|
|
楼主 |
发表于 2005-10-21 19:12
|
显示全部楼层
Kit……
Originally posted by Kit09 at 2005-10-21 05:17 PM:
7 x( |1 x+ C2 _0 O @
8 G% F6 I. E. [ I$ l* { }8 @# ^
午膳時去了相熟店家詢問這套劇的dvd,被告知這片子暫時只出了40集,是國語配音.店家建議我等一等,既然己播完,很快便會有完整版,到時也會有原音.% _$ r. f1 p* `# `" I
7 P% w5 L% p: Q4 D/ E4 }# \所以我仍在等著.
; x; {0 m0 d1 p. i; T$ K, f+ H$ G, K% b. q/ R: {2 ]7 Z
:P Kit可能不太喜欢国语配音的金顺，其实央视的配音还是非常精彩的。如果不能接受国语，看原声也是不错的选择。; G$ o6 u% A! A
+ Z* B. g9 C& u& G& T* B2 a' T
先来看一个视频，金顺为自小抛弃她的母亲捐肾之后，在熙为庆祝她康复， 在酒吧里为她唱的那首经典的[白菜之歌]……
6 W3 V, }5 r& y8 Z& d' S6 d
9 o4 w+ p% T, s4 s- `http://mediafile.paran.com/MEDIA ... 22533441_love-1.asf/ a3 ~! ^2 w# E4 g& | w% c% u/ z
3 w$ C' k3 h# x# {) O4 U实在是深情也有情趣的男子，只是坠入爱河的他有点儿傻，但傻得可爱。
: T: S. m4 a- A
! P+ N. G$ S( {( I:P 附上翻译文稿： ( {2 z) p0 y ?& W8 |
, i$ z+ p! v3 ?, O在熙：暂时听一下我的故事，我有些话很想在这儿说出来。在我家门前种着一棵美丽的大白菜，我最大的爱好就是亲手种白菜，种的其实不多，只种了一棵，可是这棵大白菜太不想话了，说什么她也不听，问她什么一句也不答，动不动就来个什么神秘术，比这更可气的是，她突然自己玩了一个半月，不过，等见到了她，还是没脾气，所以我为了欢迎这棵白菜的归来，专门为她练了这首歌，希望秋天腌白菜的时候，她长得结实点，我好把她拔出来，腌得好吃点。
% l; ~ B& n1 S+ r( x2 Z, g) y) c. k" T. s) h9 f. F s
献给：归来的大白菜．．．．．．
5 l8 D k# u0 X( m" T$ n# W8 J: G
% [" X1 f: ^% u; ]& i“意想不到的，你来到我身边，我从此神魂颠倒，直到现在，我一直在等你，可你却不理不睬，我哪里得罪了你，我向你真诚的道歉，今天为止，我一直在等待你的回音，你的归来，让我心花怒放，我向上天表示感谢，既然回来了，是不是心中在爱我，请向我说明，我到底该怎么做，希望我做到的，请你告诉我，象我等你那样，也希望你如此回应，象我爱你一样来爱我，等着你，你是谁，你是谁，想知道吗，你是谁，就是你。”# U, b5 j$ r& Y
L' m& `! _& B5 g% j" n/ Z
这是最有趣的对白——9 W" g! b2 ~2 N+ J, l- m0 C* X
4 G* U8 I0 X( W$ M& Y; x- j- U一 ;) 金顺的疑惑2 g: s9 _! M5 K' N: V" V
金顺：那个，有件事想请教一下您，您是不是喜欢上我了？ # b& U& ?- a( ?
s" r7 M! h& _3 x8 F8 s
在熙：恩，啊……你都问过我两遍了。
* \" R- z& p; N$ z( u/ {$ W
z" V, v3 z. F8 t6 e7 [& e+ z3 }二 在熙的告白 :P " D, ~' h! V5 C* M
, V' @, l4 E+ z( }8 ?; ]" N
在熙：能见到她就已经感恩戴德了，哪有功夫想那么多！
0 B6 W# V: k7 m; N 1 U8 L z/ C5 X* P' |
在熙：……还帮她打扫了上学时都没打扫过的卫生间。
2 G' w. y, z" ?7 _; ^ \& D6 t! d, l: D
) I- \2 d/ b* A% Z$ B6 f在熙：一开始，还觉得世上居然会有这样荒唐的女孩儿。突然有一天开始，见不着她心里就想她，世上再也没有比她更愚钝的人了，我想方设法跟她套近乎，再愚钝的人也应该早看出来了我在喜欢她，可她一点反应也没有。我现在唯一想知道的就是，她到底知不知道我在喜欢她。不是一般的女孩，有一次竟然当面问我‘你为什么要这么对我，是不是喜欢我？’可真不简单，这就是她的魅力所在，如果男人想方设法找借口跟自己套近乎，一般的女孩一眼就看出来了，可她就信！她根本不知道自己长得多漂亮，也不知道自己的眼睛多么有魅力，会深深打动男人的心！而且说话的时候总是盯着人看……现在好多了，直到前不久，还是一幅让人目瞪口呆的发型，自己却浑然不觉。 # h2 y; p3 \( c! O* l( f
9 B; }7 k. u3 U/ B( F- V6 ]" R; G
三 金顺在熙对对碰 
/ @4 S8 S9 x# {) i
" E1 `0 A4 O) c+ m金顺：不过我可不是什么人都叫哥哥的。
7 \5 M8 v' U0 [/ \9 D ; v' |. ~( L8 t9 G0 E C- l% \
在熙：我什么都不是吗？送东西，搞卫生，当司机，请吃饭，这些连你亲哥哥也做不到！ + Z( v; o3 U3 D8 a
3 b) S9 l5 U: K* }' |2 C
四 清晨犯拧 9 E0 }% V7 a9 ` y
4 m* E: L4 f. |7 v7 t
金顺：早上好！ 2 h8 \) j6 S. t) v: S* l( P+ m
# J: {0 [& n- u& d8 H- `
在熙：早上不好！ 7 j& z$ e& L6 |% f- P: o
" T2 e% O/ g5 J- o) G
金顺：那对不起了！ 2 z% G& }& U+ ?/ }
: f: ^0 B: h- [0 ?0 j* t
在熙：当然对不起了！
! z! m% N1 s3 U( r) k6 y2 L2 Y" E p: ] G9 D% p0 o& T
[ Last edited by wendy0608 on 2005-10-21 at 19:33 ] |
|
发表于 2005-10-20 10:33
看到伤心处，无法疏解的感觉还真是难过。Kit，等机会一到，水到渠成再看就好。( F- [, X V* E: a1 ?3 D" p2 w