【原创】 【wendy剧场】 狼来了 更新完毕 配图中

Kit09

說起配音,早年我少年時候看外國引進的劇集,主要是日本和美國的,當年的我當然沒法理解原音,所以當年看配音的片集,己覺得挺好的了.
; h; ~; _0 a* _) V) b
當年只有片集是配音的,其他的電影全是原音加上字幕,因為喜歡看戲,所以早就練成了要追過字幕的速度看看片子,及後年紀漸長,對英語片子,雖不敢說聽得全懂,但也能掌握了,才發覺字幕的翻譯有時為求簡潔,有時只是把句子的表面意思翻了,但是原音的語句巧妙處或是隱藏的相關語,平直的或是赤裸的翻了出來,少了那股幽雅,抵死的意味.
: ]6 e+ w9 Q( R3 [2 x
我不懂韓語,對於翻譯的水準沒法置喙,相信國內的翻譯水平是有相當能力的.

我看了兩個生命花的翻譯版本,也認為雖然有人詬病陸版的有文皺皺的,沒有台版的來得活潑,可是我是相當滿意陸版的譯法,華麗的詞藻,配上幽雅的音樂,如一首詩篇的美.

+ _" Z4 K) y7 C( ^4 u以金順的配音,不以翻譯的精準計,光以音調,口形,是一部水準之作.可是我仍是想聽原音的.我到現在也是在盼望生命花會出一個雙語的完整版.因為陸版生命花的配音版本有一些鏡頭是刪了的,而台灣那邊雖然沒有刪但也只出了台灣配音版.總是覺得有點遺憾.

希望在我看到了全劇的金順後,也能體會你對韓惠珍的推崇.

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-10-23 11:10 PM:
說起配音,早年我少年時候看外國引進的劇集,主要是日本和美國的,當年的我當然沒法理解原音,所以當年看配音的片集,己覺得挺好的了.
6 ]3 A' i% U) Z; c4 U7 }/ e' f
: ^7 ]0 b" H2 n: W  s: w當年只有片集是配音的,其他的電影全是原音加上字幕,因為喜歡看戲,所以早就練成 ...

突然很理解同为爱碟的Kit的心情，可是我的遗憾却与你不同，曾经，我的眼前出现过双语版的[[绸缎香花木]，内地完美的配音与韩语兼有，那时内地发行的正版，因为DVD大行其道，所以老板正在割价求售。可是那时的我却因为看过电视播放而不想买，任由它错过，现在想来有些惋惜了……如果我能够看得到国韩双语的[绸缎香花木]一定会替你留意。

9 ]3 B) E+ L6 N1 S5 [与Kit的经历不同，我自小在优美的配音声中长大，几乎没有遗憾。要听原音也是为了训练听力，后来一边听原音，一边重温儿时的记忆，然后赞叹这样的翻译，这样的声音，可说是无与伦比。儿时的我不懂的赫本的高贵、美丽与活泼，看到[罗马假日]开心的坐在影院里大笑，旁若无人，然后跌坐在地上，疼得半天说不出话。后来，我常用此事来提醒自己乐极生悲的代价很大。那一年，我只有六岁……

& r; ]0 s- n: z8 ]0 o( J等到再次细细品味[罗马假日]的醇美时，已是训练听力的紧要关头，可是我依然带着迷醉的笑容静静的听儿时的梦，儿时曾经为之心动过的清瘦高贵的女子原本的声音，那个傍晚火红的晚霞至今还记得。内地的孩子也许物质生活不够丰裕，可是精神生活绝对是充实的，:P那时的我们是富有的孩子。

Kit09

相對你來說,看外國片子的我,從少便是看原音的.

; b% n0 f" Y0 t( W! h3 M, d9 r: e至於audrey片子,一開始看,耳邊便是她那發音優美的音調,當年的[羅馬假期][真假公主]......已是我心目中完美公主的典範,當時我也只是幾歲的孩子.

因為家近戲院,常常可以免費看不滿座的電影.因此同一套片子可以看上幾次,也是由那時開始,努力的要追上字幕的速度,一回二回的重覆看,才練就今天的閱讀速度.

我也認為我是在精神上富足的孩子,雖然在書方面看的少,也缺文學修養,但對於影像方面的,有這麼多片子看,中國的,台灣的,日本的,外國的.

還有,最近有許多舊韓劇重新發行,所以有可能生命花也會有新版本發行,這次應該會是完整版了吧.

