【2005KBS】【这该死的爱】【郑智薰.申敏儿】榮獲Asian TV Awards電視劇最優秀作品獎

rain8012 · 发表于 2005-10-18 19:31

Originally posted by R宝宝 at 2005-10-18 07:06 PM:

刚回家....马上去看新闻你这些图片我全收了^^......
太帅啦~~~~~~
我实在是很喜欢第3张......某R难得流露出稍带柔弱的美丽

我这个大HC,每张都喜欢^^

说到这个第三张,我看里面写的是他报完仇后内心相当的痛苦,一点也没有开心的感觉~

他这衣服不是还没有开始报仇吗,不明白~

PS:to wendy0608 ;)我也要谢谢你,算是帮我这个大懒人忙了~

如果韩语词汇翻译方面有什么我能帮上忙的直管说好了~现在韩语里有很多外来词,本身在韩语里是没有什么意思的,所以从韩到英再到汉,可能就会有某方面意思误差了~

[ Last edited by rain8012 on 2005-10-18 at 19:44 ]

iguassusk · 发表于 2005-10-18 19:58

Originally posted by rain8012 at 2005-10-18 19:31:

我这个大HC,每张都喜欢^^
说到这个第三张,我看里面写的是他报完仇后内心相当的痛苦,一点也没有开心的感觉~

他这衣服不是还没有开始报仇吗,不明白~

PS:to wendy0608 ;)我也要谢 ...

我是不指望你了~~

baozi08
jj求你的你绝对不会理会的~~！

PS：

今天kbs又出什么消息了？我看到发了三个视频~~可是一个都下不了呢~~
所以就不知道这该死的爱的还是啥子的~~你们谁可以去韩网下视频的，就去fanrain看看了~~~

R宝宝 · 发表于 2005-10-18 20:06

Originally posted by iguassusk at 2005-10-18 07:58 PM:

我是不指望你了~~
baozi08
jj求你的你绝对不会理会的~~！

PS：

今天kbs又出什么消息了？我看到发了三个视频~~可是一个都下不了呢~~
所以就不知道这该死的爱的还是 ...

今天目前为止都没有死爱的电视新闻报道啊.....
KBS那个是HK演唱会的报道.....重复的画面很多.....不太值得下......

自己打嘴巴好了........好象有KBS的预告,不知道会不会有视频

PS:雪.....你都想到他报仇完的落寞表情啦............

果然只有我是个单纯的HC分子.....我就觉得图片PL......

[ Last edited by R宝宝 on 2005-10-18 at 20:35 ]

wendy0608 · 发表于 2005-10-18 20:23

Originally posted by rain8012 at 2005-10-18 07:31 PM:

我这个大HC,每张都喜欢^^
说到这个第三张,我看里面写的是他报完仇后内心相当的痛苦,一点也没有开心的感觉~

他这衣服不是还没有开始报仇吗,不明白~

PS:to wendy0608 ;)我也要谢 ...

感谢rain8012和R宝宝两位亲的大力支持，:P 我很感动，真的！翻译是因为喜欢这篇文章译者的文笔，她用了不少冷僻的词，但让人读起来不觉得生涩，一定是努力专修英语的翻译者。今晚还是在赶稿，时间很紧，我努力吧，也许译稿会在凌晨或是深夜发上。

请两位亲别介意，我会加快速度的！

rain8012 · 发表于 2005-10-18 20:32

Originally posted by iguassusk at 2005-10-18 07:58 PM:

我是不指望你了~~
baozi08
jj求你的你绝对不会理会的~~！

JJ,你直接拿把刀杀了我吧~baozi08然后韩国出头条,"郑智薰的云因为一篇访问稿的翻译出了人命,生命垂危之际唯一的愿望就是想让郑智薰来看她"哈^^

别说求了,JJ一句话,我是跑也跑不急的啊~我哪有不理会了.JJ,又不是不知道我不是怕了吗~

雪.....你都想到他报仇完的落寞表情啦............

果然只有我是个单纯的HC分子.....我就觉得图片PL......

宝宝,那个不是我想的,是ASTA上写的~;)

我现在对他是绝对纯粹的HC了哈,原来喊他오빠,是完全没想法的,现在可不一样了,喊오빠,可是当他是一个男人看的.;)估计说这话又要被人砸了,反正现在是豁出去了~"爱情大过天".哈哈~~

[ Last edited by rain8012 on 2005-10-18 at 20:37 ]

iguassusk · 发表于 2005-10-18 20:51

Originally posted by rain8012 at 2005-10-18 20:32:

JJ,你直接拿把刀杀了我吧~然后韩国出头条,"郑智薰的云因为一篇访问稿的翻译出了人命,生命垂危之际唯一的愿望就是想让郑智薰来看她"哈^^

别说求了,JJ一句话,我是跑也跑不急的啊~我哪有不理 ...

