不会来了。冬天过去了，春天会到来。度过这一季，你会更成熟的。”

[ Last edited by xcapril on 2005-8-10 at 22:29 ]

xcapril

第一回
                                   
                                （English subtitles sorted by qizhimin1975, translated by april ）
公司办公室内

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

胜友   你说不能那么做是什么意思？把灯关了，下班了。不过……嗯……我们谈谈怎么样？

                               
登录/注册后可看大图

俊熙   发生的已经发生了，事情结束了。

                               
登录/注册后可看大图

胜友   你在我出差的时候犯了个大错误。谁同意你可以把你那变态的股息率用在我的生意上了？

                               
登录/注册后可看大图

          我已经观察你三个月了，你就是这么爱管闲事儿！

                               
登录/注册后可看大图

俊熙   对于那些艺术家来说，作品就是他们的灵魂，他们的全部。
胜友   你应该清楚，我的工作也是我的全部。
俊熙   在纽约，我们不这么做生意。
胜友   可惜这里不是纽约。这个……是你签的协议书？

                               
登录/注册后可看大图

          这个是……咖啡？（用手将杯子碰倒）

                               
登录/注册后可看大图

          我的天，溅到协议书上了。

                               
登录/注册后可看大图

         你看什么看？我猜这次你得重写一份了，这回可别忘了，公司要得70%的好处。


警察局内

                               
登录/注册后可看大图

警察甲   你个臭小子。当你在哪儿呢？这儿可不是你家。别那么看我。怎么，我……
警察乙   咱俩今天晚上受监督，别跟他动手。
赛美   真可怜……
（东健一直盯着赛美）

                               
登录/注册后可看大图

警察甲   你们，你们上回就睡在这儿，我那是可怜你们。可你们现在……什么？还要到里屋去睡？喂，你知不知道自己在哪儿啊？嗯？这里既不是救济院，也不是廉价旅店！我是不是得打你一顿你才能明白，臭小子！
常宇   不是……我们不是那个意思…..请听我说，我们只是想找个暖和点儿的地方过夜。
警察甲   哈！还是想在这儿过夜？
赛美   我们走。
常宇   走？去哪儿？预报说今天夜里要下雨啊。
赛美   我们这就出去，把他的窗玻璃砸碎，然后就能进来了。
警察甲   什么？
常宇   别打我。
赛美   喂，你懂不懂什么是警察的职责？就是防止犯罪，维持社会安定。很明显，你是不管这些了。我想搞些破坏然后进来，就是说我有犯罪意愿。并且……怎么，你想打我？好啊，朝这儿打。来吧，我可不怕死。来啊！

警察局前

警察甲   去吧！到外面去，把所有玻璃都打碎！然后我就让你进来。喂，去啊！想威胁我？那就到外面犯点儿事儿，那样我就能以破坏和嫖娼的罪名把你关进来，怎么样？
常宇   求…求求您，别那么做。为…为什么要让我们坐牢啊？我们什么都没做，为什么啊？我们不做这种事的。您看到我们做了吗？您又没什么证据，警察这么做不对啊。而且，今天晚上这儿又没顾客，妈的！

                               
登录/注册后可看大图

警察甲   什么？顾客？我是你的服务生吗？还有你刚才说什么？妈的？
赛美   你也知道，我一向不喜欢你，来这儿也是迫不得已。但是，你看，我们没钱。
东健   ？
赛美   一天都没吃东西了。所以…你就让我们呆在这儿吧。
警察甲   让你们呆在这儿？这个婊子还没听明白。
赛美   婊子？
常宇   婊子？你怎么能说这个词？这是个脏词儿。怎么能用在赛美身上？
赛美   都知道我是女人，所以别对我说那样的话。你是男的，我要是说你是狗娘养的，你什么感觉？还有一点，要打我，想都别想。我有脆骨症，你如果打了我就会因伤害罪被拘留至少三个星期。别干傻事，去睡觉吧。我们走。

