|
|
韩朝 王京亲第六集的在线翻译 他很辛苦哦！
在賀(守虎)在練習室原本彈得很順暢的, 但是當他想起當初母親(後來的母親)要他在鋼琴前彈奏時他感到很惡心, 因為那是在賀不是守虎, 他原本的名字是守虎, 不是在賀, 所以當他想到這情境時, 他真的感到很無奈, 之前他回到韓國原來以為這名叫恩英的女孩就是當年他認識的恩英, 但是經過在小食店他所聽到的事情令他所有的希望都幻滅了, 但是在賀這個身份他又不能改變, 所以這個時候他真的真的很懊悔, 所以他很大力的打在琴鍵上, 在室外的怡娜立即進入練習室看看是何事, 當她見到在賀(守虎)伏在鋼琴上時, 她問了在賀很多次所為何事, 但是在賀(守虎)不但沒有回答她的問題, 還對她說, 他今次回國是一次錯誤的決定, 他要離開韓國, 他不要留在韓國, 但是怡娜說那樣不行, 演奏會已經準備好了, 這一次不是一次兒嬉的事情, 在賀(守虎)竟然對怡娜說如果我的手受傷呢? 然後他想用手打擊玻璃門來弄傷自己的手, 幸好怡娜阻止, 不然後果真的不敢想像!
冷靜過後, 在賀(守虎)問怡娜他的名字怎樣喊, 怡娜就叫了 YOO JAE HA 之後在賀(守虎)又自己唸了一次, 他好像意識到自己是沒法改變他自己的命運, 15年前的那天, 一個叫守虎的男孩將自己的命運跟一名叫在賀的男孩掉包了, 他以後就要用這個名字繼續生存下去; 恩英送PHILIP 回飯店, PHILIP 想邀請恩英入內
飲咖啡或茶但是恩英說下次吧, 今天已經晚了, 於是他們就這樣分手!
恩英家:
原來恩英朋友是寄住在恩英的家, 但是由於她很愛唱歌關係, 弄得恩英的弟弟非常不滿, 就在他們在嘈交時, 恩英就回來了, 恩英的朋友問恩英送了 PHILIP 回去嗎? 他所住的地方很好吧? 恩英答很好的飯店, 朋友又問他是一個人住嗎? 恩英回話他不是一個人住, 朋友又問是不是跟那個人一起住, 恩英答是, 然後朋友好像很為恩英高興似的, 因為她的一次旅行竟然結識了倆位不錯的男生, 雖然她沒見過在賀, 但是聽恩英把在賀形容為一個不好的人, 但是 PHILIP 給她的印像不錯嘛, 所以她想像在賀可能亦會是個不錯的人吧!
為準備演奏會開的工作會議上: 昨夜怡娜終於說服在賀留在國內繼續他的演奏會, 所以今天跟在賀一起來到會議的地方開會, 會議開了一段時間之後, 他們叫了外賣, 誰知那間外賣店竟然又是恩英母親開的那間小食店o 當時恩英又拿著在賀上次在小食店留下的頸巾, 當母親接到外賣的來電之後, 原來是由弟弟來送的, 但是弟弟好像還沒有回來, 於是恩英說由她來送吧! 當她來到會議地時, 她因為醬油關係又一次的弄到在賀的鞋子佔上了, 因為在賀不想坐著聽他們的會議事情, 所以想開門出外吸點新鮮空氣, 誰知剛剛開門就遇上恩英, 這樣倆人又一次很不自在地坐在一起, 在賀(守虎) 看著恩英有一種很熟悉的感覺,但是他就是不相信這女孩就是他朝思夢上的恩英o 最後在賀開口問恩英住在那裏? 恩英答住在漢城, (唉! 這笨男人為何問她住在那, 他應該問你在哪地方出生嘛!) 之後他的表情就好像是那當然哦! 我的恩英是住在小島上的, 你那會是她呢?
