【原创】 【wendy剧场】 狼来了 更新完毕 配图中

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-10-31 10:43 AM:
" b, p, ]9 v7 k; f( ^( X 看來你的感冒還是沒有痊癒,請多多保重身體.

: u9 G7 {" H. n4 I7 _:P  谢谢，我会多注意。感冒象个孩子，不注意就会跑不见，如果太在意，就会不肯离去。我好像有点明白了。噢，要吃午餐了。很期待。:P 阳光真好，就连窗帘也这么的美……
4 e9 r6 O6 X; h/ x7 R0 i
# h+ C+ m" K- o+ _, d% i$ qKit，午餐愉快！

wendy0608

近来因为一些事情的影响，有点儿犯晕。希望感冒可以快一点好起来，狼的故事还是要继续写下去。只是，还是有寒意，因为，接下来的故事，带着深深的悲伤……

: f$ }" k5 a& }( ]电影已经看了数十遍，台词记得牢牢又够够……只是，还是不忍下笔，最后，我们还是要面对泰成的离去……

Kit09

我這個腦袋看了多遍也沒法把台詞記得牢牢的,只能一句一句的抄下,看來這是我沒法在學業上有進步的主因,因為記性太差.

" a  ?" o7 y& J. j幸好有你們在,把這麼多好文章放上來.

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-11-1 04:10 PM:
( m! Q7 Y0 t  V 我這個腦袋看了多遍也沒法把台詞記得牢牢的,只能一句一句的抄下,看來這是我沒法在學業上有進步的主因,因為記性太差.
" `2 g( a% c) z6 z) ?
幸好有你們在,把這麼多好文章放上來.

  其实，我的记忆也很奇怪，喜欢的东西就记得很清楚，如果反感，怎样都记不住。我给自己找了个理由，爱憎分明……这用在人的身上，本是一个无可厚非的习惯，可是，如果是记忆的话，就……

/ ~$ W  J) N: @+ x7 J: u& Y$ VKit，我正在虾虾的版上给她留言。那里还真是个有趣的地方。待的还蛮舒服的。:P  我去写了。

wendy0608

秋天的阳光真有些刺眼，整个下午都在忙着赶稿，几乎没时间来这里。去了虾虾的版，发现那里的气氛悠然平和，是个晴朗的近乎透明的地方，在那里待了好一阵子，过了一个自在的下午……

Kit，你在吗？我的忙乱赶稿又开始了。论文的修改一刻都不得闲。

Kit09

我在呀,正在努力的在下布拉格戀人第12集.
; v6 L( t- w* e( h
$ Z' @& w2 \) o6 N3 u9 m* E你去忙你的吧.

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-11-2 09:05 PM:
我在呀,正在努力的在下布拉格戀人第12集.
6 n. w4 n. f/ |! |! N% D% L" q: R
3 a' |% i9 U$ d. f7 _6 r5 U! v# I你去忙你的吧.

6 D8 O% @$ C  ~3 ?0 h+ R
好的，我继续忙。最近的事情好多噢。 有点自顾不暇。可是还是有开心的事情。

3 _! \6 o# N0 }8 AKit，如果你有时间，去唱片火鸟帖里看看，:P  我贴了李瑞镇的访问。

Kit09

我看了那篇訪問稿了.

那句it doesn't make sense
. ~+ j3 R/ V' j6 n# D  T9 q7 q如果要口語化的翻譯成廣東話可以譯成: 離譜.

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-11-3 12:35 AM:
我看了那篇訪問稿了.

; v7 V3 a# R5 l  }1 }那句it doesn't make sense
如果要口語化的翻譯成廣東話可以譯成: 離譜.

早安，Kit！:P  谢谢你的翻译，看到这句译文很开心！我一直都很遗憾，自己没有在小时候与开始看书一样一起学习英语，Kit的表述这样母语的感觉是无法比拟的。如果可以用英语自由表达自己的思想，并且也可以用英文写长篇的故事那就太好了。如果以后的日子里，我突发奇想，要写小说的话，就不用别人的翻译，自己写就好了。:P 还可以有一点创新。
' E/ W# Z( Z+ m" `" E# x6 g
doesn's make sense 译为离谱，这句译文即使在内地也可以接受。我们也常用这句话来表明不合理的要求或是事物的。
2 N0 G9 ]6 X" W! K
从访问来看，李瑞镇先生还真是个有趣的人，至少，他受到良好的教育，给人很好的感觉。:P  现在终于明白为何瑞镇家族的姐妹们会如此痴狂了。她们真的目光如炬。

Kit09

英語不是我的強項,其實語文一直不是我的強項.我的強項是搜集資料,發白日夢..........
! ]* K2 ]$ T; P' z5 `4 Q( i6 {頂多是因為比你多機會接觸而已.
6 \" P% v# [$ X
要用他國語文寫作不是件容易件,簡單的公事用文當然沒問題,因為語句格式都是因循的.真的寫小說,則是兩碼子的事了.

李瑞鎮以一個世家子弟投身演藝圈,氣度和談吐當和那些由高中轉向演藝大學課程的演員不同,他們演富家子是扮演的,而他只是做回自己.那一收一放的自如不是隨意學會的.