                               
登录/注册后可看大图

常宇   再见！
赛美   （对围观的妇女）喂，大婶儿们，我现在心情不好。请让开点儿，免得挨打。
常宇   再见。
警察甲   看什么看？这是马戏表演吗？
东健  消消气
警察甲   刚刚在众人面前出丑。早上我老婆还数落了我一通，这又……
东健   那个女孩儿是谁？
警察甲   她的名字我都懒得提。我都不知道她活着是为了什么。听说她是个妓女，也不知道是从哪儿冒出来的，能有三、四个月了吧，常在江南一带闲逛。哦，对了，不久前，她还因嫖妓被关进来过。臭娘们儿！喂，你不是说你是报道这方面新闻的吗？我是不是该把她关起来？你用得着吗？
东健   啊，不用了。   

地铁入口处，赛美坐在路边冷得直打哆嗦，常宇见状，拦住了一个路过的外国人

                               
登录/注册后可看大图

常宇   Hi, I am Jang-eo. You American I am American. She American! No! No money! Hey bro! Brother! I wasn’t asking for money. 他不是美国人。没搭理我。他要不是美国人，那也许是俄国人？赛美，美国和俄国离得近吗？
赛美   冷起来了。干脆抢钱吧。
常宇   我做不好啊……好吧，我试试。可……万一我们没得手怎么办？你穿我的衣服吧，我们就可以睡在地铁站里了。
赛美   我正在生理期，真想找个暖和点儿的地方睡觉。

这时，东健恰巧路过，看到他们两人，又折了回来，正与赛美目光对视

                               
登录/注册后可看大图

赛美   喂，只要50000元，我可以陪你玩儿两个小时。
东健   你，过来。
常宇   我吗？
东健   拿着这钱，我们聊聊。
常宇   聊什么？……嘿，你在干什么？

                               
登录/注册后可看大图

赛美   先生，你是记者吧？我很穷，还够不上你报道的对象。这是你的钱，拿着自己玩儿去吧。快滚！

                               
登录/注册后可看大图

[ Last edited by xcapril on 2005-8-10 at 22:57 ]

xcapril

俊熙家门前，恩秀正等着俊熙下班

                               
登录/注册后可看大图

胜友车内

胜友   还生我的气呢？为你自己好的话，可别再生气了。就拿今天来说吧，你一生气，结果把钥匙落在办公室了。所以今天你就得跟你讨厌的人一起回家了。知道吗，你一把门关上它自己就上锁了。所以啊，以后别再在下班时间生气了。不喜欢我的口气？嗯，我就是这么说话的，吃饭了吗？我猜你还没吃。你妻子不让你在外面吃饭？或许你打算和我一起吃？为什么不会答我的话？
俊熙   我没什么可说的。
胜友   因为对你是废话？
俊熙   我说了，没什么可说的。
胜友将车停到路边，下车，打开俊熙座位旁的车门

                               
登录/注册后可看大图

胜友   下车。做到副驾驶位置上去。我不是你的司机。

                               
登录/注册后可看大图

俊熙家门前

俊熙   谢谢送我回家。
胜友   许俊熙，但愿咱们能友好相处。顾客想买纽约的那个画家的作品，我需要你的帮助。我不想挨和淑前辈…啊不是，老板的骂。让我们成为朋友吧。
俊熙   对不起，我还是无法理解你。开车小心。


胜友   还需要时间啊。

                               
登录/注册后可看大图

恩秀   你的车呢？
俊熙   留在公司了。
恩秀   怎么回来这么晚？
俊熙   是晚了些。
恩秀   没原因？你应该找个借口。又看上那个漂亮女人了？
俊熙   是啊。
恩秀   是啊？我们进去弄弄清楚。
俊熙   好。（回头瞧）

                               
登录/注册后可看大图

恩秀   找什么呢？
俊熙   没什么，进去吧。


胜友车内，胜友往家打电话

胜友   尹女士？
英喜   嗯。
胜友   干什么呢？
英喜   没干什么。
胜友   吃饭了没？
英喜   嗯……好。没有。我没在等你，为什么要等你？
胜友   真的吗？
英喜   当然是真的。我说，周胜友，你怎么像我丈夫似的。做女儿就得有个女儿的样子。岁数一大并不是说你就能像我丈夫一样。什么？没。（被发觉，心慌）当然没抽烟。没抽。
胜友   我知道你在抽。声音都发颤了。
英喜   啊……（忙拿水杯）就是…在喝水呢。
胜友   真没抽烟吗？

