【2006MBC】【狼】【文晸赫(Eric) 严泰雄 韩智敏】【此剧停止制作,本帖暂予关闭】

莞莞清清

[2006/1/17][原创翻译]电视剧“狼”，老套VS有趣的论争
“财阀2世 不治之症，花花公子，这些陈旧的内容在90年代的电视剧中都可以看到”“虽然在内容和编剧方面没有什么新意，但是特意迎合了大众的口味，觉得看起来很舒服很有趣”

以严泰雄 文晸赫两个明星为主角来吸引女性观众的电视剧‘狼’在播放的第一集就得到了两种截然不同的评价。

指责最多的是关于电视剧复古的观点。一个观众留下这样的收看感想“90年代的电视剧里就可以看到”“虽然故事情节的展开很快，这样很好，但是剧情是那种完全可以预想到后来发生什么的老套的故事。”

其实在“狼”开播前，得了不治之症的女主角、可爱的财阀2世 、因为受过来自女人的伤害而不相信女人的花花公子，担忧这样的故事情节老套的观点就出现过。只不过，由于有了严泰雄 文晸赫这样吸引年轻女性观众的王牌，自然也有很多人认为这部电视剧收视会很好。

电视收视率掌握在女性观众的手中，有很多女性观众对于特定的明星有很高的认知度，所以抓住了这些女性观众就确保了稳定的收视率，这是电视台惯用的宣传政策，然后电视剧是否能够一直收视长红就不得而知了。

在第一集中，以“猎物孤独的时候要注视着她”“布局时要不吝惜钱财”为信条勾引有钱女人的‘燕子族’大哲的诱惑伎俩被认为“老套”“很多电视剧都有这样的故事情节”。

一个自称为是文晸赫的fans的观众说“因为有我喜欢的文晸赫，在剧中他很有魅力，但是看了他所用的那些伎俩感觉重温了‘露露公主’中看到的80年代花花公子的手段，所以有些失望。”

此外也有的人批评说，得了不治之症的情节在电视剧中也常常使用，韩智敏饰演的脱离了现实世界的人物，虽然得了不治之症，却偏偏用游泳、打网球这样耗体力的运动和男主角决一胜负，这样的故事情节有些牵强。还有人认为，与最近的电视剧剧情中流行的既紧贴现实而又有想象情节相比，“狼”远离这种编剧趋势，是按着典型的电视剧的编剧手法来编写。

另一方面，也有很多人支持这部剧，他们说这个按着大众口味设计的电视剧可以让观众轻松舒服地欣赏剧情。

一个观众说“一方是只要我说话什么都给准备好的可爱的男人，另一方是对于其他女人都不行只对我真心、变得软弱的男人，是对女人们的幻想洞察的很透彻的有意思的电视剧”。“如果有这样的燕子的话把财产都抛弃也会去喜欢。”

此外也有很多人觉得第2集更让人期待。一个观众说“第一集因为是典型人物的介绍，所以会觉得情节有些老套，然后第二集时，三人的三角关系快速展开形成了对抗，因此会慢慢变得更加有意思。”“和其他的电视剧不同，在第一集时就介绍了三个主角的碰面，在第2集时会立刻进入正式的情节展开，这样快速的情节展开很合我的心意。”

另外也有人在质疑这部以百货店为背景的电视剧是否是在为与剧情毫不相关的百货店做宣传。一个观众说“女主角在百货店买衣服的时候，突然出现了百货店折扣5%这样的画面，这让人觉得很可笑”“无论如何，很多观众都知道这是间接广告，然而这样做，也太俗了。”

韩文来源:myth6
翻译:jojoyu7&vera@shinhwachina&fall in eric

莞莞清清

【2006/1/17】【原创翻译】MBC“狼”,20岁年龄段女性观众是收视的一等功臣

                               
登录/注册后可看大图

在16日首播的‘狼’掳获了20岁年龄段女性的心，取得成功。

根据收视率调查公司AGB Nilsson media research的调查，‘狼’第一天的收视率为13.8%，TNS media Korea的记录是15.4%的全国收视率。鉴于最近的电视剧第一集播出收视率都很难超越第一位这一事实，这个成绩是很好的。

取得这样的收视成绩要归功于20岁年龄段女性。AGB Nilsson media research按性别，时代分析的收视结果显示，20岁年龄段女性占收视率的18%，次之，30岁年龄段女性占16%。


‘狼’是一部包含三角关系，财阀2世，有限的生命等因素对女性有号召力的典型电视剧。并且起用了文晸赫，严泰雄等对20，30岁年龄段女性极具号召力的男演员，因此，是可以预测它结果的（收视率）。

除10岁年龄段女性在外，以上的观众人群（20，30岁年龄段女性）是收视的前两位，男性观众群中，除30岁年龄段外，其他各年龄段男性观众全体占第一位，我们可以清楚的看出其中的差异。

另外，第一集播出后，通过‘狼’的留言板我们看到不同的反应，文晸赫的fans和严泰雄的fans有的互相支持，有的互相争执，有的fans在两位明星间左右摇摆不定。
FANS们要求制作方让自己支持的明星和女主角有关系，由此展开了到底谁是真正的主角的
激烈竞争。

韩文来源: myth6 
  翻译：打糕 @shinhwchina&fallineric
转载请注明

judy107

大叔和韩mm的kiss在花絮上看是真亲的,但怎么电视上放出来那么假啊,ms用手档的伎俩，为什么不给侧面啊。该不是，数度ng后，就不来真的了吧

JIN生唯漪

现在我已经下了，马上准备看~~先来看看大家的评论
完全激动中啊 相信这么出色的演员们一起出演应该很好看的-------支持偶家大大
PS。不过听说大大牺牲色相了5555~~~羡慕那个女人啊