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-11-3 10:11 AM:
4 L0 e6 y4 p6 f8 s; t( G1 K 英語不是我的強項,其實語文一直不是我的強項.我的強項是搜集資料,發白日夢..........
頂多是因為比你多機會接觸而已.
) ^! c# B1 F# L* _# {/ t
/ a7 W! B# }) u9 z要用他國語文寫作不是件容易件,簡單的公事用文當然沒問題,因為語句格式都是因循的.真的寫 ...

5 W) l" X8 [( s" ]- b
赶着要回一封重要的信，今天也要去学校，压力愈加大了。看到你的话，感到很温暖。我也一直努力学会要用英文精准的表达自己的思想，但似乎不太容易。关于英文的公文，就如你所说，因为有固定格式及其用语，写出事情再客套一下即可，所以我还可以勉强应付，也就只是勉强而已。
1 t' N7 L- G8 ~4 p+ V; O
" j( |4 s3 \  m:P  我不觉得Kit的强项是搜集资料和发白日梦有什么不妥，我觉得很开心！昨晚还和一位朋友谈及发白日梦的问题，我觉得有梦想是件大好事，所以搜集资料和发白日梦很不错，Kit还有强项——鼓励和支持！这是很了不起的！ 好了，今天真的很忙。我去学校了。回来再细谈。
" O5 Z" _, T3 g2 y2 J- l
Kit，秋安心雅！

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-11-3 10:11 AM:
英語不是我的強項,其實語文一直不是我的強項.我的強項是搜集資料,發白日夢..........
3 W  n4 H2 I* ^7 N5 o7 v1 r! @6 I頂多是因為比你多機會接觸而已.

要用他國語文寫作不是件容易件,簡單的公事用文當然沒問題,因為語句格式都是因循的.真的寫 ...

" x9 {$ \' n; `; e9 r  B! D近来真的很忙，并且感冒肆虐，继我之后，母亲也被感冒击倒。  我的感冒倒是已经好利索了。
* O( T; N% M7 Z# C+ c# h3 a! G
: ^$ w! n- h1 j关于李瑞镇，他的作品我是按照时间顺序来看的，从[那女子的家]开始，然后，[射星]、[茶母]（这部戏看得断断续续）、[火鸟]。看得出他在镜头前愈来愈自在，于是魅力也散发出来，那是一种被严格要求后的礼貌和教养，就如你所说，是世家子的风度。很多时候，我们看明星扮演的世家子弟，往往都会被他们的天真和真诚或是可爱所打动，但其实很多人在气质上都是不过关的。气质是是装不出来的，世家气质更是如此……对于礼貌最高的境界就是事事为别人着想，并且时时会考虑到他人，关心身边的人，这一点，李瑞镇做的很好，所以，他显得更成熟，也更受欢迎。
9 i/ u* `) S% A) q1 K" k
6 ^7 G4 [9 _. R9 AKit，我给wendy唱片的[火鸟]篇加了歌词，如果有时间，你也去看看，我觉得那个版本翻译得还不错。:P 我去忙了， 近来缺觉严重。

Kit09

你也不要太過操勞,病了除了自己受苦,家人也要操心受累.

; l5 M8 X. L+ w7 F( p4 N李瑞鎮的穩重和風度是令人讚賞的,演技日益成熟是他的努力的結果.
" }! i5 L' H9 A- O4 ~% G
& l9 M. ^8 K  V, S! G8 }7 |2 h3 L8 V你去忙吧,我現在去看火鳥的歌詞.

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-11-3 10:26 PM:
你也不要太過操勞,病了除了自己受苦,家人也要操心受累.

7 r5 N9 `8 J" N! j李瑞鎮的穩重和風度是令人讚賞的,演技日益成熟是他的努力的結果.
. ?$ v# o( G1 |
你去忙吧,我現在去看火鳥的歌詞.

4 e1 f$ \) R0 |4 k' I' }7 R' `
:P  谢谢关心！近来真的太累，连带着家人也跟着一起感冒，不过大家都很忙就是了。秋天容易感伤也容易病倒，还是要多注意健康才好。

) D  D/ c" J7 F% U" a$ x, d2 C( p9 b整理了一上午，将所有不用的书与笔记都收在一边，感到清爽多了。整理一次就轻松一次，多一些清理，或许对情绪会有帮助。

上来没有看到Kit，有点儿失落……还是去写狼的故事，这里冷清太久了。

Kit09

今早有一個錄像研討會,坐了一個早上,聽那如何面對工作上的轉型,對應的心態.所以今早沒能在綫上.

0 `! W1 e3 n9 q1 R) `; u剛上去看到你天增添了火鳥的歌詞.

說到火鳥的歌曲,所選的全是一遍一遍訴說著愛的不舍,是否真的要失去了才知道珍貴,離去了才知道寂寞.

7 Y$ m' T; x/ F歌詞切合劇情,相愛又如何,沒有包容,沒有理解,多美好的愛情也會變酸.但是相愛的兩人分手,並不等如結束一切傷害,深埋的愛情仍是心中的牽掛.