你小丫头~~我算是认清了~~
JJ从来不会冤枉你~~~
就让时间来证明~~你得狼子野心吧~~~！
看你一得意忘形~~一花痴薰心的时候就会漏出马脚的啦~~~！

还有12天就开播了~~到时候会有多少集给赶出来呢~~~
现在每天看你们的剧情预测，简直是云里雾里的~~~！
那小子说的话我是不敢全信的~~~
不过~~~当初的sangdoo，他预报的还蛮诚实的~~~

姜福丘？
我就记得这个名字了~~~
辛敏儿~~扮演的是啥名字呢？
嘿嘿~~~
去复习功课~~~

eerr · 发表于 2005-10-18 21:01

小孩，去翻译，BALI
连CNN访谈节目的都出来了（汗。MS米国那个记者两部戏都研究得很透彻，估计看了好几遍呢）
区区一个杂志怎么能米，
快去，踢飞

PS楼上滴健忘症患者，是车银石，记住咯

[ Last edited by eerr on 2005-10-18 at 21:02 ]

rain8012 · 发表于 2005-10-18 21:12

Originally posted by eerr at 2005-10-18 09:01 PM:
小孩，去翻译，BALI
连CNN访谈节目的都出来了（汗。MS米国那个记者两部戏都研究得很透彻，估计看了好几遍呢）
区区一个杂志怎么能米，
快去，踢飞

PS楼上滴健忘症患者，是车银石，记住咯

[ Las ...

我晕,我往哪里飞啊~你要我翻译什么?ASTR?那些不是他的访谈了,是每张图上面有一些杂志的注解,语言蛮生活化的.~~是配图的.你要我翻译这个~哈,我把韩文给你怎么样?你先把韩文的存下来~哈哈~;)韩文的也是我一个一个字打出来的呢^^

你小丫头~~我算是认清了~~
JJ从来不会冤枉你~~~
就让时间来证明~~你得狼子野心吧~~~！
看你一得意忘形~~一花痴薰心的时候就会漏出马脚的啦~~~！

"狼子野心"~这词用的.我是诚实,HC没有罪哦~~哈^^

[ Last edited by rain8012 on 2005-10-18 at 21:28 ]

sjx01 · 发表于 2005-10-19 00:05

喜欢这里。。每天都会上来好几趟。。看看死爱有什么最新的消息。。看看大家有一句没一句的讨论、猜测剧情。。有时“踩踩”我们的笨蛋。。虽说是踩，却句句透露着大家对笨蛋的宠爱与关心。。感觉真的好好。。

死爱的收视会很好吧？。。虽说演技的认可更为重要。。。可是收视还是重要的吧。。。可惜我们不在韩国。。否则可以为死爱的收视尽一份力呢。。

p/s: 谢谢帮忙翻译的大家。。没有你们。。我们这些韩语盲该怎么办。。

水婧j · 发表于 2005-10-19 00:45

宝贝要加油啊，这么多人支持！
几天不见，好多新消息啊！
期待吧！

apple000524 · 发表于 2005-10-19 00:50

天啦，好多人期待这部片子，应该都是喜欢RAIN的吧，我也好期待呀

lkoocool · 发表于 2005-10-19 02:58

因为非常不熟悉，所以不太喜欢申敏儿，感觉她没有亲和力又不美，希望看过剧后，能够改变对她的看法，现在是为了rain 才期待这部剧的，衷心希望有好的收视。

R宝宝 · 发表于 2005-10-19 06:33

登录/注册后可看大图

图片转自:rainhk.com
原出处:http://www.cyworld.com/dramaseo

我时间来不及....所以选择的贴图.....还有一些R个人的.....其他亲亲帮忙一下吧

感觉很不错

有灵感做图的姐姐们...可以开始行动喽...........

恩.....某R后背到PP的S型曲线..........果然是...哈哈哈

PS:
雪...我晚上回来找你ing......................这个cy我进不去

[ Last edited by R宝宝 on 2005-10-19 at 06:40 ]

shirly13 · 发表于 2005-10-19 06:51

Originally posted by wendy0608 at 2005-10-18 03:14 PM:

探讨剧集的各位亲，真的很抱歉，因为时间关系，我只翻译了七分之一还不到，以后翻译帖还会继续更新。以下请看英文稿眼晕的亲，暂且容忍看我的部分翻译稿，其中涉及到一些韩国特有词汇的表达方法，还请批评指 ...

前面和最后部分的翻译［雨乔之家］已经有了，不如你翻译中间的吧？
http://book3355.com/rainsnow/dis ... p;ID=781&page=1
这样大家就能看全了。

rain8012 · 发表于 2005-10-19 08:00

Originally posted by R宝宝 at 2005-10-19 06:33 AM:

登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

[img]h ...

汗,宝宝啊,这个图片昨天晚上从朋友那边就搞到了~你在MSN上叫我的时候,我的MSN被我GG给控制了~昨天刚想PO这个,网也被他给断了~我郁闷S掉了.下面是我搞到的部分图片,晚上你来MSN叫我吧,还有一些,哈~^^

PS:这个CY是韩国有名剧集摄影师大叔的^^

登录/注册后可看大图

我的白马王子

登录/注册后可看大图

[ Last edited by rain8012 on 2005-10-19 at 08:20 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册