【2005SBS】【布拉格恋人】【湖南卫视3/10强档推出】【全度妍 金柱赫 金民俊】

美丽的日子．

谁知道结局如何？

jingjuok

"全道妍"念着不好听,还是"全度妍"顺口点,"度"字是"도"的音译所以也OK啦,我觉得.
香港是翻译的准点,但是有时候翻译的名字好奇怪,还不如改个好听的名字,印象最深刻的就是把"史密斯任务"好象翻译成了"史密斯夫斗史密斯妻"反正是一特难听的名字,汗......

fishfaye

Originally posted by jingjuok at 2005-11-22 11:33 AM:
"全道妍"念着不好听,还是"全度妍"顺口点,"度"字是"도"的音译所以也OK啦,我觉得.
香港是翻译的准点,但是有时候翻译的名字好奇怪,还不如改个好听的名字,印象最深刻 ...

哈哈，很多韩国人的真正汉名念起来是很凹口的。
香港那边自从上映韩国电影后
演员的资料一般都是向韩国经纪公司求证的，
所以是比较准确的名字，并不是他们自己翻译的。
台湾喜欢自己音译，所以不少人的名字可以出现几个不同的版本。
“全道妍”应该就是全同学身份证上面的汉名。

说到片名翻译，啊哈哈，史密夫大战史密妻绝对可以接受。
——如果你知道“刺激1995”是什么片子的翻译的话

jed

上面DoraHo问的青燕,韩国预计今年12月29日首映。

今天有一条警察叔叔以歌手身份亮相的news,原来是新电影「光植与他的弟弟光泰」他为单恋七年的李瑶媛献唱情歌,通过剧情,据说听过的观众都很感动...。
这让我想起一则旧闻,巴恋中朴新阳为金晶恩唱了一首轰动一时的情歌,当时大家也很期待金gg是否也会为在熙献唱一曲,但结果是全jj唱(卡拉ok那一段真令人愉快,全jj实在太可爱,当时的尚炫的眼神不动心也很难).


http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200511220950171120

fishfaye

Originally posted by jed at 2005-11-22 11:42 AM:
上面DoraHo问的青燕,韩国预计今年12月29日首映。

今天有一条警察叔叔以歌手身份亮相的news,原来是新电影「光植与他的弟弟光泰」他为单恋七年的李瑶媛献唱情歌,通过剧情,据说听过的观众都很感动...。
这让我想 ...

警察大叔最近真忙，布拉格里全同学唱的歌：

http://daumbgm.nefficient.co.kr/ ... 090030890026413.wma

jingjuok

Originally posted by fishfaye at 2005-11-22 11:42 AM:


哈哈，很多韩国人的真正汉名念起来是很凹口的。
香港那边自从上映韩国电影后
演员的资料一般都是向韩国经纪公司求证的，
所以是比较准确的名字，并不是他们自己翻译的。
台湾喜欢自己音译，所以不少人的 ...

哈哈哈,刺激1995我正好有看过哦......差别是很大~"肖申克的救赎"
寅成我就觉得没仁成好听..
韩国人的护照上怎么会有中文呢,这和儒家思想也不挂钩呀.

fishfaye

Originally posted by jingjuok at 2005-11-22 12:18 PM:

哈哈哈,刺激1995我正好有看过哦......差别是很大~"肖申克的救赎"
寅成我就觉得没仁成好听..
韩国人的护照上怎么会有中文呢,这和儒家思想也不挂钩呀.

这和儒家思想一点关系没有，以前高丽就是中国附属国。
汉字才是他们用的文字。
上世纪70年代他们政府才推行"棍棒字"，
现在稍微上了点年纪的韩国人都会写汉字。
身份证上面的名字是汉名不奇怪啊，
就连简历表都要填汉名。

jingjuok

Originally posted by fishfaye at 2005-11-22 12:27 PM:


这和儒家思想一点关系没有，以前高丽就是中国附属国。
汉字才是他们用的文字。
上世纪70年代他们政府才推行"棍棒字"，
现在稍微上了点年纪的韩国人都会写汉字。
身份证上面的名字是汉名不奇怪 ...

