【2005SBS】【布拉格恋人】【湖南卫视3/10强档推出】【全度妍金柱赫金民俊】

澄色丹凝 · 发表于 2006-5-31 20:28

女主角勇于追求爱情的那份勇气、胆识真是让人佩服。
看到在希和尚炫在一块时虽然很开心，
但又为男二池英佑苦守一份没结果的爱而心疼不已。

fishfaye · 发表于 2006-5-31 22:08

华娱播完了，要看八大的朋友做好心理准备哈，最后一集剪掉的部分蛮多的，不是男主角的就是女主角的，不然就是两人一起的戏份，轮椅哥哥泡妹妹那块整段剪掉了，嘿嘿。

不过最后车上抬杠那段翻的不错，比网络那两版词语达意多了。

kazumi · 发表于 2006-5-31 22:42

原帖由 fishfaye 于 2006-5-31 22:08 发表
华娱播完了，要看八大的朋友做好心理准备哈，最后一集剪掉的部分蛮多的，不是男主角的就是女主角的，不然就是两人一起的戏份，轮椅哥哥泡妹妹那块整段剪掉了，嘿嘿。

不过最后车上抬杠那段翻的不错，比网络那两 ...

那請問....最後一集，男主角躺在醫院醒來後，與女主角的對話，
以及兩人度蜜月，以及在床上的那一段，有完整播出嗎？
還是被剪掉了????

謝謝！！

cocoke · 发表于 2006-5-31 23:06

原帖由 kazumi 于 2006-5-31 22:42 发表

那請問....最後一集，男主角躺在醫院醒來後，與女主角的對話，
以及兩人度蜜月，以及在床上的那一段，有完整播出嗎？
還是被剪掉了????

謝謝！！

就是讓保鏢弟弟烤五花肉和敷腰的那段嗎？有吖~

呵呵，今天的大結局我也有看*^^*

fishfaye · 发表于 2006-5-31 23:10

原帖由 kazumi 于 2006-5-31 22:42 发表

那請問....最後一集，男主角躺在醫院醒來後，與女主角的對話，
以及兩人度蜜月，以及在床上的那一段，有完整播出嗎？
還是被剪掉了????

謝謝！！

医院男主角和女主角的对话少了一小段，就是在希给他听歌那里，因为那首歌大概有版权吧，所以直接cut掉了，就直接从戴戒指那里开始播的。床上戏是完整的，但第二天一大早门上贴了一张“请不要打扰”还有东南打电话给轮椅哥哥报告情况以及轮椅哥哥买滑板的时候泡妹妹那一长段全不见了......

另外不见的还有婚礼彩排之后在希和警察大叔在江边对话那里，以及两人都担心检查官去他家找他，然后又拥抱那一段。也就是说彩排后直接跳到第二天婚礼了，然后没多久就是警察大叔挨刀。

哦，还有andy跟检查官道别那一小段也CUT掉了，其实我猜是为了凑时间哈。不是DVD有28集吗，但八大正式播的版本只有26集好，华娱买的就是这个版本。

全片唯一没被CUT戏的人居然是姜慧珠，不得不说此女人很牛

没了她的戏仿佛就接不走了一样。

[ 本帖最后由 fishfaye 于 2006-5-31 23:12 编辑 ]

jingjuok · 发表于 2006-6-1 12:28

Fish,最后车上抬杠那一段是怎么翻译的呀，偶看不到哈，说来听听看撒~~

博客里最近更新图片五张，某同学看来是去哪里度假去了，耍的个不亦乐乎呀。

登录/注册后可看大图

kellyzhh · 发表于 2006-6-1 13:12

原帖由 tracy.2242 于 2006-5-30 23:53 发表

可以啊
你要不要再試試

还是不行，可能使电脑的问题，谢谢哈！;)

某全最近一直都在休息，mini里面又添了段小朋友的vedio!

jed · 发表于 2006-6-1 13:14

原帖由 DoraHu 于 2006-6-1 12:29 发表

对最后一集里“悠闲”的翻译，感兴趣

哈! 看來大家都很好奇

以前看網路版時總覺得這部戲暗暗的,想說看電視版會好一點,但還是一樣,色調總是灰灰的,演員的臉色也黃黃的...所以,j同學po全度妍那粉粉嫰嫰的肤色都沒有顯現出來;)

這八大有夠...剪片專挑永宇下手,偏偏這些都是經典畫面,如推門、擲咖啡缶、健身房運動及在希還照片他的傷心悲憤...

ps.全同學去度假的地方是那裡? ms很眼熟.