曼可顿

今天的好事真是多

该死的期末考试终于完了！

一上来就看到一大群的狼！！

中文版出的如此速度！！！

第一集的收视喜人！！！！

应该去放炮了～～～！！！！！

candywrf

Originally posted by 曼可顿 at 2006-1-17 19:03:
今天的好事真是多

该死的期末考试终于完了！

一上来就看到一大群的狼！！

中文版出的如此速度！！！

第一集的收视喜人！！！！

应该去放炮了～～～！！！！！

看来这边真的是我们Y时代人的天下哈;)。
忙完考试，就可以定定心心忙我们的韩剧……
05末到06年，韩剧让我们大吃一惊:o！！！
看着这么多的好DD，我门无比幸福;)。。。。

大大这次的表现实在让人吃惊哦，MBC的那个奖真的很有含金量呢。。。
至于大叔，以前我不怎么喜欢他哈。（大叔的粉丝先别拍我哈。em22;)）。
但是，看了狼（仅一集哦）就开始喜欢严大叔了。
绝对演技派的。粉支持哈:o:);)！！！

baby321

看完第一集的中文版的了,各个人物的感觉更加鲜明了...
晚上继续蹲点守第二集,虽然听不懂,看看人也好...

celineself

雖然還在下第一集，只能凴昨天的在綫内容思考，很同意很多位親的觀點，我也覺得成模愛得不會比大哲孫色！對於這樣一個整日以周旋于衆多女人中的花花大少來説，所有的笑容都是帶著隱隱的無奈與傷感，試問究竟有多少人是真正享受著那樣不“穩定”的感情？的確，從成模很多獨自一人時的表情與眼神就能看出，他其實應該是個非常至情致信的人，能和這樣的對手較量，大哲也一定會將“潛能”發揮到極致！
昨天大大的表現真接近完美了（不想把話説得太滿，因爲大大一定還有更精彩的表現），對於情感的轉換，表情的轉換，乃至眼神的轉換都拿捏得相當一流！由於目前我仍然處於“缺血”狀態，所以就不對那麽棒的大大多作評論，只是調整心態，耐心期待接下來所有的“狼”！Fighting！

[ Last edited by celineself on 2006-1-17 at 19:46 ]

[ 本帖最后由 celineself 于 2006-1-18 15:57 编辑 ]

莞莞清清

【2006/1/17】【原创翻译】观看“狼”的两种观点

                               
登录/注册后可看大图

文政赫、严泰雄、韩智敏、李恩主演的MBC周一周二剧‘狼’，终于在16日与观众们首次见面了。因华丽的演出阵容在开始播映前就得到关注的‘狼’，首度放映之后，观众们的评语填满了狼的官网和其他娱乐网站的留言版。

对于首次放送的‘狼’，相关人士和观众们的评价大体分为相反的两种。其中一种评价就是，认为严泰雄、Eric等主演们的演技都有所提高且台词也很出色。特别是在去年的KBS人气电视剧‘复活’中展现了阴暗演技的严泰雄，这次在‘狼’里很轻松地演绎出了权力者的不懂事的儿子一角，对此，称赞之声不断。

一位网友在17日的留言板上写道“真没想到严泰雄还有这样的一面，真的很惊讶。脱去之前的形象，并展现给我们很多新的形象，真是太好了。”另一位网友也充满爱意得写道“昨天完全陷在了泰雄哥的可爱的样子里。”

另一方面在“狼”中扮演燕子裴大哲的文政赫剧中诱惑金泰贤的时候说“三十岁，很美丽的年纪”这样的话等，不仅是一次这样的话作为人物的性格和特定场合所出来的台词经常出现，吸引了观众们的耳目，给与他“饰演的角色很热情”的评价。

但是对于“狼”并不是都是肯定的评价。在“狼”的首播中所出现的现有电视剧常见的兴行的手段，和财阀2世的爱恨纠缠的家族史，大企业等给观众们感觉有似曾在原来的各种作品中看见过的痕迹。以首播15.4%（TNS全国）比较顺利的收视率来看，随着剧情的展开，是否能得到观众们的肯定性的评价受到很大的关注。

韩语原文来自：heraldm.com
翻译：小冰&vera@fallineric.com
转载请注明

ilovejin

我倒觉得这个角色痞子的部分很适合老大呢
到是严大叔给的感觉和以前完全不一样。。。。
飙车那场戏很帅嘛
但要是两个都开跑车就更赞了

如果如我

等着看今天的在线呢
昨天是又KISS又放电又床戏的，害偶心脏完全无法承受
看那个花絮，今天估计又要喷血了，居然吊起来打的，55555，wuli兔子啊

散发

看了第一集，故事编的真的没有新意，浪费了两位男演员。不过eric真是帅的没有天理，严泰雄又太可爱，为了他们也会坚持看下去。

优雅小猫

我觉得这个片子会是一个经典的悲剧,如果注定是以死亡作为结局的话,不过看的过程中又会觉得有点搞笑,大大又是那么的帅,哎,我这个基本上不看悲剧的人怎么办啊

winnie666

开头部分ERIC昏倒的场面，让我想起了ERIC老兄在神话上夜心万万那期访谈，ERIC当时非常惊人的表现！

大笑不已！！！十分怀疑编剧是不是也看了，从那里拿出来的灵感，特地给ERIC原影重现！！！！！

漠北

看这个的时候脑子中想起了 尚道  呵呵
没有说重复的意思  只是大大的角色让我想起了rain