怡娜跟 PHILIP 拿著飲料給恩英, 然後3人好像說得很高興似的, 因為他們3人的談話內容就只有他們才知道, 而且他們的語言跟恩英所熟悉的不一樣嘛! 於是恩英把飲料飲完之後就起身要離開, 然後怡娜才發覺原來大家還沒有互相介紹, 於是她拿出名片給恩英, 恩英有點自悲, 因為她說她沒有名片, 後來想起有小食店的宣傳單張, 於是就當是名片交給怡娜, 這時怡娜想起來她還沒有付外賣錢, 於是她還付多了應付的費用給恩英, 原本恩英是不想收下的, 但是怡娜堅持要付, 恩英答應下次會特別加料製做給他們的, (其實這裏很替恩英傷心哦! 雖然結識了有錢人家, 但是她一點也不感到興奮,) 當她從會議室出來後, 決定只當他們是普通朋友, 那個叫在賀的人她一點好感也沒有, 她還提醒自己不要那麼幼稚要跟有錢人交朋友, 她就這樣想著回去, 之後她來到那個她經常交工作的地點, 就是在賀跟 PHILIP 都到過的那個地方去, 然後那位小姐問她那位男生有沒有找到她, 原來令她想起來的人是 PHILIP , 恩英說見到了, 當恩英準備離去時, 那位小姐亦有把在賀留下的聯絡地址給她, 那個地方就是 會議室的地點, 於是當恩英回小食店時 就想把那條頸巾交回在賀, 所以她又再返回會議室, 當她見到在賀後, 在賀竟然付錢給她, 就是她的交通費用, 恩英受不了他的這種不敬的態度, 於是上前跟她說了一大堆的說話, (抱歉因為聽不明白, 所以沒有寫出來) 然後就離去了!
怡娜帶在賀(守虎) 回到小時候跟在賀一起唸書的小學去, 因為她想令在賀回想起他們倆小時候的美好回憶! 誰知在賀不但不想再聽她說及一切從前的事, 而且走出課室, 還在操場狂跑了數圈, 之後在賀倒在地上, 怡娜以為他是因為想做點運動而在操場跑, 但是當在賀休息一下之後, 他要怡娜記著在這一天這個時間一個叫 YOO JAE HA 的男生跟 怡娜第一次認識, 因為他要將過去的事情忘掉, 他要以在賀的身份跟怡娜重新交往, 於是他們開始了第一次的約會!
另方面 PHILIP 來到只有一人的恩英的流動貨上跟恩英開著玩笑, 原本他想跟恩英約會的, 但是恩英說因為她現在很忙, 所以不能跟他出去玩哦! 然後 PHILIP 問如果將所有的貨物沽清是不是就可以去玩呢? 恩英答是哦! 於是 PHILIP 就開始大喊有很多很平宜的東西賣哦! 不消一會所有的貨物真的沽清, 於是倆人開始快樂的一天遊, 他們一起打藍球, 直至下雨才停止, 倆人在車上交談時, PHILIP 談及他的母親己去世了, 他很思念她母親, 而恩英亦說她亦很思念母親, 因為她的母親亦已去世嘛!
之後 PHILIP 帶恩英回去練習室, 原本恩英是不想進入的, 但是由於 PHILIP 說有一件禮物要送給她, 所以要求她等他把東西拿來, 於是恩英就到處走走, 當她發現那個載著小恩英送給守虎的具殼時, PHILIP 就來到, 原來 PHILIP 送她的禮物就是在奧地利舞會上的那雙鞋, PHILIP 要求她試試穿上, 但是恩英說她不是灰姑娘, 她不需要這雙鞋, 於是 PHILIP 就說了一大堆恩英聽不明白的說話, 大概的意思就是我送你的這雙鞋不是要你經常穿上, 而是希望你跟我在一起時穿上, 就像上次的舞會時, 無論你將會在世界上任何地方都好, 請你穿上它吧!
他想你成為他的女友, PHILIP 很氣恩英聽不明白他的說話, 就在他們倆在爭奪穿上,不穿上的時候, 那個載著具殼的盒子掉到地上來, 當恩英把它拾起來時, 在賀跟怡娜就來到, 在賀一看到那個盒子被恩英拿在手裏時, 他馬上過去把盒子奪回來並且向著恩英大叫起來, 令到全部人都感到奇怪, 然後結束今晚的劇情!
預告裏見到恩英回到小島上拜祭母親, 而 PHILIP 跟在賀亦有去那個小島哦! 恩英跟 PHILIP 一起看日出! 3人不知道又會出甚麼狀況呢? 又要等到下星期的到來了!
補充一下 PHILIP 說恩英有一種跟他母親一樣的氣味, 所以他很喜歡恩英! 還有他跟在賀說他跟恩英就好像是那種早已注定的安排喔! 還有命運的韓文發音跟恩英的發音很像呢! |
|
发表于 2006-3-21 23:54