[ Last edited by Kit09 on 2005-10-23 at 23:48 ]

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-10-23 11:43 PM:
8 n: p# n' S2 j, D2 ]. H- G, d, Z 相對你來說,看外國片子的我,從少便是看原音的.
' }' M5 Z  A9 v1 |  X+ J" {
對於audrey片子,一開始看,耳邊便是她那發音優美的音調,當年的[羅馬假期][真假公主]......已是我心目中完美公主的典範,當時我也只是幾歲的孩子.

因為家近戲院 ...

" h  B5 |3 B8 l# R
原来Kit在那时就开始训练听力了，所以至今我仍对自己的听力底气不足，不怎么敢说话。据说英语要敢说的人学的才快，而我则是怯怯在后，斟酌之后机会已经错过，还是惋惜。
0 y3 N4 h9 [  A; P
音调优美的她一直活在电影里，可是，如果你听到内地的配音，就也能想象出那样的甜美，因为后来我听到原声才了解，如果她是中国人，声音也必定是如此甜美动人。这就是声音带来的遐想……所以说，精神上富足的孩子是幸福的。我们也才能在如此的深夜，探讨起声音的魅力来……现在的我们也是富有的。:P 我也爱看电影，从前是现在也是。或许现在的新版本真的是完整版也说不定。

* B0 w; z* G; L7 I[ Last edited by wendy0608 on 2005-10-23 at 23:50 ]

Kit09

你今天晚上,不用趕論文嗎?
) n$ N+ o2 M( I' S8 u  N4 Z我到現在其實在聽說得快的外國片,尤其是美國片,仍是跟不上.畢竟對來說我這只是一種娛樂,不是學習.
, ?" e/ d7 D0 x) |嘿,我現在在看一套新日劇,是由龜梨和也,山下智久主演的 <野豬大改造>.

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-10-24 12:08 AM:
你今天晚上,不用趕論文嗎?
8 l! R: s4 E7 o我到現在其實在聽說得快的外國片,尤其是美國片,仍是跟不上.畢竟對來說我這只是一種娛樂,不是學習.
* Q5 G$ s: S# r# F嘿,我現在在看一套新日劇,是由龜梨和也,山下智久主演的 <野豬大改造>.

4 k' F7 d: a+ _4 U2 a4 x0 [
9 C. Z4 E$ t1 @0 \% x! ~4 H其实我正在赶论文，:P 赶得很痛苦。所以，瞅个空子还是想和Kit说说话。还是去休息一会儿，太累了。很多有趣的东西一旦变成带着问题学习，就变得不可爱，甚至恐怖了。小时候我就很喜欢自己的教科书，但后来一点一点的分段分层答题，就变得很反感。凡事无法强迫，道理大抵如此。
# X% `* w9 W0 Y0 G' b; d" o& q
  W; |$ i6 x  p* r' L, v! o) RKit提到的是在日剧区大火的那部改造野猪吗？突然想起了日本漫画，从前我是个动漫迷，现在也还是喜欢。这给人一种漫画的感觉。希望那个女孩子会有好的未来，还很期待她会变成怎样的人，一定会很漂亮。

晚安，Kit。

* l" s9 U% M7 I  @[ Last edited by wendy0608 on 2005-10-24 at 00:13 ]

Kit09

Originally posted by wendy0608 at 2005-10-24 00:11:

7 b2 p4 n# m8 S- T
其实我正在赶论文，:P 赶得很痛苦。所以，瞅个空子还是想和Kit说说话。还是去休息一会儿，太累了。
1 N! |$ f8 ?8 q3 U% Y1 o+ i# u; L
" l! w5 e$ R* i" y, g) C! `Kit提到的是在日剧区大火的那部改造野猪吗？突然想起了日本漫画，从前我是个动漫迷，现在也还是喜欢。这 ...

* W+ W& j2 f2 p( b7 j! z. {0 t你快去休息吧.這套野豬大改造,看來很熱鬧,現在只看了一集.
5 {' `! x8 o- ?. {& a我對於動漫畫沒有多大的興趣.

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-10-24 12:14 AM:


  y; d5 Z6 {# x) c1 {, y你快去休息吧.這套野豬大改造,看來很熱鬧,現在只看了一集.
# P6 Z; r! x, f我對於動漫畫沒有多大的興趣.

8 w* z/ X3 R4 y9 Y: ]6 b2 P
想去休息来着，可还是舍不下我的论文，还是对着论文心里踏实。:P 所以还是和Kit说说话。靠着喜欢的歌提神，就是那首喜欢的[her tears]中的主题歌。看着Kit的话，心里很踏实。说到漫画，倒不是有心提起，感觉改造野猪实在很像漫画的情节。看多了漫画，你也会这么觉得。不知是剧本作家原先就是漫画家的担当，还是编剧是个漫画迷。
. P$ P, [  k# u( d
:P  再道晚安，Kit！

Kit09

我不知野豬大改造是否由漫畫改編的,總之暫時看來很有趣.
我也要去睡了,明天還要上班.
你也不要太晚睡了.
% w& G- T5 u: ?# N6 X9 q晚安.
我剛去又找來了金順的第一部和第二部的剪輯片段.希望明早起床的時候,可以下載完畢.