                               
登录/注册后可看大图

英喜   真没抽。
胜友   好吧，我四十分钟以后到家。
英喜   好的。谁说儿女最可怕来着……嗯，可不是玩笑话。

俊熙家中

恩秀   她是周科长吗？
俊熙   嗯。
恩秀   她很挑剔吗？
俊熙   不是特别挑剔，只是…她有些与众不同。
恩秀   她要和你约会？
俊熙   没有。就是…她有自己的一套办法。
恩秀   她一定很特别。也许这就是原因。俊熙，听我说，依我在韩国生活的经验，你应该随它去，不必太认真。
俊熙   我怎么能做到那点呢？
恩秀   当你每天面对他们时可能会很难。那么，当你回到这个家里时就把他们都忘了吧。
俊熙   好啊。
恩秀   手还疼吗？
俊熙   不疼。
恩秀   我今晚是不是很漂亮？所以你的手才在抖？
俊熙   是啊。
恩秀   那我们今晚一起睡？说话啊。啊？说“是”。

                               
登录/注册后可看大图

俊熙   就那么睡吧。
恩秀   我也没说什么啊？你个胆小鬼！


胜友在浴室内洗脸，照镜子时看到母亲

                               
登录/注册后可看大图

胜友   您站这儿干什么呢？
英喜   没什么。
胜友   有什么话吗？妈妈你好象有什么事。缺钱了？
英喜   不是。
胜友   这回又报了什么讲座？
英喜   听说是对社会进行分析的讲座。
胜友   听起来挺有意思，虽然不是很实用。
英喜   是啊，很有趣。胜友啊，这是正民的结婚请柬。给。

[ Last edited by xcapril on 2005-8-10 at 23:05 ]

xcapril

                               
登录/注册后可看大图

胜友回忆起和正民在一起的日子

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

英喜走进来

胜友   妈，我非得去吗？
英喜   妈认为这取决于你自己。喂。
胜友   妈，他真是个坏小子，对吧？
英喜   周胜友。
胜友   嗯。
英喜   咱们玩儿花图啊？

母女两人在玩花图，实际各有心事

胜友   妈，我记得有这样一部电影。一对情侣虽然已经分手，但他们还彼此深深相爱。一天他们在那个男人的婚礼上再次见面。又再一次相爱，最后还结婚了。您认为这可能吗？
英喜   不可能。我想没有那种事。即使你爸爸活着回来，我想也不可能。

胜友   （惊）为什么不可能？
英喜   为什么不可能？因为这世上没有后悔药。当然，如果这事是发生在他们年少时，连手都没牵过，那就是另一回事了。爱得如同火焰般熊熊燃烧，恨也恨得如同恶毒的诅咒，这情感开始时是那么强烈，然后慢慢转弱。那么，当他们再见面时，你想他们还会对对方留有什么感觉吗？他们一起注视着那火焰燃尽成灰，又让这灰烬随风而逝。他们之间还剩下什么了？也许在那些电影里，他们有暧昧关系。
胜友   您这么想？
英喜   你…你是不是还想着正民啊？胜友啊，喂，胜友啊！
胜友   嗯。
英喜   看看牌，你赢了。


