【2005SBS】【布拉格恋人】【湖南卫视3/10强档推出】【全度妍 金柱赫 金民俊】

明瑞

译文抢鲜看　　转自soompi　　mhugh韩译英　　明瑞英译中并改编（转贴请注明出处）
第十八集　
58：15

…………..尚铉飞过大半个地球来看望妻子……….

在禧：“噢…….什么都没变………..”（她望着留言墙上层层叠叠的留言条，感慨地）
她拨尚铉的号码，电话未打通。
“这家伙竟敢关掉电话？这混小子。”
（气呼呼地再拨，开始留言）
“喂，你在干嘛？干嘛关掉手机，为什么关掉？我问你，你是不是还在生气？”（在禧出发前，两人在机场曾有过小小争执。）

“谁说的我在生气？”（尚铉低沉磁感的声音传过来）

在禧：“别开玩笑了，”她噘着小嘴叨叨着，“你一定是还在生我的气，所以才会把手机关了。”突然，她意识到他的声音真切而且真实，慢慢地转过身，那个男人洒脱的身形赫然出现在她的眼帘，休闲的西装，干净的笑脸，硬朗中透着温柔，似笑非笑的双眼中闪烁着一丝得意。

看着她惊奇的表情，他淡淡一笑：“是不是个惊喜？”

在禧瞪着一双意外的大眼睛问道：“你怎么会在这里？”

尚铉：“当然是坐飞机来的，”他斜眼看她，“你不会认为我是游过大半个地球来找你的吧，嗯？”
他拿出藏在身后的花，“Viola（应该是花名），今天是我们结婚一周年结婚纪念，你记得吧？”
他挑出一朵轻轻斜插在她的发髻，顿时，如花的笑靥在他眼中一瓣瓣盛开，尚铉忍不住在心里轻轻叹息，他的女人，他满心宠溺的这个女人，真美。
“也没什么，只不过是我想甲度小姐了，所以飞过大半个地球来看她，”他似是不在意地说着，“这世界上只怕不会再有象我这样的男人了，对不？

“当然，当然不会再有了，”在禧看着他得意洋洋的神色突然恨得牙根痒痒，抡起小拳头鼓点似的捶在他的胸口，“你这家伙，你疯了吗，疯了吗？你以为我们两个可以印钞票吗？你知不知道飞机票有多贵？你怎么就不会给我老老实实呆在家里，干嘛巴巴地跟来？”

这女人真是太凶了！尚铉揉着被她打得生疼的胸膛，“哎哎哎，这种时候你就不会说点感激涕零的话吗？我可是为了纪念这个特别的日子，还特地订了酒店呢？”

“酒什么…..酒店？”在禧不相信地问：“你是说，那家好贵好贵的酒店？”

“那是我所知道的唯一的一家布拉格酒店，你也知道，我比你想像的要高贵多了，我也是娇生惯养长大的。”尚铉装作听不懂她的意思。

“你杀了我吧，”在禧气得直哼，“噢，你怎么能这样，明知道那家酒店贵得要命还在那里订房。”她叽哩咕噜的罗嗦着，但看他一语不发只是情深款款地看着自己，不由得停住了，“干嘛这样看着我？”她不自信地摸摸脸颊。

尚铉：“你，不管什么时候都会相信有奇迹（魔法）发生吗？”

在禧：“为什么这么问？”她的心嘭嘭嘭地跳起来，他的眼神让她眼眶发热。

尚铉：“那是你曾经问过我的问题啊！在布拉格，在我们第一次相遇的那个晚上。”他顿了顿，“昨天晚上，我突然回想起我们在布拉格的那个夜晚。”

在禧：“所以呢？”

尚铉：“所以我就立刻冲到机场，然后飞过大半个地球，然后象现在这样站在你面前。”

在禧：“所以呢，我的问题是你这样站在我面前到底想说什么？”（没情调的丫头）

尚铉：“我想我开始真的相信会有奇迹出现了。”

在禧：“什么啊？”（她在装蒜，面前的这个男人她爱到心尖尖里去了，却要他把话先说出来。）

尚铉：“我……生命中的奇迹就是你，尹在禧。”她何止是他的奇迹，她是他的女神，他一生的爱，更是他命里逃也逃不开的Magic魔星。

她无言，只能哭，眼泪不争气地涮。

尚铉将花放在她手中，轻声地，清晰地，坚定地，吐出三个字“我爱你！”