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-10-24 01:40 AM:
我不知野豬大改造是否由漫畫改編的,總之暫時看來很有趣.
我也要去睡了,明天還要上班.
  s' j5 V. ~8 W* D9 d# a; x' j你也不要太晚睡了.
- b1 G; L4 L6 o5 Y# Y0 h7 x: |晚安.
我剛去又找來了金順的第一部和第二部的剪輯片段.希望明早起床的時候,可以下載完畢.

7 U" j2 j3 m' j- |; J1 O' s我觉得也是， 看来一定会很有趣。Kit早点休息，朝九晚五的上班族很辛苦，千万别熬夜。

好的，我也要去休息了。Kit开着电脑下载吗？那么希望速度可以快一点，大家都在等着金顺的下载完毕，就愿Kit早一些看到可爱的金顺与在熙的相见。

再三道晚安，Kit！:P 安稳的休息，明天有精神继续工作，看韩剧。
; ]" g9 W( [7 q/ M7 @, s* h3 k
[ Last edited by wendy0608 on 2005-10-24 at 02:00 ]

Kit09

早安.
今早起床,兩個下載檔只有一個是完成的,看來要到下班回家才成了.

wendy0608

早晨。今天的阳光透亮耀眼，微亮的秋风吹来，让人精神为之一振。我继续我的报告，现在是创业计划，几乎要累倒了。论文终于完成，不太满意。不过，导师还是会提出意见。
. E/ W2 R1 ^8 h' j6 L2 V1 j
$ G# Y0 K' u/ ?4 z; sKit在等金顺的下载吗？感觉很辛苦的样子，而我则在等着我的专业资料下载，也着急。望着那样灿烂的阳光，从心里希望一切都顺利！

那么，Kit，希望你今天心情好一切好！我去忙了。

wendy0608

今天感觉很累，已经好久没有这样了，估计晚上还得熬夜。现在正在对着电脑发愣，通常星期一是最忙的时候，因为没课，赶稿和交报告，此时已经进入白热化状态。看到gn在wendy唱片里的留言，觉得有点不好意思。大家都在问下一张唱片，下一段故事，而我却疲于应付现在的问题，不知何时才有时间，也有心情写[火鸟]的唱片。其实为了这个故事已经准备很久了。

) s2 J* @& a; X9 Q7 ~! C来许个愿——如果今晚能在十点前赶完报告的话，那么，就熬夜写好[火鸟]，这真的是认真的人们演出的一出好剧。

Kit09

你還可以嗎?
+ m2 v, A; E" T2 z雖然我們是很想早點看到火鳥的唱片,可是如果你的精神不夠,也就不要勉強了.
, Q- n# I4 [6 r* S6 |! s8 \今天回到家那一個金順的剪輯片段檔案仍是下載中.
, [+ T- e' }/ d  t. b7 g唉,真的是敗給它了,到現在己下到57%,是以蟻行的速度下載中.

wendy0608

Originally posted by Kit09 at 2005-10-24 08:34 PM:
+ [& p& n4 I% Z8 k 你還可以嗎?
1 }) d( k% ^6 A; d5 t" I7 o雖然我們是很想早點看到火鳥的唱片,可是如果你的精神不夠,也就不要勉強了.
今天回到家那一個金順的剪輯片段檔案仍是下載中.
唉,真的是敗給它了,到現在己下到57%,是以蟻行的速度下載中.

: F. V/ i5 d- I) S8 b$ z
7 _/ R4 \$ b& D5 @谢谢你的体谅！我正在发呆，可是听到一声断喝，想到还未完成的稿子，只有埋头苦干了。除了要交的稿件之外，还有要交的创业报告， 几乎是晕头转向，可是一想到大家的期待就会微笑。这也是我辛苦之后的小小期待。虽然想着要写新一辑的wendy唱片，但是看到进度可能没有那么快。明天就会好些了。希望可以快一点。

, C( ~, H' P6 }  昨晚力撑到三点，今天又像熊猫，又像红眼睛的灰兔， 不能再发呆了，否则 又像打瞌睡了……

Kit ，下载是急不来的，我们就慢慢等待罢，因为等待的过程愈是艰苦，对于等到的故事就会愈加珍惜。那么，我赶稿去了。:P Kit也许很快就会好的。等着等着，金顺就到了。