【2005SBS】【布拉格恋人】【湖南卫视3/10强档推出】【全度妍 金柱赫 金民俊】

彼岸de花朵

Originally posted by jingjuok at 2005-11-26 22:15:
亲们,偶找到SBS11月23号那期的"morning"了,在SBS的官网上有100K和300K可以观看的.
"2005-11-23 프라하의 연인 <전도연>  "
...

   Oh..这是个收费节目..看不得的..  No money. no game^^!!

jingjuok

彼岸de花朵,我看到官网上有这期的视频,但无奈偶的播放器达不到9.0,所以放不了,你可以去看看,我上面有给出地址,不晓得是不是免费收看的.
-----刚看到亲说不是免费的了,那真的好遗憾,这节目我看时间有一个多小时呢,55555.这类节目BOX里很难找到吧,毕竟不像XMAN这样比较多人看的...对了,想问下亲,你知道布拉格CAFE里有视频吗,偶找老半天都没看到,我说的是这个cafe.daum.net/sbspra.

[ Last edited by jingjuok on 2005-11-26 at 22:46 ]

叶在树梢

我也矛盾,到底是哪个版本的好呢

除了前两集下的是热线版外,后来用BT下的全是YY版

彼岸de花朵

Originally posted by jingjuok at 2005-11-26 22:43:
彼岸de花朵,我看到官网上有这期的视频,但无奈偶的播放器达不到9.0,所以放不了,你可以去看看,我上面有给出地址,不晓得是不是免费收看的.
-----刚看到亲说不是免费的了,那真的好遗憾,这节目我看时间有一个多小时呢 ...

    噢..这是个星期一---星期五早上的节目..每次大约一小时..

    那个布拉格的cafe我去看过..我还是正式会员的..不过..大多都是图片.

.视频..我都没有发现过..平常都在ytn..或是etn..里找的..有时M.net里也有..^^!!

jed

TO 彼岸de花朵：能不能帮我们翻译一下全度妍专访时讲些什么?

韩国人真会做生意,连睡衣这么普通的也有厂商提供!!害我们新娘子新婚之夜穿的那么保守

彼岸de花朵

Originally posted by 叶在树梢 at 2005-11-26 22:44:
我也矛盾,到底是哪个版本的好呢

除了前两集下的是热线版外,后来用BT下的全是YY版

   青菜萝卜..各有所好吧..*^^*!!..我倒是两个版本都下..可收藏时只能忍痛割爱..
电脑实在装不下..之所以选择热线收藏..是看到整部剧..从第1回--18回部分..都是
'神话'做的翻译.一个人做下来.连贯性好些..还有..其中很多场面或故事都有注释或
是他/她的场外话..呵呵..我挺喜欢的..像..人物转换语气..还有甲度甲顺故事..野蛮
女友的那句话( 尚炫和在熙第一次汉江边晨跑的那场)...用词上比较符合角色..

   可我写帖子的时候..更喜欢用yy的称呼' 在熙..尚炫..永宇..'...18回..我是收藏两
个版本..哈..

    Anyway..谢谢他们的制作..yy&热线*^^*!!

彼岸de花朵

Originally posted by jed at 2005-11-26 23:00:
TO 彼岸de花朵：能不能帮我们翻译一下全度妍专访时讲些什么?

韩国人真会做生意,连睡衣这么普通的也有厂商提供!!害我们新娘子新婚之夜穿的那么保守

     sorry^^!!..我下载的那部分专访很短啊..主持人问到她对两位男角色的看法..要是现实..她会

选择谁..'永宇'..这一点和金诛赫接受采访时的回答是一样啊..金诛赫..现实中也不会选择总统的女

儿..

      哈..普通的睡衣..其实..我想..18回里编剧要突出的是..在熙嫁给尚炫后..完全就是嫁夫随夫

的.   两个平凡人一起过着特别的生活..--不能去国外度蜜月..蜜月旅行只能吃上烤五花肉..睡衣也

不能太奢华..在熙也要干家务活..--可两人还一起去看天空..尚炫也会飞半个地球去见在熙..结婚一

年..尚炫还说是新婚..夫人...不愿在熙出差..甲度&甲顺就这样的幸福快乐的生活着...

jyswang

Originally posted by 叶在树梢 at 2005-11-26 10:44 PM:
我也矛盾,到底是哪个版本的好呢

除了前两集下的是热线版外,后来用BT下的全是YY版

这真是头痛的问题！我觉得前几集热线翻译得比YY好，后来就固定下热线版。不过最后两集，YY翻译得较为传神，尤其十八集，许多有趣的部分，热线版没有表达出来，真的很可惜！结果我决定保存1-17热线版和YY版第18集。
不过最后一集中热线版也有几处比YY达意的地方，例如新婚旅行吃烤肉时，说到东南不能喝酒，YY版中，在熙说：你知道我和东南一起熬了几个通宵吗？... 然后东南一脸错愕的模样... 我原先不了解为什么东南会有那种反应，后来看了热线翻的“你知道我和东南过了多少夜吗？” 难怪东南吓得合不拢嘴而警察大叔会发飙说“这是新婚的新娘子该说的话吗？”
话说回来，不论那个版本我都心存感谢啦！为我们用最快速度带来好看的戏！

fishfaye

老乡，接着弄啊。
最好把车上那段也弄下来，两个人龇牙咧嘴的样子幸福极了

maxsmap

如果頭疼的話....
就兩個版本都下載啊...
還可以同時收藏二份吶...
要拿出來看時...還不會都重看一份容易壞...
偶覺得偶會收藏三份...一份yy.一份熱線.一份則是都沒有中文字幕高畫質...
反正都看到知道在講什麼了!!

叶在树梢

偶看过亲们的提议后,也决定下两个版本的,哈哈~~

看来誓把布拉格恋人追随到底了

叶在树梢

这个时候真不得不说,感谢翻译者们辛勤的工作

让我们有了更多的选择

fishfaye

                               
登录/注册后可看大图

又想起这一幕了，警察大叔抗着在熙跑手臂差点脱臼。
后来娶了人家抱进屋的时候又闪了腰。

jyswang

Originally posted by DoraHu at 2005-11-27 12:45 AM:
而且还有，这段里的“悠闲”开始没看懂，刚刚俺才醒悟到，原来就是“嘿咻嘿咻”的意思啊 ...

哈哈！经亲这一提醒，我才懂了为什么在熙要接着抱怨强盗总在夜里出现，原来是如此“悠闲”.....

samantha66

啊，又一部好看的演完了，遗憾之余想起巴黎恋人里最后一集洙赫告别那一段，但最后也出现了个女子呀，为什么这里让永宇就那么孤单呢？？就不能在飞机上或布拉格来个什么巧遇？？？？？？这是我看此剧最大的遗憾了