“我爱你……..”在禧含泪答道。

音乐响起，他们双双在留言壁上贴上自己的心意。

永宇：“也许，在时间的尽头，我会，会忘记她…….”
在禧：“甲顺和甲度从此幸福地生活在一起，永远……..”
尚铉：“即使…….天崩地裂…….即使…….飞越重洋（原句：绕过大半个地球），在我的心里，永远milujute  milujute………”

[ Last edited by 明瑞 on 2005-11-22 at 15:10 ]

fishfaye

这文笔可以去写言情小说了

那三张字条的内容我居然听懂了一半，啊哈哈哈~

holulu

风景好象不错,可以看看!

jed

2474樓樓主，写的比演的还扣人心弦 *^^*

[ Last edited by jed on 2005-11-22 at 15:27 ]

yuyang_maggie

韩剧热线的斑竹说今天会发最后两集，具体时间没说，但一定是今天

jingjuok

尚铉很幸运碰到了这么爱他的女人,在熙也同样很幸运,碰到了两个把她捧在手心里的男人.

GUOlove

很赞成楼上２４７９的朋友的说法，一共１８集吗？？？

angel1762

Originally posted by GUOlove at 2005-11-22 05:29 PM:
很赞成楼上２４７９的朋友的说法，一共１８集吗？？？

就因为它只有18集，所以搞得我非常之郁闷！演完了，总觉得少了点什么事情一样。
看了结局，我也有点相信魔法了。本人准备从今天开始节衣缩食，不逛街，不下馆子，攒出两张飞机票钱飞到布拉格去，用502胶把我的心愿贴到那墙上去。至于心愿是什么吗，^_^^_^，我想着它做梦都能笑出来（虽然我还没贴呢）。A SA!!!FIGHTING!!!

[ Last edited by angel1762 on 2005-11-22 at 18:23 ]

jingjuok

怎么老是有人拿演员说事呢,之前说什么政治演员,现在墙上贴字条的问题也搁到了演员身上,我个昏迷,关演员什么事呢,这是剧组的问题吧,还有管理处是吃稀饭的吗,拍之前怎么不说,现在拍了才说什么损毁的话,放马后炮的行为.在文物景点拍片应该事前都要报备的吧.

fishfaye

Originally posted by jingjuok at 2005-11-22 06:24 PM:
怎么老是有人拿演员说事呢,之前说什么政治演员,现在墙上贴字条的问题也搁到了演员身上,我个昏迷,关演员什么事呢,这是剧组的问题吧,还有管理处是吃稀饭的吗,拍之前怎么不说,现在拍了才说什么损毁的话,放马后炮的行 ...

哈哈，你是看了韩朝风的贴气到了吗。貌似已经解决了。

我心狂野

Originally posted by jingjuok at 2005-11-22 06:24 PM:
怎么老是有人拿演员说事呢,之前说什么政治演员,现在墙上贴字条的问题也搁到了演员身上,我个昏迷,关演员什么事呢,这是剧组的问题吧,还有管理处是吃稀饭的吗,拍之前怎么不说,现在拍了才说什么损毁的话,放马后炮的行 ...

就是啊

虽说现在对围墙造成了损害，剧组是有责任，
但你管理处不应许，难道剧组能强贴上墙

万年no2

哇哈哈，连着上了几天的课都没时间上网，结果今天一上来就看到结局是ＨＡＰＰＹ　ＥＮＤＩＮＧ，哈哈好好好，本来我稀饭看悲剧，但惟独这个剧我希望她是ＨＡＰＰＹ　ＥＮＤＩＮＧ，都是全ＪＪ惹的祸呀．．．．．．．．．．

zhcony

好看吗？

万年no2

２４８７楼的，强烈给你推荐这个剧哈，这是偶今年最稀饭的之一，里面主角的演技之霸道哦．．．
你光看看这个贴子现在有好长就晓得了哈．．．．．．．．

jingjuok

Originally posted by fishfaye at 2005-11-22 06:30 PM:


哈哈，你是看了韩朝风的贴气到了吗。貌似已经解决了。

解决了就好,哼,不然.....
对了,偶还想到一个可能是BUG的地方,在熙上厕所发现没卫生纸,结果不是尚铉给拿的吗,我看了下,那个门是从外面开的,在别人家上厕所应该要锁门的吧.....