【2005MBC】 【加油金顺】【韓惠珍.姜志煥】开播1周年,央视8套9/20日起再次重播。

飞车一族

台湾那边还没有放到高潮,台湾亲也没什么消息带给我们焕迷

太公望的四不象

最近中央八套的世界影视博览好象在放加油金顺专集,我看了好几集都是惠珍JJ的,不知道有没有志焕的呢??

双生花

大家新年快乐.


谢谢加油,金顺在2005年给我带来的感动和震撼,我会永远记住为志焕惠珍投票的日日夜夜,希望他们身体健康,事业红火.

ariellin5

台灣今天才演到警察局那一段就結束了
其實我覺得如果志煥要來台灣的話
最好晚一點
因為他才出場沒多久
來了也沒有幾個人會認得他

在配音方面
我得承認
這次央視的再熙配音比台灣這個配的好
不過在翻譯上
可能是習慣問題
八大翻的比較白話些，也比較容易看得懂
而且八大刪不少配角的戲
這樣看起來是緊湊很多了

我倒是很好奇
再熙不喜歡吃的鰛魚(這是什麼魚，我在台灣沒聽過)，天使版翻成鰻魚
不知道台灣會翻成什麼
我覺得好像是小魚乾

manlyn

不知道在台湾的收视率如何？

pollybunny

原帖由 ariellin5 于 2006-1-31 00:16 发表
台灣今天才演到警察局那一段就結束了
其實我覺得如果志煥要來台灣的話
最好晚一點
因為他才出場沒多久
來了也沒有幾個人會認得他

在配音方面
我得承認
這次央視的再熙配音比台灣這個配的好
不過在翻譯上 ...

是吗？已经到这拉？太好了，从警察局开始焕就开始要越来越犯花痴了，过不了多久大家就会越来越发现他滴可爱拉哈哈。。在熙已经开始注意这个有点怪滴女孩拉，后面几集滴他们两滴对手戏都很好看，特别是金顺到美容院工作后第一天改变了发型，不再是白菜头了，在熙正巧去美容院，看到改变后滴金顺，美滴都惊呆拉。。

我特爱韩剧

原帖由 易水寒 于 2006-1-27 21:56 发表
加油金顺,讲的是金顺的历程,她对生活的乐观,对理想的执著,笑着面对困难和挫
折....她的一切遭遇或多或少是我们曾经或是将要经历的.我喜欢她的可爱坚韧,
喜欢她的笑和哭....而具在熙就象一团火,焕迷们都被他耀眼 ...

同意!这部剧的主题就是金顺,其它人物只是围绕她展开的.

原帖由 担唔北块去 于 2006-2-1 16:01 发表

我是南方的哦！因为是海滨城市，所以这种小鱼干很常见，也不贵，一斤约10到20块钱左右！把它和辣椒，姜丝等湿炒一下特好吃，下饭很好！

你说的是丁香鱼.

[ 本帖最后由 MyTerm 于 2006-3-16 03:43 编辑 ]

易水寒

先给所有的金顺迷们拜个年.
从八大知道加油金顺在台收视率达一点二.祝愿金顺在台能越来越红火.

30085988

原帖由 易水寒 于 2006-2-1 18:20 发表
先给所有的金顺迷们拜个年.
从八大知道加油金顺在台收视率达一点二.祝愿金顺在台能越来越红火.

1.2%应该是不错的收视了，最近看了八大版本的＜三顺＞
才知道八大剪片好多啊。

ariellin5

原帖由 易水寒 于 2006-2-1 18:20 发表
先给所有的金顺迷们拜个年.
从八大知道加油金顺在台收视率达一点二.祝愿金顺在台能越来越红火.

不是1.2喔
是1.02%
這個報導在前面有人就貼過了
是金順老公死掉的那集的收視率
目前就不知道多少了
因為收視率這個東西在台灣不像韓國那邊是公開的
調查收視率的公司只是將數據提供給電視台
電視台若不公佈的話
一般人是看不到資料的

明天就要上班收心了
假期真的很短

ariellin5

原帖由 30085988 于 2006-2-1 19:46 发表


1.2%应该是不错的收视了，最近看了八大版本的＜三顺＞
才知道八大剪片好多啊。

算起來金三順的八大版剪很少了.....

金順才是剪很多
這樣才不會太拖
前十幾集男女主角對戲本來就不多
所以都沒有剪
只期待後面不要剪掉在熙跟金順的對手戲就好了

担唔北块去

原帖由 ariellin5 于 2006-2-1 19:55 发表


算起來金三順的八大版剪很少了.....

金順才是剪很多
這樣才不會太拖
前十幾集男女主角對戲本來就不多
所以都沒有剪
只期待後面不要剪掉在熙跟金順的對手戲就好了

我想问亲，台湾的翻译怎样？和央视比起来哪个更好，我觉得央视翻译的确实不错，对白很好笑！不知道台湾翻译出来的效果怎样，有这么精彩没有呢？

meihua

希望这部电视剧在台湾越播越火,这真是一部非常好看的戏,志焕演得太好了.

ariellin5

原帖由 担唔北块去 于 2006-2-2 09:42 发表


我想问亲，台湾的翻译怎样？和央视比起来哪个更好，我觉得央视翻译的确实不错，对白很好笑！不知道台湾翻译出来的效果怎样，有这么精彩没有呢？

二個版本我都有看過
台灣翻的是比較白話些
像是昨天的金順要還再熙罰金的那一段
我印象是央視是翻成我奶奶說不還錢像是飛鳥動物???(我忘了請指正)
台灣直接翻成是禽獸不如
還有金順說再熙不對她說敬語的事
台灣在翻的時侯，可能覺得觀眾不太懂什麼叫做敬語
所以直接翻成妳可不可以說話對我客氣些

大致是這樣啦
不過老實說
因為你們用的是簡體字
我在看央視版的時侯有時會有點小吃力(雖然都看得懂)
不僅得看字體還得看文法含義

pollybunny

原帖由 ariellin5 于 2006-2-2 19:18 发表


二個版本我都有看過
台灣翻的是比較白話些
像是昨天的金順要還再熙罰金的那一段
我印象是央視是翻成我奶奶說不還錢像是飛鳥動物???(我忘了請指正)
台灣直接翻成是禽獸不如
還有金順說再熙不對她說敬語的 ...

只知道自己看繁体吃力，没想到反过来也一样啊！