【2006MBC】【宫】【尹恩惠 朱智勋 金桢勋 宋知孝】2014.01.11开播八周年

elanyeh

尹恩惠《COSMOPOUTAN》超美杂志写真...

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 elanyeh 于 2006-8-1 15:20 编辑 ]

elanyeh

刚开始时不习惯八大的配音但是听久了就习惯了，也还好有配音啦不然我们家的老人(我妈妈)家就看不懂了，虽尽里想但还是要谢谢八大的翻译

最近律来台，我就告诉我妈说配角来台了，我妈确回我说主角不来台配角来台干什么


[ 本帖最后由 elanyeh 于 2006-8-1 16:49 编辑 ]

elanyeh

原帖由 亦非台 于 2006-7-27 00:18 发表
elanyeh 亲，能不能做个综合比较呢？看看原版和台湾引进版有什么区别？

譬如之前说的片头曲，片尾曲，还有是否有剪裁的情况，翻译、称呼上和当初YY、热线的有什么区别之类的

名字大至上都相同(音同字不同,如采静)
刚听片头片尾曲时不大习惯,但听久了也适应了
翻译大至上都蛮相近的,只是差别在一些习惯性的用语不同.例如台湾会翻机车(指被骂的人令人讨厌)
称呼无不同
台湾这边翻的比较符合台湾人较常使用的语法.有些名词上也与大陆不相同

亦非台

这是八大论坛上,关于猪访台官方做出的正式反应

                               
登录/注册后可看大图

===============

居然是那个强吻,不喜欢

最爱的圆房之吻和街吻

葡萄园里会和吴大叔BOBO吗?很是好奇

[ 本帖最后由 亦非台 于 2006-8-2 01:01 编辑 ]

lalanono

无论如何~kiss得了个第一~呵呵

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

by gung7

亦非台

据说信的配音是樱木……，

CJ的配音是FH里的韩智恩

然后皇奶奶的配音是玫瑰色人生里的八爪鱼

ceciliazcc

原帖由 亦非台 于 2006-8-2 10:14 发表
据说信的配音是樱木……，

CJ的配音是FH里的韩智恩

然后皇奶奶的配音是玫瑰色人生里的八爪鱼

樱木~~~~~~~~~~~~~~~~~~~不晕不行~~~~~~~~~~

又不是给《MY BOSS MY HERO》找配音，怎么着也得找给流川配的人呀~~~~

亦非台

原帖由 ceciliazcc 于 2006-8-2 10:52 发表

樱木~~~~~~~~~~~~~~~~~~~不晕不行~~~~~~~~~~

又不是给《MY BOSS MY HERO》找配音，怎么着也得找给流川配的人呀~~~~

流川锋的配音就是经常给焦恩俊配的啦，也曾经配过七夜；那个樱木的配音好象据说浪漫满屋里的李英宰也是他配的

还不如找周董来配呢

ceciliazcc

原帖由 亦非台 于 2006-8-2 10:55 发表


流川锋的配音就是经常给焦恩俊配的啦，也曾经配过七夜；那个樱木的配音好象据说浪漫满屋里的李英宰也是他配的

还不如找周董来配呢

呵呵，这个我们Q上讨论过~~浪漫满屋只看过原声的~~

周董口齿不清，而且后期信感情充沛的说，配不好的~~

亦非台

转自八大的幸福布丁:

7/18首..播1.93......
7/19第2集2.05......
7/20第3集1.78......
7/21第4集2.05
7/24第5集2.48......
7/25第6集2.64......
7/26第7集2.70......
7/27第8集2.03
7/28第9集2.82......
7/31第10集2.37.....
8/01第11集3.01

据说在台湾九点档的收视能达到3已经非常非常不错了.和我们当时看的一样啊,皇太子夫妇回娘家那段果然受欢迎.不过马上山雨欲来了,因为要去泰国了

希望信别被口水淹死啊

电视剧一般都是10点档是黄金期,当初FH在十点档的收视达到了6好象

ceciliazcc

原帖由 亦非台 于 2006-8-2 12:25 发表
转自八大的幸福布丁:

7/18首..播1.93......
7/19第2集2.05......
7/20第3集1.78......
7/21第4集2.05
7/24第5集2.48......
7/25第6集2.64......
7/26第7集2.70......
7/27第8集2.03
7/28第9集2.82.... ...

疑？11集还没去泰国吗？剪过了？:o

shakayun

原帖由 ceciliazcc 于 2006-8-2 12:39 发表

疑？11集还没去泰国吗？剪过了？:o

韩国的是1个小时左右一集

估计在台湾是45分钟左右吧

据说没怎么剪,就把片尾的泰迪熊剪了

不知道是为什么

可能泰递熊有商业因素在里面吧

不过少了小熊的摆放可是失去了宫的一大特色啊,有些镜头对比,或者下集预示都是通过熊来传达的

玥洛

原帖由 lalanono 于 2006-8-2 00:42 发表
无论如何~kiss得了个第一~呵呵

http://kr.img.dc.yahoo.com/b1/data/dci_etc/gung7_mnet20060801.wmv

by gung7

呵呵！是强吻啊！我认为是23集的合好长吻或是街吻最好！！！！！

s050052

我想請問一下
就是有一個網站提供韓劇截圖
是LAPAMPAM
有人知道他的網址是什麼
知道的可以告訴我媽
謝謝!!!!!!!!

非菲斐霏

看到《宫》在台湾的收视
真是开心阿~~