公司内

                               
登录/注册后可看大图

和淑   哈哈...喂，行了，别难为他了。那孩子要伤心了。
胜友   孩子？饶了我吧，他都27了，都结婚了。您不应该聘用他的。他太不擅交际了。您说他是木板雕刻家？我看，比起经商，雕刻更适合他。现在是该放弃您那无价的怜悯心的时候了。他是您丈夫介绍的，对吧？您应该知道我可不管什么后门儿？
和淑   我可不像你。你如果不是和我上的一个大学，现在也不可能坐在这儿啊？
胜友   哦，是吗？那解雇我好了。要是把我解雇了，我就可以到别处去工作了。
和淑   喂，对他友善些。他不能在做木雕画了。你没看见他的手抖得厉害吗？他在纽约时出了车祸，手腕受了重伤。虽然没要了他的命，但他以后再不能做精细的艺术工作了。他尝试了各种办法继续他的事业，可他的手不行。挺可惜的。但这可不是我聘用他的原因，他认识不少艺术家，并且他还很有眼光。你也可以教教他。他挺倒霉的。
胜友   您对我的要求也太多了。哎，现在我也是个可怜的人啊。正民他…他要结婚了。还给我发了请帖。
和淑   他疯了？给你送请帖？周胜友，我还以为你把他忘了呢。
胜友   我也不知道，也许忘了，也许没忘。我想我会去的，看看自己到底忘没忘。如果已经不在乎他了当然好。如果还记得，那我也要试着把他忘了。
和淑   没事儿吧？用我安慰一下吗？
胜友   没事儿。
俊熙   您找我？
胜友   我们要出去一趟。
俊熙   去哪儿？

施工现场

胜友   喂，你不能这么做。
老吴   这么做怎么了？
胜友   怎么了？看看这水泥。
老吴   水泥怎么了？
胜友   我说老吴，别跟我说你不知道怎么回事儿。看这儿，看！
老吴   我看呢。
胜友   你想骗我？我告诉你了要用足够多的水泥，是吧？这个太稀了，也就能挺六个月。如果你想挣回扣，冲我要。不能这么办事啊。
老吴   她都把我弄懵了。你来之前应该先给我来个电话。喂，你，帮我抬水泥。
胜友   你聋了？听他说的了吧？大家注意了！请往墙上抹些干水泥，行动起来！

胜友、俊熙和工人们一起吃饭

                               
登录/注册后可看大图

老吴   喂，周主管。
胜友   叫我老板。
老吴   喂，在这儿我是老板。
胜友   是不是要谈钱的事了。你一叫我主管肯定是要谈钱了。
老吴   难怪你现在还没结婚。不说废话了，我还要三个人。要月末就把大楼的墙都镶完不可能啊。人手太少了。又没有额外奖金，我也不可能让手下人没日没夜地干啊。更何况他们也和我一样都不年轻了。不能熬夜。帮帮忙吧。
胜友   我给你买点儿阿司匹林怎么样？
老吴   得了，别开玩笑了。
胜友   不行！
老吴   什么？
胜友   嗯…三个人…有点儿多，不过可以给你派两个人。行吧。不过你可得按时完工。
老吴   好的。
胜友   老头儿，看你嘴上弄的什么？来吧，让我们一醉方休。
老吴   好。

胜友和俊熙一起喝茶

                               
登录/注册后可看大图

胜友   最近经济也不景气。许俊熙，你知道他们的月薪是多少吗？还不到一千五百万。他们工作了30年，但也只能拿一千五百万。你认为我是务实的？要茶吗？你的手抖得挺厉害啊。
俊熙   是啊，在好人面前总是这样。
胜友   我干得不错，是吧？看看，你已经对我有好感了。你看我的眼神也没有恶意了。
俊熙   我的眼神有恶意吗？
胜友   小金也曾像你这样。他说他一点儿也不喜欢我。所以我把他带到这儿来，然后他就敞开心扉了。我也不知道为什么带你到这儿来。只是想让你了解我。这是我的饭碗。嗯，有时候我是太苛刻了。是不是对那些艺术家太吝啬了？但当我看到这里的工人时，就没有那种想法了。当然，很多东西是用钱买不到的。说实话，我也有点儿困惑。今天我和那位姓李的艺术家在电话里谈过了。许俊熙，和淑前辈也得吃饭。她不是慈善家。她也得付账单…哦，聊聊别的吧。
俊熙   但是七三分太多了。那位艺术家也很穷，并且他的画真的很棒。他们的付出应该得到公平的回报。
胜友   公平？真希望这个世界里有这个东西。每次谈判都能得到公平的分配…多好啊。一分耕耘，就有一分收获吗？本该是那样。（未完待续）

[ Last edited by xcapril on 2005-8-10 at 23:16 ]