[ 本帖最后由 jed 于 2006-6-1 13:46 编辑 ]

fishfaye · 发表于 2006-6-1 18:52

“悠闲”那段就直接翻成很久没有看“天空”了，这个属于意会词，嘿嘿。车上那段我凭记忆打一下，不保证完全正确哈：

男：（坏笑）要是我在执勤你怎么办？
女：（傻笑）因为东南去度假了......
男：怎么老婆比犯人还容易闯祸啊？！
女：反正你就快看不到我了，再忍耐一下吧。
男：（坏笑）怎么你要搬回青瓦台去住吗？
女：（奸笑）我疯了啊，我要去布拉格出差！
男：什么？出差！新娘子出什么差？
女：已经准备好了，要去一个星期。
男：你要是敢去的话有你好看！

这段要看实景，因为后面坐了人，两人是说话嘴不敢完全张开，龇牙咧嘴挺逗的。

jed · 发表于 2006-6-1 19:31

今天全度妍去參加了車太賢的婚礼(還有黃政民、rain、安在旭、鄭俊鎬、朴重勛...众星云集)

登录/注册后可看大图

=====================
[全度妍相關新聞] 令人羡慕像20歲的 "30歲皮肤美女明星！"

登录/注册后可看大图

這些有著晰白皮肤的是李英愛-金慧秀-全度妍-高賢貞等30歲美女明星。....(其它省略)

全度妍在《布拉格恋人》裡,有弹力的皮肤及可爱活泼的身姿成为了话题...最近已經与Sidus HQ签订續约,預見不久將再次展开新的表演活動。

[ 本帖最后由 jed 于 2006-6-1 22:13 编辑 ]

美麗天使 · 发表于 2006-6-1 21:48

不可錯過的一部好戲，強力推薦！

Kisha · 发表于 2006-6-2 00:12

原帖由 jingjuok 于 2006-6-1 12:28 发表
Fish,最后车上抬杠那一段是怎么翻译的呀，偶看不到哈，说来听听看撒~~

博客里最近更新图片五张，某同学看来是去哪里度假去了，耍的个不亦乐乎呀。
http://img281.imageshack.us/img281/3840/32c096357e6e4b13 ...

★ 광녀 瘋婦

그렇더라도,
결코,
미칠수없었어,
그렇게 되고싶었을뿐이ㅈㅣ지,
마음이,

即使是那樣
絕對
不能波及
只是想那樣變成的
心

★ 닮고싶어서야, 想像

모르겠니?
하늘을 닮고싶어서야,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,바보,

想不透和天空相似的..........傻瓜

★ 받아들일수있겠니? 如果能接受

시간이,
내게 오는걸,
혹은,
가는걸,
결코 멈,춤, 일수없는 인생인데,

時間
像被撕開來了一樣
或者
要去阻止絕對不能止住會發生的人生

★ 묻지마, 別問

너자신이,
제일 잘 알고있거덩,
그러니까 자꾸자꾸 묻지마,

你自己
(中間一句未翻譯出)
因此別頻繁地問

★ 이중에, 雙重

무엇이라도 하나 빼놓을수없어,
상상만으로도 끔찍ㅎㅏ잖어?

什麼不能表現出顯現出
只能想像不是也淒慘嗎?

[中文參考翻譯 by Kisha]

From: http://blog.webs-tv.net/jdoyoun

jingjuok · 发表于 2006-6-2 00:54

谢谢Kisha筒子的翻译哈~~西西，终于能看明白同学写的东西了，可那意思写的好隐晦哦~~~~
今天车车结婚，同学身边的男性朋友一个个都结婚生子去了，她老人家可有点着急呢~~第一张那是在和谁说话呢，弯着腰，满眼的熟人吧。

kellyzhh · 发表于 2006-6-2 11:41

期望看到JJ也能站在最中央哦！到时候肯定也是一大群人哦！

jed · 发表于 2006-6-2 16:29

金民俊才說六月要拍一部新電影,今天又有消息說新接了一部新電視劇《someday》,和裴斗娜、金聖洙、吳允兒合演,演一名喜歡漫畫的醫生(好像新接電影也是醫生)，編劇大有來頭,是實尾島、全民公敵的編劇,預計六月底開拍,下半年播出。(兩部新戲都是男一號)

登录/注册后可看大图

ps.從六月開始,台灣九點時段同時有四家電視台播韓劇,除了八大外,中文台：再見悲傷、東森台：老天爺啊給我愛、緯來台：甜蜜間諜，而且都是首播,可見戰況之激烈...
今天在中文台看到再見悲傷的新聞稿,居然把《布拉格戀人》和《再見悲傷》去年同期的收視率列表宣傳它的收視率略高

...再見悲傷是60集家庭倫理劇,在布拉格播出時它已接近尾聲,而布拉格是迷你劇,兩者ms很難搭在一塊...

[ 本帖最后由 jed 于 2006-6-3 22:04 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2005SBS】【布拉格恋人】【湖南卫视3/10强档推出】【全度妍 金柱赫 金民俊】

【2005SBS】【布拉格恋人】【湖南卫视3/10强档推出】【全度妍金柱赫金民俊】