恩,记得当时偶在看黄手帕的时候就看到他们填户籍的时候要写中文就觉得好象和我们很近的感觉.那干嘛还要发明自己的文字呢,真是的,害我们现在看电视都听不懂,直接用中文我们不就省事多了嘛~汗..这个离题远了点啦,扯回来~
这18集怎么还不出呢,我想知道尚铉去见总统爸爸的时候,她家弟弟都说了些什么呀,那眼神,太不屑了~

fishfaye

Originally posted by jingjuok at 2005-11-22 12:33 PM:

恩,记得当时偶在看黄手帕的时候就看到他们填户籍的时候要写中文就觉得好象和我们很近的感觉.那干嘛还要发明自己的文字呢,真是的,害我们现在看电视都听不懂,直接用中文我们不就省事多了嘛~汗..这个离题远了点啦 ...

:D:D

我猜，姐夫是想请次女帮忙。
应该就是帮他把某熙卧室里那个男木偶娃娃偷出来，
好用来当求婚的道具。

尹次女不爽是正常的，
他之前不是在警察局见过姐夫一面吗，
居然不相信他住在青瓦台啊，
还被她姐敲头教育。
后来居然为了这个姐夫他姐离家出走了，
就连他小女友都很喜欢这个姐夫。
他怎么会爽嘛，哈哈。

不过那个木偶还是他帮忙偷出来的吗？
这一点我疑惑了好久，哈哈。
:D:D:D:D:D

fishfaye

Originally posted by DoraHu at 2005-11-22 12:42 PM:
刚刚老乡链接的那首歌只听过一次，这个是徐京珠版，还是JJ唱的，汗～～，我听不出来，前面有些象，后面又好像不象

肯定不是全同学唱的，哈。
我忘了这歌好象叫什么什么的女人，
往前翻还有人贴过歌词。

jingjuok

Originally posted by fishfaye at 2005-11-22 12:37 PM:


:D:D

我猜，姐夫是想请次女帮忙。
应该就是帮他把某熙卧室里那个男木偶娃娃偷出来，
好用来当求婚的道具。

尹次女不爽是正常的，
他之前不是在警察局见过姐夫一面吗，
居然不相信他住在青瓦 ...

尹次女才不会帮他姐夫偷男木偶啦,我觉得他有点不太爽姐夫的感觉,让他姐这么辛苦的男人能有好脸色给他看嘛~不过应该也蛮替他姐开心的,他不是经常说他姐嫁不出去嘛~我觉得他们一家人好融合,好温暖的感觉,爸爸很慈祥很和善很能理解女儿,弟弟呢,虽然脸经常臭臭的,但是一定也很为有这么个姐姐而自豪,不然也不会叫她"哥"了~那个木偶我觉得是个BUG咯.

fishfaye

Originally posted by jingjuok at 2005-11-22 12:49 PM:

尹次女才不会帮他姐夫偷男木偶啦,我觉得他有点不太爽姐夫的感觉,让他姐这么辛苦的男人能有好脸色给他看嘛~不过应该也蛮替他姐开心的,他不是经常说他姐嫁不出去嘛~我觉得他们一家人好融合,好温暖的感觉,爸爸很慈 ...

他们家是够经典的，你也说木偶是BUG我就能想通了
继警察笔迹BUG，木偶BUG后，我们继续努力:D

PS：貌似热线的翻译电脑坏了，所以这次耽搁了。
YY的18应该快出了吧。

jingjuok

Originally posted by fishfaye at 2005-11-22 01:00 PM:


他们家是够经典的，你也说木偶是BUG我就能想通了
继警察笔迹BUG，木偶BUG后，我们继续努力:D

PS：貌似热线的翻译电脑坏了，所以这次耽搁了。
YY的18应该快出了吧。

我还想到一个地方可能是BUG,就是尚铉第一次送在熙回家呀,在楼下的时候不是有问她"在几楼吗",在熙说的是"47楼",可后来电梯上显示的是"37"楼,我不知道是翻译的问题还是怎样的.

fishfaye

Originally posted by jingjuok at 2005-11-22 01:10 PM:

我还想到一个地方可能是BUG,就是尚铉第一次送在熙回家呀,在楼下的时候不是有问她"在几楼吗",在熙说的是"47楼",可后来电梯上显示的是"37"楼,我不知道是翻译的问题还是怎样的.

应该是37楼，我看的那个版本是37，我不记得是哪家出品的版本了。
47也太高了吧:D:D

jingjuok

我们就在这里给她盖个高楼得了~~
cafe.daum.net/hellodysm这个是全同学比较全面的CAFE,没事可以去参观一下~